De 80 beste greske ordtakene (og hva de betyr)
Gresk kultur er en av de eldste i Europa, dette atavistiske folket la grunnlaget for det gamle kontinentet i tusenvis av år.
Siden det er et av de primitive samfunnene i denne regionen i verden, har mange av landene i området gjort det absorberte, gjennom århundrene, et stort antall originale skikker fra de såkalte menneskene Hellensk. Ordspråk eller ordtak er en måte det er mulig å syntetisere stor visdom på, noe som letter deres verbale kommunikasjon på en effektiv og enkel måte.
- Det kan interessere deg: "De 70 beste setningene fra greske filosofer"
Store greske ordtak og deres betydning
Greske ordtak eller ordtak kan ha vært forløperne for alle ordene vi bruker i latinttalende land i dag. Vil du vite de mest kjente ordtakene til denne gamle kulturen?
Deretter vil du oppdage et utvalg av de 80 beste greske ordtakene, mest sannsynlig, opprinnelsen til som mange av dere vet i dag.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Hvis du vil ha rikdom og ære, ikke sove ved daggry.
Å jobbe fra den første timen på dagen vil tillate oss å nå våre profesjonelle mål.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Selv om du reiser deg tidlig, lyser det ikke tidligere.
Uansett hva du må skje, uansett hva du gjør. Vi skal ikke bekymre oss mer enn nødvendig.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Hvor mye noen lever, så mye lærer han.
Våre personlige erfaringer lar oss lære gode leksjoner.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Mange meninger synker skipet.
Å vite hvordan vi kan konsentrere oss om et enkelt mål, vil gi oss muligheten til å være mer effektive i arbeidet vårt.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Fortell meg hvem du går med, så skal jeg fortelle deg hva du fortjener.
Våre vennskap avgjør i de fleste tilfeller personen vi er i samfunnet vårt.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. De ga ham et esel, og han så på tennene.
Hvis de gir oss en gave eller gave, bør vi aldri gjøre det til ringere.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Det som skinner, overrasker øyet.
Det som vekker mye oppmerksomhet vil være lettere å være ønsket.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Med tålmodighet oppnås alt.
Tålmodighet vil tillate oss å nå vårt mål.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Bedre på ditt nakne sted enn fast i utlandet.
Hjemmet eller regionen vi tilhører, vil alltid være det beste stedet i verden for oss.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. I appetitten, gresskarpai.
Det er ingenting skrevet om smak, det er like mange smaker som det er mennesker i verden.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Gi kråken mat for å få øye på.
Hvis vi lar giftige mennesker komme inn i livene våre, vil vi til slutt bli forrådt av dem.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Selv om det er en liten gave, har den stor nåde.
Enhver gave bør alltid være velkommen. Vi burde være takknemlige.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Tungen har ingen bein, fordi bein knekker.
Språket kan være et veldig kraftig verktøy, ord kan forårsake stor ondskap i samfunnet eller tillate oss å oppnå et veldig høyt mål.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Bedre fem og i hånden enn ti og venter.
Bedre å være smart og være trygg. Vi må ikke overlate noe til tilfeldighetene.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Den enøyde mannen regjerer over blinde.
Det mest intelligente i et samfunn eller en gruppe mennesker vil alltid få kontroll over det.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. De første hundre årene er de vanskelige.
Det er ingen ondskap som hundre år varer, til slutt vil vi seire fra våre problemer.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kamelen ser ikke pukkelen sin.
Mange ganger er vi ikke klar over våre egne mangler, vi må være mer ydmyke.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Den som blander seg mye, går ikke lenger.
Å bli viklet inn i for mange virksomheter vil ikke tillate oss å være effektive i dem alle, vi må vite hvordan vi kan fokusere vår innsats.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. La meg binde knuten og la folk si.
Vi må gjøre jobben vår uavhengig av hva andre synes. Vi må ikke la oss rive med av ideer fra tredjeparter.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Det sultne eselet ignorerer slag.
Hvis vi vil ha noe veldig mye, vil vi gjøre alt for å få det. Selv om vi med dette lider mange ulemper.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Som sover, fanger ikke fisk.
Hvis du vil samle rikdom, må du jobbe for å oppnå det.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Fattigdom krever moro, så det ikke bringer deg ned.
Selv om vi er fattige, må vi vite hvordan vi kan glede oss over livet. Optimisme er viktig for å kunne blomstre.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Bedre sent enn aldri.
Det er bedre å oppnå et mål selv om det tar lang tid, enn aldri å oppnå det.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Når katten er borte, danser musene.
Hvis personen som leder en gruppe ikke er til stede, vil gruppen gå rundt og gjøre hva den vil. Vi må vite hvordan vi skal gå foran med et godt eksempel.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Gud gir deg plager, hvor mange du kan bære.
Vi er forberedt på alt som livet kaster på oss, vi er sterkere enn vi tror.
26. Παντού τα πάντα. Overalt av alt.
Å være desorientert eller spredt. Vi må vite hvordan vi skal konsentrere oss for å være mer effektive.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Ingen er en profet i sitt eget land.
For å lykkes i vår profesjonelle karriere er det veldig sannsynlig at vi må utvandre.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Sakte, sakte går du bort.
Litt etter litt vil vi lykkes i vår oppgave.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Svanene vil synge når kråkene er stille.
For å lytte til hva som virkelig interesserer oss, må vi vite hvordan vi skal tie.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Kjærlighet, hoste og ild kan ikke dekkes over.
Visse ting som er for åpenbare, kan vi ikke skjule dem uansett hvor mye vi gjør.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Der hjertet lener seg, går foten.
Våre følelser bestemmer ofte våre handlinger i livet, følelser er veldig viktige i våre liv.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Hvem som elsker deg, vil få deg til å gråte.
Den som ønsker godt for oss, vil alltid snakke ærlig til oss. Selv om det gjør oss følelsesmessig vondt.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Kjærlighet er blind.
Vi velger ikke hvem vi blir forelsket i.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Hver mann er en avgrunn.
Vi har alle et stort indre liv, de færreste vil vite hvordan vi egentlig er.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Betal alltid de rettferdige for syndere.
De som ikke har skylden, er ofte de som betaler prisen.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Den som hadde, beholdt. Geni og skikkelse, helt til graven.
Hvis vi noen gang var noen fremragende innen sports- eller profesjonelle felt, vil vi alltid beholde en stor del av ferdighetene våre.
37. Χαλεπά τα καλά. Det som koster lite verdsettes lite.
Det vi enkelt oppnår, har vi ikke en tendens til å gi den verdien den virkelig har.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Som det som er fremmed, mer for fremmed enn godt.
Enkelte mennesker vil ha det andre har av enkel misunnelse, vi skal ikke være misunnelige i vårt personlige liv.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Du kan ikke ha alt.
Et flott sitat som holder en stor sannhet, vi kan aldri ha alt vi vil ha.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano lager ikke et fjøs, men hjelper partneren sin.
Hvis vi har litt, kan vi alltid dele det med venner og familie,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Terningen er kastet.
Et flott sitat tilskrives vanligvis Julius Caesar, som også er et veldig brukt ordtak i Hellas.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Den som ikke har et hode, må ha føtter.
Vi må alltid beskytte oss mot en mulig flukt, vi må vite hvordan vi skal flykte om nødvendig.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Fra sagt til faktum er det en lang vei å gå.
Ord trenger ikke å sikre mulige handlinger, som de sier: "ord blir ført bort av vinden."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Begynnelsen er begynnelsen på slutten.
For å nå vårt mål, må vi begynne å jobbe for det og jo raskere jo bedre.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Vi har ikke en sønn, og vi gir ham et navn.
Mennesker har en tendens til å forutse ting, dette er noe som kan være kontraproduktivt i våre personlige liv.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Bortskjemt barn, bortskjemt barn.
Å gi sønnen riktige verdier er noe veldig viktig i utdannelsen.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Han som løper mye, stopper snart.
Hvis vi prøver å gå for fort, risikerer vi å falle fra hverandre og ikke klarer å nå målet.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Analfabeter, kronet rumpe.
Vi må vite hvordan vi skal velge ledere som vet hvordan de skal utføre stillingen riktig.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. For liker er det fargene.
Hver person har sin spesielle smak, vi må respektere andres smak.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Penger du lånte ut, fienden du kastet deg selv.
Den som vi en dag låner ut penger til, kan motsette oss for ikke å betale oss.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Union gjør makt.
Mennesker i en gruppe er mye kraftigere.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Hver ugle til sitt oliventre.
Hver person føler seg bedre i sitt eget hjem.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Den store fisken spiser gutten.
De mektige slår vanligvis alltid den med færre ressurser.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Et godt navn er bedre enn mange rikdommer.
Å ha et godt rykte kan tillate oss å oppnå ære i fremtiden.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Søk det beste, forvent det verste, og ta det som kommer.
Vi må vite hvordan vi kan forhindre mulige problemer. Å forberede oss på det verste vil garantere bedre respons fra vår side.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Hver sky har sølvfôr.
Du kan alltid få noe positivt ut av hva som helst, til og med de største ulykkene.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genier tror det samme.
Mennesker med lignende intelligens vil alltid komme til samme konklusjon.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Jeg lager det, jeg spiser det.
Hvis jeg gjør en jobb, må jeg også beholde fordelene.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Når du går, er jeg tilbake.
Et ordtak som betyr at vi er mer erfarne enn hvem vi snakker med. Å være flere skritt foran den andre personen.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Hver keramiker roser potten sin.
Mange har en tendens til å overdrive det som er deres eget. Vårt vil alltid være det beste for oss.
61. Ο επιμένων νικά. Den som følger henne, får henne.
Hvis vi utrettelig forfølger et mål, vil vi til slutt oppnå det.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. De setter reven for å beskytte kyllingene.
Dette ordtaket refererer til det faktum at en antatt person som ble overlatt til en jobb, faktisk er den som kan skade henne mest.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Viljen flytter fjell.
Vår viljestyrke kan gjøre alt vi foreslår oppfylle.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Den som fører en annen til henne, faller i hulen.
Vi kan også bli offer for våre egne feller.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Å drikke og svelge, kommer verden til å ta slutt.
Stilt overfor en veldig komplisert fremtidig situasjon, vil folk i dag ikke ha tilbakeholdenhet i sine laster.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Ute av syne, ute av sinn.
Det vi ikke vet, trenger ikke å påvirke oss følelsesmessig.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Mye ståhei for ingenting.
Noen som hele tiden truer, men som ikke har mot til å handle.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Som skammer seg, ikke spiser eller spiser lunsj.
Hvis vi skammer oss, vil vi ikke oppnå det vi vil så mye.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Som far Som sønn.
Barn har alltid en tendens til å ligne foreldrene sine. Eller i det minste vil vi handle på samme måte.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Det vakre utseendet og innsiden er noe annet.
Å være vakker gjør oss ikke til bedre mennesker, skjønnhet er ikke alt.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Han gikk etter ull og kom ut skåret.
Når vi går etter en mulig premie og vi ender med å tape.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Når det er sult, er det ikke foreldet brød.
Hvis vi er veldig sultne, vil noe mat virke velsmakende for oss.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Fra stille vann, redder Gud meg.
Den som virker som en veldig rolig mann kan også være den farligste.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Utseende bedrar.
Faktisk trenger ikke opptredener å definere oss.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Der de er veldig glad i deg, kom ikke ofte.
Vi bør ikke misbruke de menneskene som setter mest pris på oss.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Hvem sparer, finner.
Hvis vi sparer i fremtiden, vil vi sikkert ha det. Vi må alle vite hvordan vi kan forberede oss på mulige mangler.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Stillhet gir samtykke.
Den som ikke klager på mulig urettferdighet, godtar at det som skjer er rettferdig fra hans synspunkt.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Når du ser naboens skjegg skrelle, må du sette det i bløt.
Hvis naboen vår lider av et problem, kan det også skade oss i fremtiden.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Til det som er gjort, bryst.
Vi må være i samsvar med våre handlinger.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Der det ikke blir brann, kommer ikke røyk ut.
Hvis vi ikke begår visse handlinger nå, vil de ikke kunne forholde seg til dem i fremtiden. Dette ordtaket er veldig likt det spanske ordtaket: "når elven høres, bærer den vann", men på motsatt måte.
