De 90 mest populære argentinske ordtakene (og deres betydning)
Populære ordtak eller ordtak er en morsom måte å lære mer om kulturen i et land, fordi de markerer måten innbyggerne tolker livet på og hvordan tilfeldigheter kan påvirke det daglige livet. I tillegg er det en måte å fortelle historier på en veldig kort måte, da det kan være anekdoter bak hvert ordtak. I Argentina er det forskjellige ordtak om hverdagslige hendelser som fortsatt er gyldige i dag. Inkludert personlige forhold, erfaringer, omsorg, dyder og ansvar.
- Vi anbefaler at du leser: "De 18 viktigste argentinske legendene"
Store ordspråk og ordtak fra Argentina
Deretter viser vi en samling med de beste populære argentinske ordtakene og bruken av dem, slik at du kan bli bedre kjent med denne kulturen.
1. Pan con pan: food of zonzos.
Det refererer til ønsket om at folk skal spise eller gjøre det samme. Det er en kritikk av komfortsonen.
2. Hver gris får sin San Martín.
Før eller siden må vi redegjøre for handlingene våre.
3. Huset med godt fundament er ikke redd for vind.
Snakk om hvordan en person har god samvittighet, har ingenting å frykte.
4. Kjærlighet og heldigvis ingen motstand.
Forhold trenger både kjærlighet og økonomisk stabilitet.
5. Selv det stygge forskjønner ønsket.
Han forklarer at mennesker som trenger kjærlighet faller inn i enhver omfavnelse.
6. På kort eller lang tid er det ingen matrero som ikke faller.
Et ordtak som snakker om hvordan rettferdighet tar seg av tyver.
7. En full eller kvinneutøver, ikke gi penger.
Han råder oss til å være forsiktige rundt upålitelige mennesker.
8. De kaller ham Zapata, hvis han ikke vinner uavgjort.
Et uttrykk for å referere til de som ikke innrømmer et tap.
9. Treet må rettes opp fra ung alder.
Det viser oss viktigheten av godt foreldre i barndommen.
10. Slow ass, crazy muleteer.
Lat mennesker er ikke verdig noen jobb.
11. Der du spiser, driter du ikke.
Snakk aldri dårlig om dem som gir hånden din.
12. Til slagene.
Det brukes før det virker impulsivt.
13. Hvem har en butikk, hvem tar seg av den (og hvis ikke, selg den)
Vi må ta vare på det vi har, ellers kan vi miste det. Det blir også tatt som en advarsel til de som forsømmer forholdet sitt.
14. Ord blir tatt av vinden.
Ting må være skriftlige, slik at de blir registrert.
15. Alle snakker om messen som den går.
Folk teller ting etter bekvemmelighet.
16. En god drinker, etter melk kom han.
Selv raffinerte mennesker kan glede seg over enkle ting.
17. Det er ikke to uten tre.
Det er ingen handling som ikke har en konsekvens.
18. Monkey pappa med grønne bananer!
Den brukes som en hån mot folk som bare vil ha på seg fancy ting.
19. Sovende krokodille er lommebok.
En advarsel om manglende muligheter.
20. Gale mennesker må alltid ha rett.
Ikke kast bort tiden din på å krangle med irrasjonelle mennesker.
21. Den som er født med gryte er den som er ombundet.
Henvisning til det faktum at sannheter ikke kan skjules.
22. En dårlig seng madrass med vin.
Et 'tips' om å lette straffene med vin, hvis du har en dårlig natt.
23. Fortell meg hvem du drømmer om, så skal jeg fortelle deg hvem du ikke sover med.
Et tegn for de som tror de er utro.
24. Hvem ga deg et lys i denne begravelsen?
Folk blir fortalt at de kommer inn i andres problemer.
25. Til hver og en av Gud kulden mens han er kledd.
Det refererer til det faktum at hver person lider i henhold til deres perspektiv.
26. Når katten ikke er der, danser musene.
Et ordtak om unge mennesker som gjør opprør i fravær av foreldrene.
27. En gud som tigger og gir hammeren.
En måte å uttrykke deg selv om å jobbe hardt for å nå et mål.
28. Gammel kvinne kjærlighet, sjalusi og klager.
Mulig destinasjon for de som ikke kjenner sin partner.
29. Gud straffer uten pisk eller pisk.
Vi går alle gjennom trøbbel, uansett hvem vi er.
30. Heldigvis må du hjelpe henne.
Vår innsats er det som garanterer vår lykke.
31. God fritid, dårlig forretning.
Et annet ordtak som varsler oss om farene ved laster.
32. Eselet foran så han ikke blir redd.
En kritikk av de menneskene som alltid vil være over andre.
33. Den som ikke halter, halter.
Det lærer oss at ingen er perfekte, alle har en feil.
34. Før du gifter deg, må du se hva du gjør.
Før en evig forpliktelse må vi møte vår partner.
35. Det som ikke dreper deg, gjør deg feit.
En referanse om farene ved overspising.
36. Lommebok dreper galant.
Det oppstår fordi folk med penger har en tendens til å tiltrekke seg mer enn attraktive mennesker.
37. Gud reiser dem og vinden hoper dem opp.
Det sies når det er en litt problematisk vennegjeng.
38. I alderdommen... kopper.
En måte å bestemme atferd hos eldre på.
39. Bedre ferdigheter enn styrke.
Snedighet spiller en stor rolle i suksess.
40. Det er ren toppsirup.
En person blir fortalt at de bare forteller løgn eller overdriver fakta.
41. Vær den siste aprikosen i glasset.
Den brukes til å referere til menneskene som sitter igjen sist i noe.
42. Han ga ham en pinne til kompis.
Et ordtak for å referere til svindel.
43. Ristet sorrel, før død enn sliten.
Et kompliment til denne hesterasen, som er kjent for å være av høy kvalitet.
44. Chupá bare, hva andre betaler ...
Den kan brukes som kritikk av en interessert person eller som hån mot en person som inviterer.
45. Fravær og glemsomhet går alltid hånd i hånd.
Den eneste måten å komme over en person på er å forsvinne fra livet ditt.
46. Til fortiden... tråkket på.
Tingene som skjedde er i fortiden. Det er aldri bra å ta dem tilbake.
47. Et hardt brød, akutt tann.
Det refererer til det faktum at du må ha gode tenner for å spise alt og en god holdning til å møte ting.
48. Bedre trav som varer og ikke galoppere av dekkene.
Dette inviterer oss til å være forsiktige med handlingene våre.
49. Den som ikke elsker deg, spotter deg, baktaler deg.
Vær forsiktig med de som sier at de elsker deg, fordi det kan være en falsk kjærlighet.
50. Gud er overalt, men han deltar i Buenos Aires.
En allegori om storheten i hovedstaden i Argentina.
51. Bedre kjent dårlig enn godt å vite.
Vær forsiktig så du ikke faller for de ukjente løftene om nye ting.
52. Ingen slår meg i beskjedenhet.
En ironisk frase om stoltheten som kjennetegner argentinere.
53. En villig dansende liten er nødvendig.
Han forteller oss at når det er en god disposisjon, kan ting oppnås.
54. Ikke se etter kattens femte etappe.
Ikke gjør ting større enn de egentlig er.
55. Det som begynner dårlig, ender dårlig.
En profeti som alltid går i oppfyllelse. Så ha gode gjerninger.
56. Der drikking kommer inn, kommer kunnskap ut.
Fulle mennesker mister sunn fornuft.
57. Der to kommer inn, kan tre komme inn.
En god samling har alltid plass til flere gjester.
58. En død konge, sett konge.
Ingen er evig eller vesentlig. Alt kan byttes ut.
59. Skabb med glede klør ikke.
Den brukes som en skjelling når noen klager over at han er uvel etter en kveld ute.
60. Der brød blir spist, blir det smuler igjen.
Godhjertede mennesker deler alltid mat.
61. Hvem av skorpionen blir stukket, skyggen skremmer ham.
En måte å fortelle oss selv at vi må lære av våre feil for å komme videre.
62. Fest uten vin er ikke verdt det.
Partenes liv er drikkene.
63. Det er bedre å søke kilden enn å gå med strømmen.
Problemer må løses ved røttene slik at de ikke gjentar seg.
64. Seguro ble tatt til fange.
Et populært ordtak om at vi alltid skal mistro alle.
65. Ikke se etter et svart esel for hvitt hår.
Ikke alt har en forklaring i denne verden.
66. Den som sover i andres hus står tidlig opp.
Vi har alltid denne egenskapen til å våkne tidlig når vi sover i et annet hus.
67. Kvinnen til den blinde mannen, som er malt for?
En kritikk av kvinner som flørter med andre som ikke er partneren deres.
68. Ikke alle som skriver er forfatter.
Noen ganger er ting ikke som de ser ut, så vi bør ikke la oss rive med av utseende.
69. Du blir vant til alt, bortsett fra å ikke spise.
Det er alltid noen som har veldig dårlig matlyst.
70. Noen er født med en stjerne og andre er født med en stjerne.
Dette ordtaket refererer til det faktum at noen er heldige og andre ikke.
71. Et eget hus er bedre enn et annet slott.
Det er aldri behagelig å bo i et annet hus som ikke er ditt.
72. Han gir ikke føllet for støvler.
Det var et populært gaucho -ordtak, og det refererer til det faktum at føllets hud ikke var veldig nyttig.
73. De som ikke vil ha buljong får to kopper.
Den som ikke er fornøyd med det han har, kan motta det han ikke vil.
74. Noen ganger må du svelge padden.
Påpek at du må tåle negative ting for å komme videre.
75. Den som sår vind, høster stormer.
Hvis du har dårlige gjerninger i dag, vil du ikke ha fred i morgen.
76. Den som er sulten drømmer om brød.
Sorgen plager selv i hvilemomenter.
77. Ikke sel noen andre, sharecropper, uten å finne ut merket.
Ikke stol på noen uten først å vite intensjonene deres.
78. Fem er ikke en haug, men sju er det allerede.
Det refererer til de menneskene som sniker seg inn i grupper.
79. Fortsett med lanternene.
Et uttrykk for å oppmuntre.
80. Ikke trå på halen til en feil som du ikke kjenner.
Undersøk tingene du ignorerer, så du ikke blir fanget som uskyldig.
81. Venner og bøker, få og gode.
Beste venner er alltid få.
82. Ikke strekk beina for mye hvis du sover på en kort barneseng.
En anbefaling om ikke å bruke for mye hvis du ikke har økonomisk stabilitet.
83. Skinke og gammel vin strekker huden.
Snakker om overflod av disse matvarene.
84. Fullfør som Aurora -rosenkransen!
Noen blir fortalt at de ser ille ut etter en kamp.
85. Den som ikke har mest, med sin bestemor blir underholdt.
En referanse om at barnebarn kan dra fordel av besteforeldrene sine.
86. Det er ingen kvinne uten lyte eller petizo uten dyktighet.
Alle kvinner har sine særtrekk.
87. Når du leter etter feil, går kjærligheten tapt.
Ingen ønsker å være i nærheten av en person som bare kritiserer.
88. God og dårlig tirsdag, det er overalt.
Vi går alle gjennom gode og dårlige ting.
89. Ta stort og gå bort.
Folk blir fortalt at du vil komme vekk fra livet ditt.
90. Den som vil være blå, la det koste ham.
Hvis du vil ha noe, jobber du for det.