Emily Dickinson: 7 dikt oversatt og analysert
Emily Dickinson (1830 - 1886) var en nordamerikansk forfatter som bidro til å definere moderne poesi, og inntok en fremtredende plass i verdenslitteraturen.
Embora hadde knapt publisert noen komposisjoner i løpet av livet, hans lyriske produksjon var enorm og brøt de gjeldende reglene på den tiden. En poet kommer med innovasjoner som vil påvirke mange forfattere som vil dukke opp senere, og opprettholde populariteten blant leserne gjennom to sesonger.
Hans komposisjoner omhandler universelle temaer som kjærlighet, livets kompleksitet og menneskelige relasjoner, og diskuterer også dødens uunngåelige.
1. Jeg vet ikke
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Er vi et par?
Jeg teller ikke! Podem tilbake!Hvor trist - å være - Noen!
For en offentlig - til berømmelse -
Dizer seu nome - som en Rã -
For sjelene da Lama!Oversettelse av Augusto de Campos
Neste dikt, eller eu-lyrisk, snakker med en samtalepartner, bekrefter hans mangel på sosial status. Den erklærer, logo ikke det første verset, at det ikke ser ut til å være, eller seja, at år eller to av dens samtidige, det ikke ser ut til å være viktig.
For å forstå budskapet som overføres, er det nødvendig å kjenne litt til forfatterens biografi. I tillegg til å ha dødd eller å ha dødd, fortsatte Emily Dickinson med få publikasjoner i løpet av livet.
På denne måten har jeg fortsatt lang tid til å være en anerkjent forfatter. Tvert imot ble hun møtt som en merkelig skikkelse, som levde isolert, herjet to sosiale kretser.
I "Não sou ninguém" erklærer du din preferanse eller anonymitet. Her, eller poetisk emne aponta eller som gjør av latterlige nas kjendiser, som ficam gjentatt eller ikke eier meg, som rãs. Med disse ordene avviser jeg en "alta roda", med kritikk av et samfunn krysset av ego og vaidade.
2. Å dø for deg var lite
Å dø for deg var lite.
Qualquer grego eller fizera.
Viver é vanskeligere -
Dette er mitt tilbud -Dø er ingenting, nem
Mer. Porém viver betyr noe
Multippel død - sem
Eller lettelse fra å være død.Oversettelse av Augusto de Campos
Vi jobber med en komposisjon som tar for seg to store temaer innen universell poesi: eller kjærlighet og død. Na første strofe, eller emne, erklærer at det å dø med personen han elsker også ville være lett, noe som har blitt gjentatt siden antikken.
Ved isso bekrefter han at hans måte å demonstrere på eller den setningen vil være en annen: Jeg lever uten å bli elsket, noe som ville vært "vanskeligere". Gjennom dette tilbudet erklærer han eller hun seg selv til noen, og kunngjør at han vil dedikere sin eksistens til en paixão som han eller hun dominerer.
Denne ideen er forklart i det følgende verset. Døden kan være synonymt med hvile, med liv og presentert som en rekke midler og hindringer som du vil møte bare for å komme deg ut av byen. E, isso sim, seriøs eller ekte kjærlighet.
I følge noen biografiske beretninger skal Emily ha levd en romanse med Susan Gilbert, svogeren hennes og barndomsvennen. O forbudt karakter av forbundet, mange ganger der forforståelsene var veldig mye mer rigide og kastratører, vil du kunne bidra til dette negative synet på kjærlighetsfølelse, alltid assosiert å kvale.
3. Jeg vil ikke bo i vão
Jeg skal ikke bo der, det kan jeg
Lagre fra å forlate-se um coração,
Jeg vet at det kan lindre et liv
Sofrida, eller abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Å gå opp de novo ao ninho -
Jeg vil ikke leve em vão.Oversettelse av Aíla de Oliveira Gomes
Våre vers, av ekstrem skjønnhet, eller poetisk emne erklærer hans missão na terra, den som akkrediterer å være eller formål gir livet hans. Assim, bekrefter at i sin eksistens ville det bare være fornuftig å oppnå en annen skjønnhet.
Hjelp andre mennesker, redusere deres suas dores eller til og med hjelpemidler, et pass som faller på barn, to gester som sporer mening til livet deres.
For det eu-lyriske innebærer viver fazer eller bem, på noen måter, selv om det ser ut til å være en liten bit av vennlighet, som ingen ser eller kjenner. Ellers blir det bare bortkastet tid, "em vão".
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Når falada
sier noen.
Jeg sier at hun er født
Nøyaktig
Nesse dag.Oversettelse av Idelma Ribeiro Faria
Diktet er skrevet om selve kommunikasjonen, og prøver å motsi en vanlig idé og sublimere betydningen av ord. Andre vers, elas não morrem após vil bli uttalt.
Motsatt hår, eller lite motiv forsvarer å være det øyeblikket eller øyeblikket når jeg blir født. A fala ou a skriftlig surgem, assim, som um recomeço. Her er et ord noe som er i stand til å transformere, til å sette i gang en ny virkelighet.
Hvis vi ønsker å gå lenger, kan vi bekrefte at den står overfor sin egen poesi av samme form: en impuls av liv, skapelse og gjenoppfinnelse.
5. Dette er mitt brev til verden
Dette, mitt brev til verden,
Det er aldri grusomt for meg -
Enkle novaer enn Natureza
Contou com terna nobreza.Din melding, jeg stoler på
For meg som du aldri vil se -
På grunn av dela - Minha-folket -
Julgai-me bem-wantOversettelse av Aíla de Oliveira Gomes
De første versene overfører en enkelt idé om isolasjon og solidão av det lille emnet, at det føles urolig fra resten. Ainda som svikter som verden, bekrefter at han aldri mottar svaret ditt.
Gjennom poesien bestemmer han seg for å skrive et brev til senere. Vi kan se komposisjonen som et vitnesbyrd om forfatteren, som vil overleve lenge etter hennes avgang.
O eu-lrico akkrediterer at hans ord er kunnskapen om at han ble tildelt gjennom kontakt som den naturlige verden; for isso, som ansett som ternas og nobres.
Med disse versene har han til hensikt å formidle en meldinger til dine fremtidige lesere. Bevisst på at han ikke vil møte dem, vet han også at den som rømmer vil være mottaker av meninger og meninger.
6. Eller hjerne
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - plasser dem side ved side -
Um eller en annen vil gå i kamp
Enkelt - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blå og blå -
Um eller en annen vil absorbere -
Como as Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é knapt o vekten av Deus -
Pois - Pesai-os - Grama til Grama -
Det kommer bare til å variere - og en slik hendelse -
Når det gjelder Sílaba do Som -Oversettelse av Cecília Rego Pinheiro
En magistral komposisjon av Emily Dickinson é um lovprisning av menneskelige evner, med vårt potensial for kunnskap og fantasi.
Gjennom tankene våre kan vi forstå omfanget av to ceus og dybden av to hav. Versene antyder fraværet av grenser for hva den menneskelige hjernen kan gjøre.
På denne måten, i den grad du har oppdrettere og transformatorer av virkeligheten, ser det ut til at mennesker nærmer seg det guddommelige.
7. Jeg gjemmer meg en minha-blomst
Jeg gjemmer meg en minha-blomst,
Så det, murchando em teu Vaso,
du, vitende, skaffer meg -
Quase a solidão.Oversettelse av Jorge de Sena
Vi kan se hverandre igjen, igjen, en forening mellom kjærlighet og mat. Heve en enkel metafor og kvase barnslig, eller eu-lyrisk sammenlignes med en blomst som murcha, du taper som forças, ingen glass av elsket person.
Ved å assosiere sine følelser med elementer av naturen, finner han en måte å uttrykke tristhet over at han føler hår, velstand og likegyldighet. Ute av stand til å kommunisere direkte til partneren sin, venter han på at noen andre skal reparere, opprettholde en passiv holdning.
Fullt levere à paixão, venter på å bli gjengjeldt, quase hvordan han ga avkall på seg selv.
Benytt anledningen til å se også:
- Eller hva var det eller modernisme?
- Melhores brasilianske modernistiske dikt
- Dikt om livet skrevet av kjente forfattere
- Melhores-dikt av brasilianske forfattere
- Melhores dikt av Charles Bukowski
- Melhores dikt av Carlos Drummond de Andrade
