80 flotte fraser og uttrykk på italiensk (og deres betydning)

Italienerne er de direkte arvingene til det gamle romerriket og også en av de eldste kulturene i den gamle verden. De er et folk kjent for sitt temperament og utadvendte karakter.

Italienernes væremåte gjør at de blir elsket eller hatet avhengig av hvor de er, men hva vi absolutt kan setter pris på dem er den medfødte lettheten de har til å forholde seg til alle, hva er de vanligste italienske setningene relevant?

Fraser og uttrykk på italiensk (og oversettelse)

Italiensk har hundrevis av flotte fraser med stor visdom som vi alle burde kjenne til, men i dette tilfellet ønsket vi å gjøre et valg med 80 flotte fraser på italiensk og deres oversettelse mer interessant fra vårt ståsted. Vi håper du liker dem!

1. Cui niente sa, si niente tvil.

Den som ikke vet noe, tviler ikke på noe.

2. Chi la dura la vince.

Den som holder ut vinner.

3. Håper livet mitt.

Håpet gir meg liv.

4. È meglio star solo che mal accompagnato.

Bedre å være alene enn i dårlig selskap.

5. Non v'è rosa senza spina.

Det er ingen roser uten pigger.

instagram story viewer

6. Chi non fa, non fail.

Den som ikke gjør det, svikter ikke.

7. Det dårlige selskapet er at che mena gli uomini alla forca.

Dårlig selskap fører menn til galgen.

8. Finché c'è vita c'è speranza.

Der det er liv er det håp.

9. È meglio aver poco che niente.

Bedre å ha lite enn ingenting.

10. Dimmi med chi vai, og jeg skal fortelle deg chi sei.

Fortell meg hvem du skal med, så skal jeg fortelle deg hvem du er.

11. En nemico che fugge, fa un ponte d'oro.

Lag en gullbro for en flyktende fiende.

12. Odi, veti et tace, se voi vive i tempo.

Hold munnen lukket og ørene åpne.

13. Pigrizia er chiave della povertà.

Latskap er nøkkelen til fattigdom.

14. Elsker tutti fa uguali.

Kjærlighet gjør alle mennesker like.

15. Quel ch'è fatto, è fatto.

Det som er gjort er gjort.

16. Belle parole non pascon i gatti.

Gode ord gir ikke katter mat.

17. Ad ogni uccello il eget reir er vakkert.

Fuglen elsker sitt eget reir.

18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.

Jeg vil beskytte meg mot mine fiender, må Gud beskytte meg fra vennene mine.

19. Spar innanzi che tu salti.

Se før du hopper.

20. E la sua volontate è nostra tempo.

Ved å gjøre vår vilje finner vi vår fred.

21. Hjelp kommer ikke for sent.

Hjelp er aldri for sent.

22. Kan che abbaia non morde.

Bjeffende hund, liten biter.

23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.

Bedre gal i selskap enn klok alene.

24. Oggi til meg, domani til deg.

I dag for meg, i morgen for deg.

25. Kjærlighet kjenner ikke problemer.

Kjærlighet blir aldri lei.

26. Hest som løper non ha bisogno di sproni.

Løpende hest trenger ikke sporer.

27. Si god vil sta pieno l'inferno.

Helvete er fullt av god vilje.

28. En kaval donato non si vakt i munnen.

En gavehest ser ikke på tannen.

29. Quale il padre tale il figlio.

Som far, som sønn.

30. Kjærlighet er blind.

Kjærlighet er blind.

31. Danari fanno danari.

Penger tjener penger.

32. Ad ogni santo vien sua festa.

Hver helgen har sin egen festival.

33. Ride bene chi-tur sist.

Den som ler sist ler best.

34. Ro er kraftens dyd.

Ro er den sterkes dyd.

35. Amor regge senza legge.

Kjærlighet regler uten regler.

36. Batti il ferro finché è buljong

Slå til mens jernet er varmt.

37. Og stor smerte, jeg er muti.

Store sorger er stumme.

38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.

Der gullet taler, er hver tunge stille.

39. Capo d'opera.

Mesterverk.

40. Necessità non ha legge.

Nødvendighet kjenner ingen lov.

41. Jeg mister tid til chi più sa più spiace.

Tapet av tid skader den som vet mer.

42. si nytt

En gang til.

43. Ikke fa sak.

Det har ingen betydning.

44. Chive d'oro apre ogni porta.

Gylden nøkkel åpner alle dører.

45. Chi ha fatto il mann, faccia la penitenza.

Den som gjør det onde, gjør bot.

46. Chi vuol arricchire un anno, è impiccato om seks måneder.

Den som ønsker å bli rik på et år, blir hengt om seks måneder.

47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Mellom det å si og å gjøre er det et hav.

48. I primi saranno gli ultimi.

Den første blir den siste.

49. Seddelen er moren til pensieri.

Natten er tankenes mor.

50. Gull er gull verdt.

Gull, gull er verdt.

51. Ikke et problem.

Ikke noe problem.

52. Forsiktighet er sikkerhetens mor.

Forsiktighet er trygghetens mor.

53. Ogni-tingen har cagione.

Alt har en årsak.

54. La miglior difesa è l’attacco.

Det beste forsvaret er angrep.

55. Jeg frutti proibiti sono i più dolci.

Den forbudte frukten er den søteste.

56. Med fred i sinnet s'acquista scienza.

Vitenskap tilegnes med tålmodighet.

57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.

Den som ikke får råd kan ikke hjelpes.

58. Chi elsker meg, elsker il mio cane.

Den som elsker meg, elsker hunden min.

59. Den dårlige urten dør ikke lenger.

Weed dør aldri.

60. Vakker far niente ting.

Lediggang er en vakker ting.

61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.

Hevn leget aldri et sår.

62. Ved første blikk.

Ved første blikk.

63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.

En manns verste fiender er ofte de i hans eget hus.

64. År med snø, år med gode.

Snøår, rikt år.

65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.

Vi kan ikke ha et perfekt liv uten venner.

66. Kjør lang chi non torna mai.

Den som stikker av kommer aldri tilbake.

67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.

Den som har kjærlighet i brystet, har sporer på sidene

68. A chi dai il dito hvis du skrur på braccioen også.

Gi dem fingeren og de vil ta armen din.

69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.

En dårlig samvittighet trenger ingen anklager.

70. Bra gjort.

Til din fornøyelse.

71. Badate a' fatti vostri.

Pass dine egne saker.

72. Capo d'anno.

Nyttår.

73. Meglio tardi che mai.

Bedre sent enn aldri.

74. Niente più tosto si secca che lacrime.

Ingenting tørker raskere enn tårer.

75. L'abito non fa il monaco.

Vanen gjør ikke munken.

76. Meglio tardi che mai.