80 galisiske ord og uttrykk du bør kjenne til
Galisisk kultur er en av de mest interessante i hele det spanske territoriet: de har sitt eget språk, sitt eget klima og sin egen måte å se verden rundt seg på.
Mange av ordene som galicerne bruker kan høres helt uforståelige ut for resten av spanjoler og spansktalende.
- Det kan interessere deg: "90 meksikanske ord og uttrykk (med deres betydning)"
Uttrykk og ord på galisisk (og deres oversettelse)
Derfor har vi tenkt at det er viktig å gjøre et utvalg av de 70 galisiske ordene og uttrykkene Det mest relevante og som du bør vite før du begir deg inn i galisiske land, kan være svært nyttig ved mer enn én anledning. Vi følger dem med deres oversettelse til spansk.
1. Åpen.
Den spanske oversettelsen er: Klem.
2. Agarimo.
Agarimo betyr hengivenhet.
3. Barallocas.
Som snakker mye, men bare sier tull.
4. strøm.
Når det regner mye og det ikke stopper.
5. Arruert.
hjort. Gjør noe spontant og urimelig.
6. Brethema.
Tåke. Lyden av dette ordet er vakkert.
7. enxebre.
Noe rent og veldig autentisk, ubesmittet. Jeg hører det vanligvis i sammenhenger hvor det er snakk om det landlige.
8. Feitino.
Det sies mye til små barn, men også i den forstand at han verken er kjekk eller stygg, han er søt, cuqui, feitiño.
9. Ledicia.
Lykke.
10. luscofusco.
Det er skumring, når lyset svinner og alle skyggene vises.
11. Orballo.
Et annet ord for regn. Oversetteren av Xunta de Galicia definerer det som "duskregn". «Når det regner veldig lite, dugg.
12. elsker deg
Jeg elsker deg.
13. nålehale.
Det sies om en hissig og humørsyk person.
14. Rulina.
Det er en liten fugl, men spesielt besteforeldre og eldre kaller deg ofte "miña ruliña" som min elskede jente.
15. Si hei.
Det er en slags melankoli og lengsel som har med kjærlighet å gjøre.
16. Toxo.
Det er et ord som på spansk oversettes til det vanlige navnet "gorse", men det har en annen betydning, "å være en toxo eller å bli gjort til en toxo betyr å være frekk, å ha et dårlig humør".
17. Xeito.
Bokstavelig oversatt som "måte", "evne" eller "kunnskap", forklarer det at å gjøre ting vellykket er å gjøre ting godt og med kunst.
18. Fanget.
Det er definert som en dårlig utført ting, uten mening eller betydning.
19. fornuftig.
Å gjøre ting fornuftig er å gjøre ting forsiktig og forsiktig.
20. Sarabia.
Hagl.
21. Rosmar.
Noe som ligner på grumling. "Som når du protesterer med lav stemme og du hører den sinte mumlingen, men ikke hva du sier, noe som vanligvis ikke er bra."
22. parvo.
Dumt.
23. Hjemlengsel.
Savner hjemlandet og hjemmet.
24. luar.
Månens lys.
25. Fochicar.
Rote rundt, spesifikt "i noe du ikke burde".
26. skremme
Et fugleskremsel. «Men det sies også til folk som ikke er særlig attraktive eller som er i veien.
27. sjokkerende.
Blir blind eller tverrsynt av å gjøre en innsats med øynene.
28. bico.
Kysse.
29. Fang i fargen
Ta opp i armene eller ta opp på fanget.
30. Videresalg av brød
Herdet brød eller gammelt brød.
31. Å være på kjøpet
Blir montert, gjør det veldig bra i arbeidsfeltet.
32. Aínda av riba
Og selv ovenfor, uttrykk for lei av et emne.
33. Hake okse.
Definisjonen i henhold til RAG vil være en sirkulær porsjon kjøtt (toro betyr skive).
34. Kasserolle.
Dyp redskap for å koke suppen som i andre deler av Spania kalles en øse.
35. Det blir dårlig.
Galisisk uttrykk som oppmuntrer oss til å være optimistiske i situasjonen vi befinner oss i.
36. vi vil.
Kaffegruten i galisiske land kalles brønnen.
37. Til eldre.
I tillegg eller over, gå til hovedfag.
38. Arena.
Det er som galiserne ville si "det" gi meg det eller gi meg "coso" det, andre regioner kan du si "ting" også.
39. akkar.
I galisiske land er en pota en pott.
40. esmagar.
Å knuse eller knuse, kan det også bety å undertrykke avhengig av konteksten.
41. Dump.
I visse områder av Galicia kalles vasken det, det kommer fra det galisiske ordet vertedoiro.
42. rapante.
Dette er navnet i Galicia på fisken som i resten av Spania kalles Gallo.
43. fuchicar.
Prøver å gjøre noe arbeid uten å vite hvordan vi skal gjøre det, eller å fortelle noen at de ikke vet hvordan de skal gjøre det.
44. hake
Ta et godt slag eller fall pladask.
45. kjempegod.
"Liker du det? Jeg vet ikke, selv om det er veldig rikt”. Noe velsmakende, men verken godt eller dårlig.
46. makt.
"Slutt å tvinge på datamaskinen, du kommer til å ødelegge det for meg." På spansk vil det være noe sånt som rote eller rote rundt.
47. Minaxoia.
Den bokstavelige oversettelsen vil være "mijoya", og den brukes til å si at noen er naive eller uskyldige.
48. Engasjert.
Noen blir fortalt at de er naive og også har uflaks.
49. Pailán.
Det var det en fra landet ble kalt, litt rå eller lite smart.
50. tørke.
Det vil være noe sånt som "det ser ut til å være" eller "det sies det".
51. klemt.
En feil jobb eller en veldig slurvete jobb, en feil jobb!
52. Prea.
Når noen som er uærlig, en løgner eller ikke til å stole på.
53. avouteza.
Utfør enhver handling eller handling uten frykt for farer eller vanskeligheter, dette ordet er også en del av den galisiske versjonen av Celta de Vigo-hymnen.
54. Smorga.
Jeg ville komme til å si noe sånt som en overdrevet morsom "gå ut om natten i esmorga", for eksempel.
55. skalar.
Det vil på kastiliansk tilsvare å ødelegge eller ødelegge «bilen krasjet».
56. vær smart
Doente er såret, men ved å legge til verbet "å være" endres betydningen litt, det vil bli brukt når noe har fått oss til å føle oss dårlige eller har påført oss følelsesmessig skade.
57. Carallo.
Oversettelsen vil være "fuck" og brukes i samme sammenheng. “Det er en sol av carallo”
58. Larpeiro.
Personen blir fortalt at han liker å spise rikelig eller at han er fråtser.
59. Farina.
Oversettelsen ville være "mel" og i Galicia bruker de det for å referere til kokain, dette uttrykket fikk mye styrke i hele Spania på grunn av TV-serien med samme navn.
60. Bolboreta.
Sommerfugl, ord som brukes for å snakke om noen som er lamslått.
61. Lareira.
Peis, refererer spesielt til gamle steinpeiser som er plassert på kjøkkenet.
62. Cheirar.
Lukt eller stinker, du kan lukte godt eller vondt, men cheirar betyr at det lukter mye.
63. Toadconcho.
Et veldig nysgjerrig ord å referere til skilpadder.
64. Polbo.
Blekksprut, når du drar til Galicia og ønsker å få servert denne retten er det blekksprut og ikke blekksprut.
65. Pirola.
Det er begrepet som brukes i Galicia for å snakke om penis, spesielt hvis den tilhører et barn.
66. suger.
Når noen er lat eller ikke er veldig opptatt av å jobbe, er de suckers.
67. Kjøttspyd.
Det brukes som et synonym for rumpetroll, men fremfor alt for å referere til en salto eller en kapers.
68. Lambecus.
Det sies om den som er en «ball» eller gjør det som skal til for å få en tredjeparts gunst.
69. Pelouro.
Ord brukes til å si at noen lider av skallethet, en "pelouro" en "skallet".
70. Trapalleiro.
Det refererer til når noen er en løgner eller en sjarlatan, "den gutten er en trapalleiro".
71. Hold deg som en Pepe.
Vær veldig komfortabel og fornøyd etter å ha spist.
72. Det suger, for en dritt.
Hvis det regner, la det regne. Uttrykk brukes til å betegne en situasjon som vi må ta et oppgjør med.
73. Pole pan danser eller kan.
For brødet danser hunden. Når noen gjør noe av ren interesse.
74. Galiña vella fai bo buljong.
gammel høne lager god suppe. Den brukes til å rose eldre mennesker for deres erfaring og visdom, spesielt kvinner.
75. Sene piaches!
Uttrykk som vi bruker med noen som sier sin mening om et emne når det de kan si ikke lenger er relevant eller det er for sent å ta hensyn til det.
76. Chegar e encher.
Det brukes til å angi en situasjon der noen kommer et sted og oppnår suksess på svært kort tid.
77. Det skulle ikke være en demo.
Uttrykk tilsvarende "bare i tilfelle" eller "bare i tilfelle". Vi bruker den for å indikere at det er praktisk å være forsiktig før noe vondt skjer.
78. Vær smartere enn en allo.
Å være smartere enn hvitløk. Utpek noen vi tror er veldig smart eller smart.
79. Hva skjer?
Bokstavelig talt "det er hva det er". Et uttrykk for resignasjon for å akseptere alt som skjer med oss.
80. Jeg marsjerer at jeg må marsjere.
"Jeg drar, jeg må gå." Vi bruker det for å tydeliggjøre at vi drar fordi det er vår forpliktelse, ikke fordi vi ønsker det.