15 melhores-dikt av Charles Bukowski, oversatt og analysert

Charles Bukowski er to av de mest kontroversielle og også den mest elskede av nordamerikansk litteratur. Populært kjent som eller "Velho Safado", deixou ulike komposisjoner om seksualitet og også om menneskelig tilstand.

Finn nedenfor de 15 mest berømte diktene av forfatteren, oversatt og analysert.

1. Eller gå blått

ha um pass it blue em meu peito hva
Jeg vil sair
mer vanskelig for mye som det,
eu si, fique aí, no deixarei
at ingen veja.

ha um pass it blue em meu peito hva
Jeg vil sair
mer eu-klarering uísque på ele og inalo
sigarett røyk
du er horer og du ledsager to barer
e dager mercearias
Jeg vet aldri hva
han er
la inne.

ha um pass it blue em meu peito hva
Jeg vil sair
mer vanskelig for mye som det,
eu sier jeg,
fique der, jeg vil fullføre
spise
quer foder com minha
skrevet?
Jeg ønsket å ødelegge for å selge to meus livros na
Europa?

ha um pass it blue em meu peito hva
Jeg vil sair
men jeg er ganske kunnskapsrik, jeg sier at hun saia
noen i noen noites
når alle sover.
Jeg sier, jeg vet at du er der,
da ingen fique
lei seg.

instagram story viewer

Jeg depois eller jeg plasserer volta i stedet,
mer ele ainda synger um pouquinho
Inne lar jeg ham ikke dø
helt
og vi sover sammen
assim
com nosso hemmelig pakt
e isto é bom o nok til
fazer um homem
chorar, mer eu não
ullig, e
du?

(Oversettelse: Paulo Gonzaga)

Dette er, sem dúvida, et av de to mest berømte diktene av forfatteren og den hvis oversettelse vekker mest interesse sammen med publikum på det portugisiske språket. Selve tittelen er lastet med symboler: Det fengslede dyret, buret i seu peito, ser ut til å representere et forsøk på å kontrollere følelser. Já a cor azul minner om følelsene av tristhet, melankoli og depresjon.

Falando desse "pássaro azul", eller lyrisk subjekt ser ut til å symbolisere følelsene jeg holder skjult fordi han er "hard også" med seg selv, og han lar seg ikke virke skjør år gammel. Av isso, undertrykke følelsene dine, han ble distrahert av alkoholanestesi, uformell sex og gjentatte nattelivsmiddager.

Deres interaksjoner som andre overfladiske, basert på monetære interesser (advokater, prostituerte). Det er tydelig i fravær av trusler, partilha, laços og også en vontade som kan skjules. Med dype forhold blir han overbevist om at andre "aldri vet" hva han føler.

Assim, luta med seg selv, fristende motsette seg sin egen skjørhetsom beviser at det vil være til ruin for dem, noe som påvirker den skriftlige kvaliteten og følgelig salget av bøker.

Det antas at forfatteren, den offentlige personen, gjør det klart at han trenger å opprettholde utseendet, samsvarer med forventningene, uavhengig av sinnstilstand.

I denne sammenheng med selvsensur tillater det bare tristhet å manifestere seg i løpet av en natt, enquanto eller resten av den sovende verden. Der, til slutt, kan han bekrefte partneren på nytt, opprettholde en indre dialog og på en bestemt måte få fred som sitt hjerte.

I løpet av en natt, bli trøstet, rolig eller fortvilet, og hold din "hemmelige pakt". Carregando eller sofrimento sozinho, sem en mulighet for eller dele uten, eller underlagt å finne en poesi en måte å kommunisere på, et kjøretøy som gjør det mulig å være uenig.

På samme måte, ikke de siste versene, vendte han seg for å stå på fasaden av likegyldighet perante eller verden, og bekreftet også hans manglende evne til å styre og revurdere sin egen tristhet: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O hjerte risonho

Livet hans er livet hans
Jeg lar det ikke frostes i en kald underdanig.
Følg med.
Det er andre veier.
Og et sted er det fortsatt lys.
Det kan ikke være veldig lett, men
Ela slår Escuridão
Følg med.
Du kommer til å tilby muligheter.
Reconheça-as.
Grip-ess.
Du kan ikke slå døden
men du kan slå døden i løpet av livet, samtidig.
E quanto mais você lære å fazer også,
mer lys vil eksistere.
Livet hans er livet hans.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Du er vidunderlig.
Du venter på å bli fornøyd
em você.

Som tittelen antyder, er dette en komposisjon som tegner en positiv melding, av oppmuntring, å quem lê. Når han snakker for autonomi, selvbestemmelse og status for hvert um, eller emne, henvender han seg til leseren. Anbefaler at du ikke gir etter for "kald underdanighet": som regler for oppførsel, forventninger, normer som til sociedade impõe.

Samtidig er det mulig å følge "andre veier" og gjentar om behovet for å være "oppmerksom" og ikke fremmedgjort eller løsrevet fra alt.

Til tross for vanskeligheter i den virkelige verden, eller lite motiv akkrediterer at det fortsatt er noe lys, a håp som "slår escuridão".

Det vil vare lenger og bekrefte at "du bruker" du vil hjelpe, skape muligheter, og at det er opp til hver og en å gjenkjenne dem og dra nytte av dem. Selv å vite at det er endelig og uunngåelig, sublimerer det at det er nødvendig å anta kravene til vår skjebne i tide, "for å beseire døden under livet."

Det demonstrerer også at jeg strever for en positiv visjon av virkeligheten kan hjelpe meg, og at hvor mye mer vi vil friste, "vil mer lys eksistere." Dere to siste vers, contudo, relembram to hastverk desse prosess. Livet går forbi og de samme deusene som beskytter oss nå, vil fortære oss til slutt, som Cronos, deus do tempo na grega mytologi, som spiste filhosene sine.

3. Sozinho med alle

til kjøtt kobber osos
e plassere et sinn
ali inni e
noen ganger er det en sjel,
e som kvinner brøt
briller mot veggene
e os homem bebem
demais
og ingen funn
ideelt par
mer seguem na
søke
riper på innsiden og utsiden
to leitoer.
til kobberkjøtt
ossos e a
kjøtt søker
mye mer enn bare
kjøtt.

av fato, no ha qualquer
sjanse:
vi er alle fanger
til en destinasjon
entall.

nei jeg fant aldri
eller ideelt par.

ettersom lixeiras da cidade er fullført
Ferros-velhos er fullført
hospice ble ferdigstilt
gravene ble fullført

ingenting annet
det er ferdig.

(Oversettelse: Pedro Gonzaga)

Nesta-komposisjon, angrer Bukowski solidão uunngåelig gjøre menneske, at han følte seg dypt isolert og levde i samfunnet. Feito av "kjøtt", "sinn" og "noen ganger en sjel", eller individ er sliten, beseiret pela umulighet av kjærlighet og hans evige uenigheter.

Denne kollektive frustrasjonen står overfor hvordan det lille motivet representerer kvinnene som alltid vandret og hjemmene alltid berusede, fordi "ingen match eller et ideelt par". På samme måte insisterer jeg og fortsetter å "skrape inn og ut for to leitoer."

Jeg søker ikke rett eller fysisk kontakt mer, fremfor alt, i nærheten: "kjøtt søker mer enn kjøtt." For isso, alle blir dømt til sofrer, ha at "no ha qualquer chance". O eu lrico deixa patent på hans totale descrença og pessimisme.

Angre, referer til frie og jernholdige velhoer der gjenstandene inúteis er samlet. Så husk at blant mennesker, så snart loucos og mortos er i nærheten, "er ingenting annet fullført." Ou seja, alle de som lever og angivelig alene, oppfyller den samme skjebnen: å være "sozinho med alle eller verden."

4. Så du vil være forfatter

Jeg vet ikke om du skal eksplodere
til tross for alt,
não eller faças.
Med mindre du vet hva du skal be om deg
hjerte, gi hodet ditt, gi munnen din
du gir opp,
não eller faças.
Jeg var spent den sittetiden
til olhar for en datamaskin ecrã
du buet over deg
escrever-maskin
søker således ord,
não eller faças.
se o fazes av dinheiro ou
berømmelse,
não eller faças.
Jeg vet eller ansikter for deg
kvinner i sengen din,
não eller faças.
Jeg vet at du sitter og
omskrive en og annen gang,
não eller faças.
arbeidet gjøres bare for å tenke på det,
não eller faças.
Du er fristet til å skru som andre screveram,
não eller faças.

Jeg må vente på at den kommer ut av deg
å skrike,
Så vent tålmodig.
Jeg vil aldri la deg skrike,
ansikt utover coisa.

det var tiere som først kom til kvinnen din
ou namorada ou namorado
ditt land eller hva vil du at jeg skal gjøre,
du er ikke klar.

ikke se ut som mange forfattere,
ikke føles som tusenandeler av
folk som betraktet seg som forfattere,
não sejas flat nem hatet og
pedantisk, ikke konsumere deg selv med hengivenhet.
som biblioteker rundt om i verden
skisse bundet
lull
Hvordan gir arten din deg?
no sejas mais um.
não eller faças.
med mindre saia gir
sjelen din som et rakett,
med mindre eller står
te leve à loucura ou
år med selvmord eller drap,
não eller faças.
med mindre det er sol inni deg
du brenner tarmen,
não eller faças.

når du sjekker samme høyde,
e be foste escolhido
det vil skje
i tilfelle det vil fortsette å skje
Jeg bundet at du dør eller dør i deg.

Det er ikke noe annet alternativ.
e aldri houve.

(Oversettelse: Manuel A. Søndager)

Dette er to øyeblikk der Bukowski bruker sitt poetiske verk til å kommunisere direkte med andre forfattere av tempoet, hovedsakelig de som beundrer og følger hans arbeid.

Sett på som lærer for mange som begynner sin karriere innen litteratur, mislykkes han som fremtidige forfattere og gir noen anbefalinger for at arbeidet ditt skal forbli relevant. Gjør det eksplisitt at en avl må ikke tvingesDet kan ikke være et anstrengende og repeterende arbeid.

I motsetning til hår fryktet jeg at det ville være noe som "kom ut av deg for å eksplodere", "das entrahas", "sem ask". Det er ikke skrevet for en naturlig coisa, "at jeg kom ut av deg for å skrike", "som et rakett", eller lite fag akkrediterer at det ikke er verdt å friste.

Nesse-saken, det anbefaler neppe at du desistam: "não o faças", "faz outra coisa", "du er ikke forberedt". Sublinha legger til at dinheiro, berømmelse og popularitet ikke er gyldige motivasjoner for å komme inn i litteraturens verden.

Benytt også anledningen til å si din mening om kollegene til profissão, og si at de er flate, pedantiske og egosentriske. For å presse ut sin avsky eller samtidige litterære panorama, bruker han personifisering, forvandler biblioteker til mennesker ved å skisse.

Na su visão, en skriftlig não e uma escolha, men noe nødvendig, viktig, uunngåelig, sem eller qual ponderaria eller "selvmord". Ok, så vent på et bestemt øyeblikk, som vil komme naturlig for deg som er "eskortert".

5. Hvordan er hjertet ditt?

i løpet av mine første øyeblikk
oss banker i Praça
nas cadeias
du bor sammen med
horer
eu alltid tive um certo bem-estar -
eu não jakke av
Gratulerer -
Det var mer som en balanse
innvendig
som han ville være fornøyd med
eller hva vil jeg at du skal løpe?
e ajudava-me nas
fabrikker
Når er dere relasjoner?
ingen davam certo
com som
mulheres.
ajudou-meg
gjennom
du gir kriger og dager
bakrus
Som brigas em stipend
du
hospitais.
godta et billig rom
numa city estranha e
åpne gardinene -
Esse era eller mais louco type
tilfredshet.

e gå chão hår
Jeg bundet uma pia velha com um
strekete magi -
se meg selv, stygg,
med et langt smil før alle her.
eller hva annet betyr det?
Hva er du?
hårbil
Brann.

(Oversettelse: Daniel Grimoni)

"Hvordan har du hjertet ditt?" Det er et sjokkerende dikt, logo, tittel, spørsmål eller lesing, heve-eller tenke hvor mye du føler. Det handler om um hino à motstandsdyktighet, med evnen til å finne tilfredshet eller lykke i våre tidligere øyeblikk av livet. Det er vanskelig for oss episoder å passere, ikke noe arbeid, ingen cadeia, ingen krig eller ingen slutt på et forhold, kan alltid telle som en "intern balanse" som er trygg.

Til tross for alle hindringene klarte jeg alltid å være animert med enkle ting, som "å åpne gardinen." Essa glede som ikke krever noe i bytte Det er beskrevet som eller "mer louco type tilfredshet". Det samme i et billig rom, se eller reflektere over ansiktet ditt "stygt, som et langt smil" og det er oljet, det er oljet til virkeligheten som det.

Assim, reflekter over eller din måte å være i livet på. Legg vekt på det eller hva betyr det? evne til å overvinne hindringer, samme som piorene, som å miste til glede og å vontade de viver.

6. Et kjærlighetsdikt

Alle kvinner
alle beijos delas som
varierte former som bryst
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
hals og kjoler
e sapatos e
bil og eks-
ektemenn.

hovedsakelig
som mulheres são muito
at de vekket meg
torrada loverigada com a manteiga
smeltet
nela.

det har vært et utseende
no olho: elas foram
tatt, foram
lurt. Jeg er ikke den samme eller hva
fazer av
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
men jeg har aldri lært det
dans - eu var opptatt
com coisas hovedfag.

Jo mer du hadde en rekke senger
la delas
røyk en sigar
olhando proteto. Jeg var ikke skadelig nem
uærlig. bare um
lærling.

Jeg vet at dere alle pes e cruzam
barbeint hår assoalho
når jeg observerer dine sjenerte bunker na
dysterhet. Jeg vet at jeg gostam av noen min
jeg elsket
mer eu Jeg elsker umas
poucas.

noen ga meg laranjas og vitaminpiller;
andre falam gir ydmykt
barndom og land
paisagens; algumas são quase
malucas mer nenhuma av dem
blottet for mening; noen amam
bem, outras nem
så mye; som melhores ingen sex nem semper
são som melhores em
annet; alt du har grenser som eu tenho
grenser og vi lærer
raskt.

alle som kvinner alle som
kvinner alle sammen
soveplasser
teppene som dette
bilder som
gardiner, alt mer eller mindre
som uma igreja bare
det er sjelden ouve
en latter.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, eller afeto e a
carência meg
oppretthold meg
opprettholde.

(Oversettelse: Jorge Wanderley)

Embora denne sejaen et "kjærlighetsdikt", ikke et mål, ikke en følgesvenn eller søker som er erklært for eller emne. Det handler om en komposisjon som er bestemt til "alle som kvinner" som den forholder seg til.

Fra den andre strofe begynte lembrando dessas feminine figurer å telle opp deler av kroppen, peças de roupa, eksisterende gjenstander i våre rom. Imponert over at det bare er blink, tilfeldige øyeblikk som oppstår i minnet ditt.

Fala gir også livene til kvinner, fra fortiden, og antyder at de alle er like, at de krever en eller annen form for frelse.

Å sammenligne kroppene dine med biter av pão, og vender mot dem som gjenstander du trenger å spise, konsumere, erklærer at du aldri har vært bare en "lærling".

Selv om du har elsket "de få" og lever ubesvarte eller ubesvarte forhold, anta at de danner det eller "opprettholder". Ainda que fossem overfladiske, de øyeblikk av trusler og partilha Det var en tudo eller det eller lite motiv å vente på.

7. Confissão

Venter på døden
som en katt
Hva skal jeg gjøre
na seng
Jeg synes veldig synd på
minha mulher
hun vil se dette
corpo
Jeg styrer og
hvit
vai ristet det kanskje
ristet det de novo:
hank!
og hank, jeg skal ikke svare
não é minha morte que me
bekymringer, é minha mulher
deixada sozinha med dette fjellet
av coisa
nenhuma.
ikke så mye
Jeg vil at hun skal
vet
å sove alle nettene
ved din side
den samme veien
discussões mais banais
eram coisas
virkelig fantastisk
e som ord
hard
Jeg har alltid halvparten av
dizer
Vi kan nå være dette:
eu te
kjærlighet.

(Oversettelse: Jorge Wanderley)

Som en som tilstår øyeblikk før han dør, eller poetisk subjekt endelig klarer å uttrykke sin kval og følelser. Føler at jeg skal sjekke inn kort tid, som en "katt som polerer i sengen", og venter på henne, rolig og konform.

Din største bekymring nei slutten på livet é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Føler at du ikke har noe annet å tape, at du ikke trenger å beholde segregeringen, erklære eller seu kjærlighet, Å anerkjenne det som coisas triviais som fizeram sammen foram eller melhor que viveu.

Agora, ikke slutten på livet, jeg tror her åpenlyst at jeg alltid har "halvparten av å si" og å føle: "Jeg elsker deg."

8. Poem nos meus 43 anos

avslutt sozinho
ingen haug av um quarto
sem sigarer
nem drikke—
det manglet som en lampe,
potbellied,
grisalho,
og glad for ter um quarto.
... Av manhã
dette er fora
ganhando dinheiro:
juices, tømrere,
sjarmører, leger,
dagarbeidere, vakter,
barbeiros, bilvaskere,
tannleger, blomsterhandlere,
garçonetes, cozinheiros,
drosjesjåfører ...
og du snur deg
for siden å slå solen
kysten og não
diriger oss olhos.

(Oversettelse: Jorge Wanderley)

TIL nederlagsstilling gjøre lite fysisk tydelig fra eller começo do dikt. Jeg er knapt 43 år gammel, ingen alder da jeg har mye liv foran meg. I motsetning til hår, sammenlign eller seu quarto med en tumulus, da det er já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

Isolert fra resten av verden, reflekter over deg selv, og konkluder med at den er gammel og forsømt. Hun er også "glad for fjerde gang", og holder takknemligheten sin igjen eller det hun frykter, til hennes evne til å være fornøyd med lite.

Fora do seu espaço, det er um direkte kontrast til et selskap, representert som produktiv og funksjonell. Alle er på vei og oppfyller som suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja eller liten fyr ser ut til å ha gitt opp å slåss, vis passivitet og likegyldighet, snu kysten for solstrålene som kom inn i janela.

9. Strandet

Bem, de sier at alt ville ta slutt
assim: velho. eller mistet talent. tateando til blinds leter etter
gi ord

ouvindo du passos
na scuridão, volto-me
til olhar bak meg ...

ainda não, velho cão ...
i korte trekk.

agora
de satt og forfekte
mim: “sim, det skjer, ele já
var e
lei seg…"

"Jeg har aldri vært veldig mye, nei
samme? "

"Bem, nei, mer agora ..."

agora
de feirer minha styrtet
i tavernaer som har vært veldig mye já não
ofte.

agora
Jeg drikker sozinho
ved siden av den maskinen så ille
virker

enquanto som nyanser antar
former

Jeg kjemper for å trekke meg tilbake
sakte

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
tenning av nye sigarer
servert mer
drikke

Jeg har vært um belo
kamp

ainda
é.

(Oversettelse: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", eller dikter ser ut til å adressere eller hans nåværende sinnstilstand og livsfasen han ikke er i noe øyeblikk der han unnslipper. Em decliniumHan vet at de andre vil vente på ruinen hans, gjette og kommentere at "alt ville ende slik."

En profeti blir oppfylt: han er sozinho, velho, karrieren hans er stoppet og talentet hans virker tapt. Paranoid, forestill deg her at jeg skal si om ham, tenk på dem som feiret hans "styrtet".

Assim, stopp med å besøke barer og tavernaer, drikk sozinho med din escrever-maskin, finn ut løftet om ditt "definha" talent hver dag.

Ansikt livet som "um belo-kamp" og antar det fortsett å slåss. Til tross for at han føler seg ”strandet”, eller et poetisk subjekt, er han innen rekkevidde for å beskytte seg mot verdens munn.

Olje eller eksil som den eneste veien som gjenstår, eller forfatter, er afasta das luzes da ribalta: "Jeg kjemper ved å trekke meg tilbake."

10. Outra seng

en annen seng
annen mulher

flere gardiner
andre banheiro
outra cozinha

andre olhos
annet hår
annen
føtter og fingre.

alt for å prøve.
til evig jakt.

du er i sengen
hun kledde seg på jobb
og du lurer på hva som skjedde
siste
e à outra før dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer kjærlighet
esse sover sammen
til myk delikatesse ...

após ela sair você reiser seg og bruker
eller banheiro dela,
Det var så skremmende og rart.
Du kommer tilbake til sengs og
sove mer en time.

når du skal være trist og trist
men du får se igjen
vil jobbe, kjære não

você dirigerer até til praia e fica sittende
em seu bil. é midt på dagen.

- outra cama, outras orelhas, outros
hopp, andre munner, andre chinelos, andre
kjoler
kjerner, porter, telefonnumre.

Você foi, en gang, sterk nok til å leve sozinho.
for um homem beirando os sixtieth burde du være mer
fornuftig.

du gir bilen et spill og engasjerer deg først,
tenker, vil du ringe for janie-logoen for å sjekke,
ikke gammel siden sjette messe.

(Oversettelse: Pedro Gonzaga)

Neste dikt, eller lyrisk refleksjon om to seus-sykliske, repeterende bevegelser, på jakt etter kompanjia og sex. Den viser senger og kvinner, husholdningsgjenstander og kroppsdeler når du har krysset i løpet av reisen.

Dette er det som motiverer og også beveger sine følgesvenner til "evig jakt": det er "alle å søke" om kjærlighet og kjærlighet. Essa intimidering foreløpig é komfort, pluss logo regressam à mesma ânsia, sentem eller vazio de semper.

Neste gang, etter sex, tenk på gamle følgesvenner og hvordan de ender med å forsvinne fra livet. Oppføring av gjenstander og kropper en gang til, kanskje hvordan bildene blandes, eller motiv ser ut til å indikere at disse kvinner er som steder der det er fra passasjer.

Du bør reise eller være lokal, reflektere over bilen, tenke på atferden din og bli sensurert. Deixou å være "sterk nok til å leve sozinho", det avhenger av oppmerksomhet alheia å føle melhor.

Rundt seksti år vurderer han at "det bør være mer fornuftig" å opprettholde ungdomsatferd. Da jeg snudde meg for å lede, fortsatte jeg eller gikk fordi jeg visste at ingenting skjedde, og tenkte på Janie, forelsket som jeg ikke har sett på noen dager.

11. Quatro e meia da manhã

verdens støy
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são alltid

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
mine venner:
du fri
Jeg tyver
e katter sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
elsker meg,
Jeg kan ikke sove
e-logoen vil elske,
arbeiderne skal reise seg
og de skal anskaffe meg selv
Jeg er ikke klar og vil si:
"Ele tá bêbado de novo",
mer skal jeg sove,
endelig gir du meg ikke kanner og
gir sollys,
alt drenering ferdig,
åpne armer som
uma cruz,
du passarinhos vermelhos
flyr,
flyr,
roser åpnet røyker jeg ikke og
som noe malplassert
og helbredelse,
som 40 sider av en romanse,
um sorriso bem na
minha idiot ansikt.

(Oversettelse: Jorge Wanderley)

Nesta-komposisjon, med tittelen "Quatro e meia da manhã", kan vi føle eller ånd av våken det poetiske emnet, avtalt i resten av den sovende verden. I de tidlige morgentimene snek jeg meg over den ekstreme soliditeten han lever i.

Han bekrefter at han stadig blir fengslet nessa sensção de avstand og fremmedgjøring perante eller resten av verden, og bekrefter at "são semper quatro e meia da manhã". Dine eneste følgesvenner er de som også ble enige om den gangen: bugs, du frigjør, du banditter.

Gjett hvordan det blir neste dag, vet han at han vil savne en jobb, og han vil ikke være klar, og alle vil kommentere at "tá bêbado de novo". ELLER overdreven inntak av alkohol Det førte til en høyere isolasjon og også manglende kapasitet til å oppfylle dine plikter.

Só depois depois do sol nascer, falt ingen chão mellom karafene, med armene strukket som "et kors". På bildet ser det ut til å gjenskape lettelsen til Jesus, vi ser hans siste øyeblikk. Tudo em volta é dysforisk, trist, jeg bundet de samme rosene sett på høytider.

Em meio til alt eller kaos, fortsett å krype, selv om det er "um ruim romance". Perante å ødelegge og i fravær av kontroll, bevarer eller det samme "idiotiske smilet" som så mange ganger eller sikkert.

12. Uma palavrinha på fazedores
av raske moderne dikt

det er så lett å se moderne ut
når han er den største idioten som noen gang er født;
eu sei; eu joguei fora um grusomt materiale
men ikke så forferdelig som eller som jeg leste magasiner;
eu tenho uma honestidade interiør født av horer og hospitaier
at du ikke lar meg late som jeg er det
uma coisa at ingen sou -
eller hva som ville være en dobbel feil: eller feil på en pessoa
na poesi
e o svikt i en pessoa
na livet.
og når du savner poesien
du savner livet,
og når du ikke klarer å leve
du har aldri født
Jeg bryr meg ikke eller bryr meg ikke om at moren din er deu.
som arquibancadas er cheias de mortos
heier på en vinner
venter på at et nummer skal laste deg fra volta
for livet,
men ikke så lett assim -
akkurat som ikke noe dikt
du er død
du kan også bli begravet
spill fora til escverver-maskinen
slutte å jukse com
dikt cavalos mulheres a vida:
você er oppmuntrende saída - portanto saia logo
og gi opp
dyrebare poucas
sider.

(Oversettelse: Jorge Wanderley)

En gang til, Bukowski kritisere diktere gjør seo tempo, svikter direkte som dem. Kommenterer det litterære panoramaet av epoken, fremhever han at "det er veldig lett å se moderne ut" når det er en idiot, ou seja, at eller absurd skjer som innovasjon.

Deretter bekrefter han at han holdt "indre ærlighet" om kvaliteten på arbeidet sitt. Av hensyn til isso utelukket han her at han visste at han var ruim, i stedet for å late som om hans samtid. Vai mais longe: Tenk på at å svikte i poesi er som å svikte i livet, og at det for isso aldri blir født.

Å snu eller seu olhar for publikum og kritikere, bekrefter han at dermed "arquibancadas are cheias de mortos" venter på noe coisa "som svelger deg helhjertet." O fag akkrediterer at et dikt ikke er forløsende karakter, er ikke verdt noe.

Assim, han anbefaler sine følgesvenner å avstå, "spille for escverver-maskinen" og sier at poesi ikke skal tjene som et triks, en form for distraksjon eller flukt fra det virkelige liv.

13. De garotaene som vi fulgte, bundet hjemme

ikke ensino medium som duas garotas vakrere
Jeg var mer som Irene og
Louise:
Irene var um ano mais velha, um litt mer høy
men det var vanskelig å eskortere mellom
som duas
De var ikke bare pene lenger
fryktelig søt
så søt
at du garotos mantinham-se longe:
tinham medo fra Irene
e Louise
at ingenting var utilgjengelig;
Jeg bundet de samme flere vennene enn et flertall
mer
Det som så ut til å kle seg litt
forskjellige dager andre garotas:
bruk meg alltid til å hoppe høyt,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
hver dag;
og
sent
meu parceiro, Baldy, e eu
Slik fortsetter vi på skolen
Jeg bundet hjemme;
Ser du, vi var som deg
marginais do pedaço
så isso já var noe
mer eller mindre
forventet:
gå en eller to meter
bak dem
vi formidler ikke noe
akkurat slik fortsetter vi
ser på
eller seu vellystige gingar,
eller balanço de suas
bakover.

vi elsker så mye det
la oss gå videre for å følge-jeg bundet dem hjemme
alt
dag.

når de kommer inn
vi signerte fora na calçada
røyking og snakk

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar oss til
gå inn og gå for å handle
spis folk "

"Krediterer du virkelig nisso?"

"Sikker"

agora
50 år
eu posso te dizer
at de aldri chamaram
- det spiller ingen rolle alle historiene
at vi teller garotos år;
sim, um sonho
Hva vil du følge?
na tid og du står foran å følge
agora.

(Oversettelse: Gabriel Resende Santos)

Med dette diktet, eller den lyriske eu, bemerker det ungdomsperioden. På skolen, det er to flere irmer som så ut til å skremme deg garotos, fordi de ikke var "acessíveis" eller "amigáveis".

Enten subjektet og eller følgesvennen din, som var problematiske unge mennesker, du "marginais do pedaço", kom til å følge med - jeg bandt dem hjem. Depois que dem entravam, ficavam stående na porta, venter. Han bekrefter at han anerkjenner at de en dag vil gå til chamá-los og gjøre sex som dem.

Intet øyeblikk skriftlig, "50 anos depois", vet at dette aldri skjedde. Videre fortsetter det å være nødvendig og viktig å akkreditere nisso. Som "um sonho" som eller insentiv du ikke passerte og det eller "ansikt å følge nå", akkreditere ikke impossiv mater håpet ditt.

Sendo já um homem bodde, det ser ut som um evig garoto, som den samme måten å se verden på. På denne måten fortsatte han å flytte hår fra kjødelig ønske og i motsetning til logikk og vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Hvordan være en god forfatter

Du må klatre med et stort antall kvinner
vakre kvinner
og skriv noen få anstendige kjærlighetsdikt.

ikke bekymre deg for å dra
e / ou som friske og nylig tildelte talenter;

bare drikk mer øl
mer og mer øl

e vá às cumshots hair less once per
uke

e seier
være mulig.

lære å overvinne er vanskelig -
Alle som er frouxo kan være en taper.

og det er ikke sett fra Brahms
e do Bach e também da sua
øl.

Ikke overdriv, ikke trene.

durma bundet eller middag.

unngå kredittkort
du betaler en hvilken som helst konto
ikke prazo.

lembre-jeg vet nenhum pikk ingen verden
verdt mer enn 50 prataer
(em 1977).

og du har evnen til å elske
elske deg selv først
mer thisja alltid oppmerksom på muligheten for et totalt nederlag
samme som årsaken til dette nederlaget
Det virket sant eller galt

En for tidlig smak av døden er ikke nødvendigvis en ting til.

fique longe av igrejas og barer og museer,
e som aranha seja
pasient
eller tiden er alles kors
mer eller
eksil
å bekjempe
å traição

all denne esgotoen.

fique med øl.

en øl eller kontinuerlig sangue.

en kontinuerlig elsker.

Jeg startet en stor skrubbemaskin
og så vel passene som sobem og ned
på siden av utsiden av sua janela

kjole i maskinen
kappe forte

faça disso um heavyweight bout

ansikt som eller touro ingen øyeblikk av første angrep

e lembre dos velhos cães
Hva brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun.

du tror at de ikke er ficaram loucos
I kvartaler åpne
assim som dette em hva nå er du

sem mulheres
sem mat
sem håper

então você não er snart.

drikk mer øl.
ha tempo.
Jeg vet ikke
det går bra
også.

Basert på forskjellig kritikk av oppførselen til andre forfattere, ser denne komposisjonen ut til å være en slags "poetisk kunst" av Bukowski, full av ironi. Nela, utrolig det du anser som viktig for et hjembybrev.

Começa for å bestemme at det å være forfatter må være mer enn en profissão: frykt for å være um livsstil, marginal e fora das convenções. Den sertifiserer at det er nødvendig å gå gjennom mange opplevelser for å finne ut om eller å spare.

Han forsvarer også at for å lage kjærlighetsdikt er det nødvendig å ha mye sex, og foretrekke med mange forskjellige mennesker. Å leve uregelmessig, i utenlandske timer, må forfattere ta vare på seg selv som alkohol eller spill.

Han anbefaler at du unngår giftige avlsmuligheter, som kirker, barer og museer, og at du er forberedt på et "totalt nederlag" når som helst. Sublinha at vi trenger å være tålmodige, motstandsdyktige, støtte eller "eksilere" og "traição" som omgir deg.

Assim, anerkjenner at for å være en stor forfatter er det nødvendig for et individ å skille seg, å okkupere resten av verden og å redde seg selv bare fire ganger som en annen passam na rua.

Når jeg skriver en maskin, trenger jeg å "bata forte", behandle poesi som en "tungvektskamp." På denne måten må du bestemme at for å spare, må du tvinge, energi, agressivere. Som "o touro" som beveger seg etter instinkt, reagerer på angrep, eller forfatterutvikling Escrever com fúria, jeg kommer tilbake til verden.

Til slutt hylder han "velhos cães", forfattere som Hemingway og Dostoevsky, som har påvirket ham dypt. Bruk disse eksemplene for å vise at store genier også vil ende opp loucos, ensomme og fattige, på grunn av litteraturens kjærlighet.

15. Eller Estouro

demais
tão pouco

så feit
så mager
ou ninguém.

ler du
tårer

motbydelig
elskere

estranhos com ansikter som
hoder for
tachinhas

hærer som løper gjennom
fra ruas de sangue
brandindo karaffel av vinho
dans og jævla
virgens.

ou um velho num quarto billig
med et fotografi av M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
at du kan se det, ingen langsom bevegelse to
armene til um relógio.

du er så sliten
lemlestet
både elsker hår og hjertesorg.

Som folk rett og slett ikke são boas umas com som outras
ansikt til ansikt.

De rike er ikke bra for de rike
De fattige er ikke bra for de fattige.

vi blir spist.

utdanningssystemet vårt fortalte oss det
vi kan være alle
store vinnere.

De vil ikke fortelle oss det
Jeg respekterer deg elendighet
eller to selvmord.

du gjør terror av uma pessoa
sofrendo sozinha
num place qualquer

urørt
uoverførbar

vanning av en plante.

som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.

Jeg antar at det aldri blir det.
Jeg vil ikke sejam.

mer enn en gang er eu tenkt på
isso.

når du teller to rosários balançarão
som nuvens nublarão
e o assassino vil rive criança
Hvordan få en bit numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

så feit
så mager
ou nei

mer hatefull enn elskere.

som pessoas não são boas umas com som outras.
kanskje det er fossem
nossas mortes não seriam tão trist.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
blomster av enhver sjanse.

Jeg er redd jeg må gå.

med sikkerhet må du se en sti på eller hva ainda
vi tror ikke.

Hva la jeg denne hjernen inni meg?

ele chora
kreve
Han sa at det var en sjanse.

han vil ikke si
"Nei".

Dette diktet, eller emnet, kommenterer et samfunn av kontraster, av identiteter i kontakt og konfrontasjon der det settes inn. TIL kompleks av menneskelige forhold Det forvandler enkeltpersoner til "hatefulle elskere", og grupper av mennesker ser ut til å være "exércitos" som bærer karaffer med vin.

Jeg mister ikke den daglige krigsscenen av syne, den stammer fra bildet av en hjemløs person, et dårlig rom, olhando et bilde et bilde av Marilyn Monroe. Et passagem ser ut til å symbolisere eller fremtiden til uma Menneskeheten koblet seg fra seg selv, håpløst forlatt og skjev.

Da jeg oppfattet verdens enorme soliditet med hvert sekund som gikk, konkluderte jeg med at alle menneskene er slitne, "lemlestet", både elsker hår og tapt hår. For isso blir det ikke behandlet så godt, "no são boas umas com as outras".

Prøver å satse på årsakene til at det skjer, konkluderte han med at "vi er spist", la oss vokse, og tro at vi alle ville være seiere. Plutselig oppfatter vi at vi kan steke, leve i elendighet og ikke har noe å kommunisere også.

Han trakk seg, og vet at ettersom mennesker "aldri vil være" melhores og bekrefter at han ikke forventer at de vil forandre seg. Imidlertid ble det oppnådd fazê-lo, som "dødelige não seriam tão trist".

Når han later til å være en snikmorder for å drepe et barn mens han biter en sorvete, oppfatter vi at han ikke akkrediterer noen mulig frelse. Han er overbevist om at vi vil ødelegge oss selv i et år til, gjennom nossa ânsia e maldade.

Noen vers ligger imidlertid utenfor, tanken ser ut til å forsvinne i tankene dine. Når du ser noen vakre garotaer, frykter du at "Jeg frykter at jeg vil ha en sti", en eller annen løsning for menneskelig dekadens.

Frustrert med seg selv, e com a sua håper teimosa, angrer eller hjernen din som stiller spørsmål, insisterer, "chora", "krever" og nekter å gi opp, til tross for alt.

Om Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16. august 1920 - 9. mars 1994) ble født i Tyskland og flyttet til USA, som et land, tre år etter fødselen. Hans barndom og ungdom i forstedene til Los Angeles ble preget av tilstedeværelsen av et autoritært og voldelig land, fattigdom og ekskludering.

Forfatter av romanser, dikt og roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um selvbiografisk karakter tydelig i hans litterære produksjon.

Berømt hår med realismekors og språklig språklig, skrevet av en forfatter og krysset av referanser til tungt fysisk arbeid, bohems liv, seksuelle opplevelser, alkoholforbruk.

Mens det var den proletariske klassen, var det synonymt med representasjon for en del av det nordamerikanske samfunnet, som var beslektet og identifisert som forfatter. På den annen side, som en etterfølgerforfatter, hadde han lang kritikk av sine profesjonelle følgesvenner, et redaksjonelt år og et publikum. Eller det var betent tom tom, av konstant provokasjon, valeu eller etikett av "forbannet forfatter".

Assim, jeg endte med å snu et ikon, en kultforfatter for flere generasjoner av lesere. Nysgjerrig på Bukowski skrællet han nesten aldri arbeidet sitt, men han skrællet også figuren sin, som brøt datidens oppførselsregler.

På en skammelig måte som en slagg om sex og dens besettelse, er det mange ganger kvinnesvikt, for kvinner, fizeram som det er populært kjent som eller "Velho Safado".

Denne tittelen er imidlertid ganske reduktiv. Gjennom skrivingen gir han hovedsakelig poesi, eller forfatteren av stemmen til forskjellige bekymringer som korroderer eller er felles individ som solidão, eller pessimisme og evig søken etter kjærlighet.

Conheça også

• Diktbøker som du trenger å vite
• Os melhores dikt av Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores dikt av Vinicius de Moraes
• Os melhores dikt av Augusto dos Anjos
• Os mais vakre dikt skrevet av brasilianske forfattere
• De beste kjærlighetsdiktene fra brasiliansk litteratur
• Os melhores livros gir brasiliansk litteratur som du trenger det samme å vite