De 70 beste brasilianske ordtakene (oversettelse og betydning)

Brasil er et land i Sør-Amerika hvis latinske og spesielt portugisiske påvirkninger var hovedårsakene til at det offisielle språket i landet var portugisisk.

I antikken var denne nasjonen bare bebodd av urfolk, men fra år 1500 var portugiserne oppdaget dette landet og etter den såkalte tordesillas-traktaten annekterte de denne regionen til kongeriket Portugal. Brasil oppnådde sin ønskede uavhengighet i løpet av året 1822, men skikkene, språket og kulturen til portugiserne var for alltid knyttet til denne store nasjonen.

• Det kan interessere deg: "70 kinesiske ordtak om visdom, kjærlighet, liv og arbeid"

Brasilianske ordtak og deres betydning

Vil du vite de mest brukte og kjente ordtakene i Brasil?

Nedenfor kan du nyte de 70 beste brasilianske ordtakene, mange av dem ble delt med dette folket av portugisiske eller spanske og andre er typiske for deres egen kultur. Vi håper du liker dem.

• Vi anbefaler deg å lese: "90 veldig populære korte ordtak (og deres betydning)"

1. Sujo falando do mal lavado. Pannen forteller gryten.

Vi skal ikke klage på andre hvis vi selv ikke er en god referanse.

2. En boa fome finnes ikke hardt brød. En god sult uten hardt brød.

Når du er veldig sulten kan du spise hva som helst.

3. Quem stiger tidlig, Gud hjelper / Gud hjelper jeg gir opp tidlig. Gud hjelper den som står opp tidlig.

Den som står opp tidlig for å jobbe har større sjanse til å trives.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Legg et korn hver dag og du vil lage mye.

Litt etter litt vil vi nå målet vårt.

5. Jo mer jeg kjenner mennene, jo mer beundrer jeg valpene. Jo flere menn er kjent, jo flere hunder blir beundret.

Folk har mange negative sider, men hunder vil alltid være 100 prosent ærlige mot oss.

6. Quem no arrisca no petisca. Den som intet våger intet vinner.

For å tjene penger vil vi nesten alltid måtte risikere deler av våre eiendeler.

7. Min vei er gått, min vei er startet. Liten tur startet, den er halvveis borte.

Jo før vi begynner å gå, jo raskere når vi målet.

8. Penger chama penger. Penger kaller penger.

Når vi har en startkapital, er det lettere å få denne kapitalen til å multiplisere.

9. Nem tudo que reluz é oro. Ikke alt som glitrer er gull.

Ting er kanskje ikke så lett som de ser ut til.

10. Smak er ikke omstridt. Om smak står det ingenting.

Smaken til hver person er unik, vi har hver vår egen.

11. Gud gir brød til dem som ikke har tenner. Gud gir brød til de som ikke har tenner.

Noen ganger kan livet virke veldig urettferdig, dette er noe som ofte skjer.

12. Mer er verdt lite enn ingenting. Bedre enn ingenting.

Det er alltid bedre å ha litt, enn å ikke ha noe i det hele tatt.

13. Valp som slår, biter ikke. Bjeffende hund biter ikke.

Den som truer mye har vanligvis ikke mot til å ta grep.

14. Tallerkenen som spiser er ikke verdt / Den er ikke verdt noe / Du er ikke der. Det er ikke verdt litt / jeg gir ikke litt.

Noe som ikke interesserer oss eller som ikke er verdt noe for oss.

15. En Andorinha gjør ikke sommeren. En svale gjør ikke sommer.

Ting er kanskje ikke som de ser ut til.

16. Det som ikke dreper, feter. Det som ikke dreper deg, gjør deg feit.

Hvis det å spise noe ikke skader helsen vår, vil nevnte mat alltid være positivt for oss.

17. Fortell meg hvordan du har det, og jeg skal fortelle deg hvem du er. Fortell meg hvem vennene dine er, og jeg skal fortelle deg hvem du er.

Våre vennskap bestemmer i stor grad hvem vi er i samfunnet.

18. Quem ri endelig, ri melhor. Den som ler sist ler bedre.

Den siste som ler er den som går seirende ut av et problem.

19. Vanen gjør ikke munken. Vanen gjør ikke munken.

Utseendet vårt avgjør ikke hvem vi egentlig er.

20. Når katten ikke er i nærheten, har vi en fest. Når katten er borte, har musene det gøy.

Når den som overvåker et miljø ikke utfører arbeidet sitt, kan resten gjøre hva de vil.

21. Gammel hest lærer ikke nytt trav. En gammel hest lærer ikke et nytt trav.

De som allerede er veldig gamle vil ha vanskeligere for å lære noe nytt. Dette er noe mange av oss kan se hos våre eldre.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Du ser ikke på tennene til en gavehest.

Hvis de gir oss noe gratis, uansett hvor ille det er, vil det alltid være en fordel for oss.

23. De beste parfymene er i de minste flaskene. Fine parfymer kommer i små pakker.

Småpakninger inneholder vanligvis de dyreste produktene, dette er noe man ofte sier til folk av liten vekst.

24. Presset spiser cru. Skynd deg å spise rå.

Hvis du har det travelt er det bedre å ikke kaste bort tid.

25. Mer verdt en passarinho i hånden enn 2 som flyr. En fugl i hånden er bedre enn 2 i luften.

Det er bedre å bo med noe trygt enn å ikke risikere. Risiko kan føre til at vi ikke står igjen med ingenting.

26. Costume de casa vai à praça. Skikken med huset går til plassen.

De skikkene som vi har privat, vil vi normalt også demonstrere offentlig.

27. Gi meg beskjed, venn. Hvem advarer, venn er.

Den som advarer er ikke en forræder, hvis de advarer oss om noe må vi lytte til dem.

28. Empty mind office do diabo. Tomt sinn, djevelens kontor.

Folk som ikke er veldig smarte har en tendens til å få mer problemer.

29. Pressen og imitasjonen gir perfeksjon. Hastverk er perfeksjonens fiende.

For å gjøre noe mer effektivt må vi ikke ha det travelt.

30. Befaling om at jeg kan adlyde som jeg dømte. Befal hvem som kan, adlyd den som har dømmekraft.

Hvis vi ikke kan få kontroll, må vi vite hvordan vi skal holde oss i bakgrunnen.

31. Bedre å forebygge enn å rette på. Det er bedre å forebygge enn å helbrede.

Å iverksette tiltak så raskt som mulig vil hjelpe oss å gjøre en dårlig fremtid mindre.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Hvem som treffer, glemmer hvem som blir truffet.

Han som gjentatte ganger misbrukte andre, husker vanligvis ikke alle overgrepene han begår.

33. Pimenta nos olhos dos outros é brus. Pepper i andres øyne er en brus.

Hvis andre har blitt skadet, må vi være forsiktige.

34. Det er ingen storm i vannflaket. Ikke lag en storm i et glass vann.

Vi må ikke overdrive ting, vi må holde oss rolige.

35. Filho de peixe, peixinho é. Som far som sønn.

Foreldre og barn med samme yrke eller kapasitet.

36. Achado er ikke stjålet. Finner du noe kan du beholde det.

Det vi finner liggende på gaten tilhører ingen.

37. Eller at ørene ikke ser eller hjertet ikke føles. Ute av syne, ute av sinn.

Hvis kjæresten vår eller kjæresten vår ikke finner ut om en utroskap, vil han ikke være i stand til å handle deretter.

38. La aldri det du kan gjøre i dag til i morgen. Ikke la til i morgen det du kan gjøre i dag.

Vi må gripe øyeblikket og gjøre så mye arbeid vi kan i dag.

39. Quem ama o feio, pen han virker. Den som elsker det stygge, det virker vakkert.

Verdsett noens personlighet mer enn skjønnhet. Skjønnhet er i øyet som ser.

40. Å le er det beste middelet. Latter helbreder alt.

Latter er utvilsomt det beste middelet, det lindrer all ondskap vi har.

41. Det er ingen roser uten torner. Det er ikke roser uten pigger.

For å oppnå noe veldig vakkert eller verdifullt, må vi alltid lide for å oppnå det.

42. En fagforening møter styrke. Union gjør kraft.

Folk som opptrer i en gruppe er mye sterkere.

43. Quem com ferro fere, com ferro vil bli såret. Den som sårer med jern, blir såret med jern.

Hvis vi gjør ondt mot andre, kan de gjøre det samme mot oss.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Den som ikke har hund, jakter med katt.

Vi må vite hvordan vi skal bruke alle ressursene vi har til rådighet.

45. Macaco velho poleres ikke i tørr galho. En gammel ape hopper ikke på tørre greiner.

Djevelen vet mer for å være gammel enn for å være en djevel. Erfaring er absolutt en grad i livet.

46. Hver genser har en fundo de verdade. Hver vits har en viss sannhet.

Å vite hvordan man leser mellom linjene vil tillate oss å kjenne en persons virkelige intensjoner.

47. Quem venter når alltid. Den som venter kommer alltid.

Hvis vi er tålmodige vil vi nå målet vårt.

48. En corda er alltid angrende på den svakere siden. Tauet ryker alltid på den svakere siden.

Det svakeste leddet er alltid det første som bryter, og å vite hvordan man identifiserer det kan spare oss for mange problemer i livet.

49. Håpet er den siste som dør. Håp er det siste du mister.

Håp er nødvendig for å lykkes i livet, vi må aldri miste det.

50. Bak en flott mann er det alltid en flott kvinne. Bak en flott mann er det alltid en flott kvinne.

Et ordtak som har en stor sannhet, hver stor mann oppnår alltid målet sitt fordi en flott kvinne har visst å påvirke ham positivt.

51. Ikke tell malingene dine etter at de ble født. Ikke tell ungene før klekking.

Vi må ikke selge skinnet til bjørnen før vi jakter på det, vi må ikke forutse konsekvenser. Vi må lære å være mer forsiktige.

52. Quem tem boca vai a Roma. Ber deg komme til Roma.

Hvis vi ikke spør, får vi aldri svaret vi trenger.

53. Om natten er alle kattene brune. Om natten er alle katter brune.

Natten kan forvirre ting og få oss til å tro at noe er annerledes.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Den som sår vind, høster stormer.

Det vi gjør i samfunnet er det samfunnet vil betale oss med. Våre handlinger bestemmer vår fremtid.

55. O fim rettferdiggjør os meios. Målet rettferdiggjør midlene.

For å oppnå en svært verdifull slutt, må vi gjøre det som trengs.

56. Når du ikke vil, to ikke brigam. Det trengs to for å danse tango.

For å kunne gjennomføre enkelte aktiviteter må vi være flere personer. Visse ting kan vi ikke gjøre alene.

57. Du kan ikke spille en bok for lag. Du kan ikke dømme en bok etter omslaget.

Utseende kan lure, vi må virkelig kjenne noen for å kunne bedømme dem riktig.

58. I den daterte munnen kommer ingen flue inn. Løse lepper senker skip.

Det er bedre å ikke si noe som kan gi oss bevis. Ikke si noe som ikke kan forbedre stillheten.

59. Den siste vil være den første. Den siste vil være den første.

At flaks følger oss er avgjørende for å kunne lykkes i prestasjonene våre, dette faktum er noe som Det kan tillate de siste å komme til et sted for å ha større utbytte enn de som var tidligere.

60. Jo mer du frykter, jo mer vil du. Den som har mer, vil ha mer.

Mennesker vil alltid ha mer, flere varer, mer luksus og flere fornøyelser.

61. For god forståelse er få ord nok. En god lytter, få ord er nok.

Hvis den andre personen forstår hva vi mener, trenger vi kanskje svært få ord for å forstå hverandre.

62. Det er bedre å gi enn å motta. Det er bedre å gi enn å motta.

Raushet er en veldig fordelaktig egenskap og snakker veldig positivt om oss.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Gjør godt og ikke se på hvem.

For at samfunnet skal bli bedre, må vi alle gjøre godt i livene våre.

64. Den som sover mye, lærer lite. Den som sover mye lærer lite.

For å lære, må vi studere for det. Å studere kan være ganske hardt arbeid og vil kreve vårt engasjement.

65. A paso e paso går om dagen et godt stykke. Steg for steg går det et godt stykke hver dag.

Med vår viljestyrke og utholdenhet vil vi nå målet vårt.

66. Eller at tolv aldri bitter. Hva er søtt aldri bittert.

Ingen sier nei til å kunne oppleve ekte nytelse. Noen ting kan ikke nektes.

67. Ingen profet i hans land. Ingen er en profet i sitt eget land.

For å lykkes i yrket vårt er det stor sannsynlighet for at vi må reise.

68. Cá e lá, more fadas há. Her og der er det dårlige feer.

Overalt er det problemer, som vi vil si i Spania: bondebønner tilberedes overalt.

69. Quem muito omfatter liten omfavnelse. Den som omfavner mye, omfavner lite.

For å være mest effektive må vi fokusere all vår styrke og konsentrasjon på en spesifikk oppgave.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Den som kommer inn i snarveier, kommer inn i jobber.

Å prøve å hoppe over trinn for å nå et mål, kan til slutt føre til en viss straff. Det er bedre å være forsiktig og ikke overlate noe til tilfeldighetene. Lette veier finnes ikke.