Hva er forskjellen mellom 'gjøre' og 'lage'?

Gjøre. Dette verbet kan ha et stort antall bruksområder og ulike konnotasjoner, til tross for at betydningen nesten alltid vil være knyttet til aktiviteten.

For en spansktalende kan det være enkelt å bruke dette verbet, spesielt med tanke på at vi bruker det samme verbet for en lang rekke situasjoner. Men når vi snakker et annet språk kan vi finne oss selv med en komplikasjon: å finne forskjellige ord for aspekter som vårt morsmål forener.

Dette er hva som skjer med verbet å gjøre og å lage, som i en lang rekke situasjoner kan ha en nesten identisk betydning når de refererer til å gjøre en handling. **"Gjøre noe" eller "lage noe"? Hva er forskjellen mellom "å gjøre" og "å lage"? **

• Relatert artikkel: "De 80 beste korte frasene på engelsk (med oversettelse)"

Hovedforskjeller mellom verbene "gjøre" og "lage"

Verbene "å gjøre" og "å lage" er like på mange måter.. Begge er uregelmessige verb som kan oversettes til spansk som "å gjøre", og som innebærer utvikling av en eller annen type aktivitet. Det er ikke uvanlig at personer som snakker andre språk forveksler begge verbene.

Men selv om det kan være forvirrende og vanskelig å forstå for en som ikke har morsmål, er det Det er sant at verbene "å gjøre" og "å lage" har en rekke egenskaper som gjør dem skilles ut. Neste og gjennom denne artikkelen vil vi prøve å finne ut hva disse forskjellene er.

1. Nærme seg

I teorien, Hovedforskjellen mellom de to verbene er at verbet "å gjøre" brukes til å snakke om å utføre en aktivitet., med fokus på det faktum å ha utført det, eller for å uttrykke generelle ideer. Bruken av "å lage" er nærmere ideen om å skape eller lage noe, med mer fokus på resultatet av handlingen. Det er viktig å merke seg at dette ikke alltid er sant, men det uttrykker den generelle trenden. Noen eksempler er følgende:

• Jeg driver med sport
• Han forsøkte å komme og trodde han var syk

2. spesifisitetsnivå

En annen av hovedforskjellene kan finnes i at verbet som hovedregel er "å gjøre" refererer til en spesifikk handling eller handling, mens "alt" refererer til generelle og lite spesifikke aktiviteter. Noen eksempler er følgende:

• Tenk litt
• Jeg lager noen møbler til huset mitt

3. Produkt eller ikke-produkt?

I begge tilfeller snakker vi om å utføre en eller annen type handling.. Noen ganger er det imidlertid mulig å observere at mens verbet "å gjøre" refererer til det faktum å gjøre en handling i seg selv, som vanligvis er Generelt ender det vanligvis ikke med å skape noe, verbet "å lage" brukes i de handlingene som har et håndgripelig resultat i form for en eller annen type produkt av handlingen, som kanskje er fysisk eller ikke (vi kan for eksempel snakke om forpliktelser og/eller elementer symbolsk). For eksempel:

• Hun skal gjøre litt research
• Vi laget en gang en båt (En gang laget vi en båt)

4. hjelpemiddel

Verbet "å gjøre" brukes ofte som et hjelpeverb i andre setninger der det ikke har den virkelige betydningen av "å gjøre". Bruken er hyppig i spørrende setninger, og legger mer vekt på den spesifikke handlingen som skal utføres enn på det faktum å gjøre det selv. Faktisk, hvis vi prøver å oversette mange engelske setninger til spansk, går verbet "å gjøre" vanligvis tapt. Verbet gjør har en tendens til å ha mer prominens, og når det brukes, gjøres det vanligvis for å understreke det faktum å ha utført en handling eller skapt noe. To eksempler på dette er følgende.

Jeg gir et løfte" Visste du at? (Visste du?)

5. Kunnskap om hva som skjer

Knyttet til nivået av spesifisitet eller generalitet, kan vi finne at verbet "todo" kan brukes når man snakker om disse handlingene som vi ikke har forkunnskaper om, selve aktiviteten er ikke angitt eller som ikke har dukket opp i samtalen før da. Verbet "å lage" refererer generelt til mye mer spesifikke elementer som er markert i samtalen (selv om det er i samme øyeblikk at dommen uttales). For å eksemplifisere det, lar vi to setninger:

• Hun tjener penger på denne situasjonen
• Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om det

6. Referanse til sosiale aspekter

Verbet "å lage" vises vanligvis i de setningene der vi snakker om en interaksjon mellom to personer eller vesener., enten de er samtaleelementer eller ikke. For eksempel løfter, forpliktelser, diskusjoner... er noen eksempler på situasjoner der verbet "å gjøre" vanligvis brukes. "Å gjøre" snakker vanligvis om mer individuelle ideer, handlinger og elementer. Tre setninger kan for eksempel være følgende:

• Jeg skal holde en tale
• Vi har et forslag å komme med
• Jeg skal ta oppvasken