Rubén Darío: 12 dikt av modernismens geni
Rubén Darío, nikaraguansk dikter, var en av de mest fremtredende representantene for modernismen, en spansk-amerikansk litteraturbevegelse som satte presedens i historien til det spanske språket. Vi presenterer et utvalg av 12 dikt, gruppert som følger: syv korte dikt og fem lange, inkludert et dikt av Rubén Darío for barn.
Caltrops - IV
I det følgende diktet peker Rubén Darío på paradokset til dikteren, som gir sin rikdom til verden (eller en verden av rikdom) gjennom kunsten hans, og likevel er hans lodd jordens fattige. Dikteren kler verden med skjønnheter, mens nødvendighet klær den av. Det er ingen sammenligning mellom kreativt offer og tilfredsstillelse, men poeten prøver ikke engang å gjøre det slik. Overflødig er hans karakter, siden poesi er hans kall, stemmen til den indre kommandoen som underkaster ham. Der paradokset. Diktet var inkludert i boka Caltrops, utgitt i Chile i 1887.
Sett dikteren i sine vers
alle havets perler,
alt gullet fra gruvene,
alle orientalske elfenben;
Golconda-diamanter,
skattene i Bagdad,
juvelene og medaljene
fra kistene til en Nabad.
Men siden jeg ikke hadde det
for å lage vers ikke et stykke brød,
på slutten av å skrive dem
døde av nødvendighet.
Venus
Venus er inkludert i Rubén Daríos mest berømte verk: Blå…, utgitt i 1888. Det er en sonett i vers av større kunst. I dette henviser Rubén Darío til usikker kjærlighet, til den ufattelige avstanden mellom elskere, hvis fremmed virkelighet synes umulig å løse.
I den stille natten led min bitre nostalgi.
På jakt etter stillhet dro jeg ned til den kjølige og stille hagen.
På den mørke himmelen skinte Venus bella skjelvende,
som innlagt i ibenholt en gylden og guddommelig jasmin.For min sjel i kjærlighet virket en orientalsk dronning,
venter på kjæresten sin under taket på garderoben hennes,
eller at, båret på skuldrene, løp den dype vidder,
triumferende og lysende, lener seg på en palanquin."Åh, blond dronning! -Fell ham, sjelen min vil forlate kirsebæren sin
og fly mot deg, og kyss dine ildlepper;
og flyter i nimbussen som kaster blekt lys på pannen din,og i staselig ekstase å ikke la deg elske et øyeblikk ”.
Natteluften avkjølte den varme atmosfæren.
Venus så ned fra avgrunnen og så trist på meg.
Den kjærligheten innrømmer ikke strenger refleksjoner
Inkludert i Blyant prosa og andre dikt (1896), er dette diktet en fremkallelse av kjærlighet forstått som lidenskap og erotikk. Kjærlig lidenskap er representert som ekstrem, en fighter, en levende ild som ødelegger alt. Det er en vulkansk ild som ikke kan kveles av vilje. Kjærlighet er galskap, overflødighet.
Dame, kjærlighet er voldelig
og når det omformer oss
tanken tenner oss
Galskapen.Ikke be armene mine om fred
at de har dine fanger:
klemmene mine er av krig
og mine kyss er av ild;
og det ville være forgjeves forsøk
gjør meg mørk
hvis tanken tenner meg
Galskapen.Mitt sinn er klart
av kjærlighetsflammer, dame,
som dagens butikk
eller soloppgangens palass.
Og parfymen til salven din
lykke til forfølger deg,
og det tenner tanken min
Galskapen.Min glede din gane
rikt bikakekonsept,
som i den hellige sangen:
Mel et lac sub lingua tua*.
Gleden av pusten din
i et så fint glass skynder seg,
og det tenner tanken min
Galskapen.
(*) Honning og melk under tungen din (setning hentet fra bibelsk tekst Sang med sanger)
Jeg jager en vei
Det er et dikt skrevet i form av sonetten i større kunstvers. Digteren fordyper oss i den kreative prosessen som temaet for diktet og åpner et vindu for intimiteten til skaperen. Å skrive som en handling virker unnvikende, unnvikende og kompleks. Poeten søker konstruksjonen av en betydelig form og bekjenner sine intensjoner og faller. Diktet ble først publisert i Blyant prosa og andre dikt (1896).
Jeg jager en måte som ikke finner stilen min
tankeknapp som søker å være rosen;
det kunngjøres med et kyss som hviler på leppene mine
den umulige omfavnelsen av Venus de Milo.Grønne palmer pryder den hvite peristilen;
stjernene har spådd gudinnens syn for meg;
og i min sjel hviler lyset mens det hviler
månefuglen over en rolig innsjø.Og jeg finner bare ordet som flykter,
den melodiske innvielsen som flyter fra fløyten
og drømmenes båt som streifer i verdensrommet;og under vinduet til min Tornerose,
den kontinuerlige hulken til fontenen jet
og nakken til den store hvite svanen som stiller spørsmål ved meg.
Jeg elsker deg, kjære
Dette diktet, inkludert i boka Livets sanger og håp, er skrevet i vers av større kunst. Å elske er for dikteren meningen med liv, kunnskap, vital orientering. Å elske er det forløsende løftet, energien som åpner vingene i møte med den truende avgrunnen.
Kjærlig, kjærlig, kjærlig, kjærlig alltid, med alt
vesenet og med jorden og med himmelen,
med solens lys og gjørmets mørke;
kjærlighet til all vitenskap og kjærlighet til alt ønske.Og når livets fjell
vær hard og lang og høy og full av avgrunn,
elsker den enorme kjærligheten
Og brenn i sammensmeltingen av våre egne bryster!
Den vandrende sangen
Dette diktet gir tittelen til boka Den vandrende sangen, utgitt i 1907. I følge den nikaraguanske forfatteren Ricardo Llopesa beveger Rubén Darío seg fra den modernistiske estetikken i denne boken. Ja, Rubén Darío gir kurs til versene i fri rim. I dette diktet feires sangeren, trubaduren, bæreren av ordet musikalitet, som et universelt vesen på tusen måter, som omfavner menneskeheten med sin vandring. Det er ingen uverdig transport for sangerens stemme, som bærer gleder og sorger. Det er ingen grenser for det musikalske ordet, for poesi, det er ikke noe sted der det ikke kreves.
Sangeren går over hele verden
smiler eller grubler.Sangeren går på jorden
i hvit fred eller i rød krig.På baksiden av elefanten
gjennom det enorme mind-blowing India.I palanquin og i fin silke
for hjertet av Kina;med bil i Lutecia;
i en svart gondol i Venezia;over pampaene og slettene
hos amerikanske føll;nedover elva går han i kanoen,
eller blir sett på baugenav en damper over det store havet,
eller i en sovevogn.Kamelen i ørkenen,
skipet i live, tar deg til en havn.På den raske sleden klatrer han
i hvitheten av steppen.Eller i krystallstilheten
som elsker nordlyset.Sangeren går gjennom engene,
mellom avlinger og storfe.Og gå inn i London på toget,
og et esel til sitt Jerusalem.Med bud og med dårlige,
sangeren går for menneskeheten.I sang flyr den med vingene:
Harmoni og evighet.
Byrå
Ricardo Llopesa sier at Rubén Darío i dette diktet posisjonerer seg foran verdens virkelighet på en kritisk og frontal måte, forutsatt et "telegrafisk språk". For forfatteren "avslører dikteren" oppløsningen av enheten mellom religion, samfunn og språk. " Diktet er inkludert i Den vandrende sangen (1907).
Hva er nytt?... Jorden skjelver.
Krig inkuberes i Haag.
Konger har dyp terror.
Lukter råtten over hele verden.
Det er ingen dufter i Gilead.
Marquis de Sade landet
fra Seboim.
Golfstrømmen endrer kurs.
Paris flagrer av glede.
En komet kommer til å dukke opp.
Profetiene er allerede oppfylt
av den gamle munken Malachi.
I kirken gjemmer djevelen seg.
En nonne har født... (Hvor?…)
Barcelona er ikke lenger bra
men når pumpen høres ut ...
Kina kutter hestehalen.
Henry de Rothschild er en dikter.
Madrid avskyr kappen.
Paven har ikke lenger evnukker.
Det blir arrangert for en regning
barneprostitusjon.
Hvit tro er forvrengt
Og alt svart fortsetter
Et eller annet sted er klart
antikristens palass.
Kommunikasjon er endret
mellom lesbiske og sigøynere.
Det blir kunngjort at jøden kommer
vandrer... Er det noe annet, min Gud? ...
Sonatina
Sonatina er en del av Blyant prosa og andre dikt (1896). Appellerer til det fantasifulle eventyrene, der prinsessene drømmer om prinser som frigjør dem fra inneslutning, avslører dikteren den drømmende og unnvikende ånden foran den konkrete verdenen - typisk for modernismen - en verden som ikke er i stand til å tilfredsstille lengslene etter transcendens og vitalitet som bare kjærlighet, eller kanskje lidenskap, kan by på.
Prinsessen er trist... hva vil prinsessen ha?
Sukker flykte fra jordbærmunnen,
som har mistet latteren, som har mistet fargen.
Prinsessen er blek i sin gyldne stol,
tastaturet til den gyldne tasten er stille;
og i en glemt vase besvimer en blomst.Hagen befolker påfuglens seier.
Snakkesalig, eieren sier banale ting,
og, kledd i rødt, piruetter narren.
Prinsessen ler ikke, prinsessen føler ikke;
prinsessen jager gjennom den østlige himmelen
øyenstikkeren vandrer fra en vag illusjon.Tenker du på prinsen av Golconsa eller Kina,
eller der han har stoppet sin argentinske flottør
å se lysets søthet fra øynene hennes?
Eller i kongen av øyene med duftende roser,
eller i den som er suveren av klare diamanter,
eller den stolte eieren av Hormuz-perlene?Åh! Den stakkars prinsessen med den rosa munnen
vil være en svele, vil være en sommerfugl,
ha lette vinger, under himmelen fly,
gå til solen i lysstrålen,
hilse på liljene med versene i mai,
eller gå deg vill i vinden på havets torden.Han vil ikke lenger ha palasset, heller ikke det sølv-roterende hjulet,
verken den fortryllede hauken eller den skarlagenrøde narren,
ei heller de enstemmige svanene i den asurblå innsjøen.
Og blomstene er triste for blomstens rett;
jasmin i øst, nulumbos i nord,
fra vestlige georginer og roser fra sør.Stakkars lille blåøyede prinsesse!
Den er fanget i gullene sine, den er fanget i tullene,
i marmorburet til det kongelige slottet,
det fantastiske palasset bevoktet av vaktene,
som vokter hundre svarte med sine hundre halberder,
en vinthund som ikke sover og en kolossal drage.Velsignet er hypsipyle som forlot chrysalen.
Prinsessen er trist. Prinsessen er blek ...
Å elsket syn av gull, rose og elfenben!
Hvem vil fly til landet der en prins eksisterer
Prinsessen er blek. Prinsessen er lei seg ...
lysere enn daggry, vakrere enn april!Hysj, hysj, prinsesse sier feens gudmor,
på en hest med vinger, det er dit han er på vei,
i beltet sverdet og i hånden hauken,
den lykkelige mannen som elsker deg uten å se deg,
og som kommer langt borte, erobrer av døden,
å lyse leppene dine med kjærlighets kyss!
Du vil kanskje også like:
- Analyse av diktet Sonatina av Rubén Darío.
- 30 modernistiske dikt kommenterte.
Til Columbus
Dette diktet ble skrevet i anledning det fjerde hundreårsdagen for oppdagelsen av Amerika i 1892, da Rubén Darío ble invitert til markeringene til landet Spania. Den er skrevet i 14 serventesios, strofer dannet av fire vers av hovedkunst for konsonantrim mellom første og tredje linje, og andre og fjerde linje. Diktet er forankret i den latinamerikanske konflikten hentet fra oppdagelsen. Den samler historisk kritikk med den for tiden, idealiseringen av den pre-spanske verden og referansen til verdiene til den franske revolusjonen. Det er derfor en syntese av de latinamerikanske proklamasjonene. Diktet er inkludert i boka Den vandrende sangen, 1907.
Uheldig admiral! Ditt stakkars Amerika
din jomfru og vakre indianer med varmt blod,
drømmens perle er hysterisk
av kramper nerver og en blek panne.En katastrofal ånd besitter landet ditt:
hvor den forenede stammen svingte klubbene sine,
i dag tennes evig krig mellom brødre,
de samme løpene blir såret og ødelagt.Steinidolen erstatter nå
kjøttets avgode som troner,
og hver dag skinner den hvite morgenen
i broderfeltene blod og aske.Foraktende konger ga vi oss selv lover
til lyden av kanoner og bugler,
og i dag til uhyggelig gunst for svarte konger
Judas forenes med Kains.Drikker den spredte franske saften
med vår halvspanske urfolksmunn,
dag for dag synger vi Marseillaise
å ende opp med å danse Carmanola.Perfide ambisjoner har ingen demninger,
drømte friheter ligger ugjort.
Det ble aldri gjort av caciques våre,
som fjellene ga piler til! .De var stolte, lojale og ærlige,
hodene på rare fjær bundet;
Jeg skulle ønske det hadde vært de hvite mennene
som Atahualpas og Moctezumas!Da frø falt i magen på Amerika
av jernkappløpet som var fra Spania,
den store Castilla blandet sin heroiske styrke
med styrken til fjellindianeren.Vil for Gud vannet før intakt
de vil aldri reflektere de hvite seilene;
De vil heller ikke se stjernene forbløffet
få karavellene til land!Fri som ørnene, vil de se fjellene
urbefolkningen går gjennom skogen,
jager cougars og bison
med den nøyaktige pilen til koggerne.Hva bedre den frekke og bisarre sjefen
at soldaten som dyrker herlighetene sine i gjørme,
som har fått zipaen til å stønne under bilen hans
eller skjelve de frosne mumiene til Inca.Korset som du bar oss er i tilbakegang;
og etter opprørske revolusjoner,
skurkforfatteren flekker tungen
som Cervantes og Calderones skrev.Kristus går tynn og svak gjennom gatene,
Barabbas har slaver og epauletter,
og i landene Chibcha, Cuzco og Palenque
de har sett pantere galoppere.Dueller, skrekk, kriger, konstant feber
trist flaks har plassert på vår vei:
Cristoforo Colombo, stakkars admiral,
Be til Gud for den verden du oppdaget!
Triumfmarsj
Triumfmarsj, inkludert i Livets sanger og håp, ble skrevet i 1895. Det representerer konsolidering av modernistisk estetikk i Rubén Darío. Forfatteren bygger bildet av en triumferende hær som feirer sine herligheter, i samsvar med den libertariske ånden fra uavhengighetshundret i Latin-Amerika. Leseren finner mytologiske, historiske og kulturelle referanser. Tilsynelatende ville Rubén Darío ha blitt inspirert av militærparaden for 400-årsjubileet for Discovery of America, som fant sted i Spania i 1892.
Frieriet kommer!
Frieriet kommer! Klar og bugler blir hørt,
sverdet blir kunngjort med levende refleksjon;
paladins frieri kommer, gull og jern.Den går under buene utsmykket med hvite Minervas og Martes,
triumfbuen hvor familiene setter opp sine lange trompeter
bannereens høytidelige herlighet,
båret av de robuste hendene til heroiske idrettsutøvere.
Røykenes våpen høres,
bremsene som de sterke krigshestene tygger,
hovene som sår jorden
og timbaleros,
at tempoet slår med kamprytmer.
Slike passerer de harde krigerne
under triumfbuene!De klare buglene hever plutselig lydene sine,
dens klangfulle sang,
det varme refrenget,
som brytes inn i sin gyldne torden
paviljongens auguststolthet.
Han sier kampen, hevnets sår,
de grove manene,
de uhøflige fjærene, gjeddene, spydet,
blodet som vanner av heroisk karmin
jorden;
svarte mastiffer
som driver døden, som styrer krig.De gylne lydene
kunngjøre advent
herlighetens triumf;
forlater toppen som beskytter reirene sine,
spre sine enorme vinger mot vinden,
kondorene ankommer. Seieren har kommet!Frieriet er over.
Bestefaren påpeker heltene til barnet.
Se hvordan den gamle mannens skjegg
de gyldne løkkene av hermelin omgir.
De vakre kvinnene forbereder kronekroner,
og under verandaene kan du se de rosa ansiktene deres;
og den vakreste
smile til de hardeste av seierne.
Ære til den som bringer det merkelige flagget til fange
ære de sårede og ære de troende
soldater som døden ble funnet av fremmed hånd!Bugles! Laureller!
De edle sverdene fra strålende tider,
fra sine panoplies hilser de nye kronene og lauros
de gamle sverdene til grenadierne, sterkere enn bjørner,
brødre til spydmennene som var kentaurer?
Krigerstammene klinker:
stemmer fyller luften ...Til de eldgamle sverdene,
til de berømte stålene,
som legemliggjør fortidens herligheter ...
Og i solen som lyser opp de nye seirene i dag,
og helten som veileder sin gruppe voldsomme ungdommer,
til den som elsker morsjordens insignier,
den som har trosset, pyntet med stål og våpen i hånden,
solene til den røde sommeren,
snøen og vinden i den iskalde vinteren,
natten, frosten
og hat og død for å være for det udødelige hjemlandet,
Hils med bronsestemmer krigshornene som spiller triumfmarsjen ...
Du kan også være interessert i artikkelen Modernisme: historisk kontekst og representanter.
Jeg er den ene
Rubén Darío reiser reiseruten med ungdommelige lidenskaper, en metafor for den estetiske transformasjonen som førte ham til modernismen. Litteratur og spesielt modernisme er et redningsmiddel. Dette diktet blir en estetisk kunngjøring, et slags manifest der Rubén Darío erklærer og forsvarer prinsippene skaperne av modernisme foran sine kritikere, samt de litterære og mytologiske referansene som de holder. Diktet ble publisert i boka Livets sanger og håp.
Jeg er den som bare sa i går
det blå verset og den vanvittige sangen,
på kvelden som en nattergal hadde
som var en lerk av lys om morgenen.Jeg var eieren av drømmehagen min,
full av roser og late svaner;
eieren av turtelduene, eieren
av gondoler og lyr på innsjøene;og veldig attende århundre og veldig gammel
og veldig moderne; dristig, kosmopolitisk;
med Hugo sterk og Verlaine tvetydig,
og en uendelig tørst etter illusjoner.Jeg visste om smerte siden barndommen min,
ungdommen min... Var det min ungdom?
Rosene dine gir meg fortsatt sin duft ...
en duft av melankoli ...Uhemmet føl mitt instinkt ble lansert,
min ungdom red på hest uten hodelag;
Hun var full og med en dolk rundt beltet;
hvis den ikke falt, var det fordi Gud er god.I hagen min ble det sett en vakker statue;
det ble dømt marmor og det var rått kjøtt;
en ung sjel bodde i henne,
sentimental, sensitiv, sensitiv.Og sjenert før verden, altså
som låst i stillhet ikke kom ut,
men når i den søte våren
det var tid for melodien ...Solnedgangstid og diskret kyss;
skumring og retrett time;
time med madrigal og bortrykkelse,
av "Jeg elsker deg", og av "åh!" og sukk.Og da var dulzaina et spill
av mystiske krystallklare områder,
en fornyelse av dråper av det greske brødet
og en rulle med latinsk musikk.Med slik luft og med så levende iver,
at statuen ble født plutselig
på de virile lårgeitbena
og to satyrhorn på pannen.Som Galatea gongorina
Jeg elsket Marquise Verleniana,
og ble dermed med på den guddommelige lidenskapen
en sensuell menneskelig hyperestesi;alt trang, alt brennende, ren følelse
og naturlig kraft; og uten løgn,
og uten komedie og uten litteratur ...:
Hvis det er en oppriktig sjel, er den min.Elfenbenstårnet fristet min lengsel;
Jeg ønsket å låse meg inne i meg selv,
og jeg var sulten etter plass og tørst etter himmelen
Fra skyggen av min egen avgrunnSom svampen som saltet metter
i juice av havet var det søtt og ømt
mitt hjerte, fylt med bitterhet
for verden, kjøttet og helvete.Men, i Guds nåde, i min samvittighet
det gode visste hvordan de skulle velge den beste delen;
og hvis det var grov galle i min eksistens,
All akrimony smeltet kunsten.Jeg frigjorde mitt intellekt fra å tenke lavt,
Castalia-vannet badet min sjel,
mitt hjerte pilegrimsferd og brakte
harmoni fra den hellige jungelen.Å, den hellige skogen! Å dypet
utstråling av det guddommelige hjertet
fra den hellige jungelen! Å den fruktbare
kilde hvis dyd erobrer skjebnen!Ideell skog som kompliserer det virkelige,
der brenner kroppen og lever og Psyche flyr;
mens nede under satyren utukt,
full i blått, skyv Filomela.Drømperle og kjærlig musikk
i den blomstrende kuppelen til det grønne laurbæret,
Subtile hypsipila suger inn rosen,
og munnen på faunen biter brystvorten.Der går guden i varme etter hunnen,
Og brødrøret stiger opp fra gjørmen;
evig liv sår sine frø,
og harmonien til de store Hele spirene.Sjelen som kommer inn der må gå naken,
skjelver av lyst og hellig feber,
på sårende tistel og skarp torn:
Sånn drømmer den, slik vibrerer den og slik synger den.Liv, lys og sannhet, en slik tredobbelt flamme
produserer den indre uendelige flammen.
Ren kunst som Kristus utbryter:
Ego sum lux et veritas et vita!Og livet er mysterium, blindt lys
og den utilgjengelige sannheten forbløffer;
den dystre perfeksjonen overgir seg aldri,
og den ideelle hemmeligheten sover i skyggen.Så å være oppriktig er å være mektig;
hvor naken hun er, skinner stjernen;
vannet sier fontenenes sjel
i krystallstemmen som flyter fra henne.Slikt var mitt forsøk på å gjøre sjelen ren
min, en stjerne, en lydkilde,
med litteraturens skrekk
og gal med skumring og soloppgang.Av den blå skumringen som setter tonen
som den himmelske ekstase inspirerer,
dis og mindre nøkkel - alt fløyte!
og Aurora, datter av solen - hele lyra!En stein gikk forbi, kastet av en slynge;
en pil passerte som skjerpet en voldelig mann.
Slyngesteinen gikk til bølgen,
og hatens pil gikk mot vinden.Dyden ligger i å være rolig og sterk;
med den indre ilden brenner alt;
rancour og death triumf,
og mot Betlehem... Campingvognen passerer!
Til Margarita Debayle
Dette diktet, inkludert i boka Turen til Nicaragua og Intermezzo Tropical (1909), er et av Rubén Daríos dikt for barn. Den ble skrevet under oppholdet i sommerhuset til Debayne-familien, en gang jenta Margarita ba ham om å resitere en historie for henne. De karakteristiske elementene i modernismen er til stede: den rike musikaliteten som dominerer teksten, de eksotiske referansene og de legendariske referansene.
Margarita er vakker havet,
og vinden,
den har en subtil essens av appelsinblomst;
jeg føler
i sjelen synger en lerke;
aksenten din:
Margarita, jeg skal fortelle deg det
en historie:
Dette var en konge som hadde
et diamantpalass,
en butikk laget om dagen
og en flokk med elefanter,
en malakittkiosk,
et stort tissueteppe,
og en mild liten prinsesse,
så pen,
Tusenfryd blomst,
så søt som deg.
En ettermiddag, prinsessen
så en stjerne dukke opp;
prinsessen var slem
og han ville hente henne.
Jeg ville at hun skulle lage henne
dekorere en nål,
med et vers og en perle
og en fjær og en blomst.
De nydelige prinsessene
de ser veldig ut som deg:
de kutter liljer, de kutter roser,
de kuttet stjerner. De er sånn.
Vel, den vakre jenta igjen,
under himmelen og over havet,
å kutte den hvite stjernen
Det fikk henne til å sukke
Og fortsatte oppover veien
ved månen og utover;
men det dårlige er at hun gikk
uten fars tillatelse.
Da han var tilbake
av Herrens parker,
hun så helt innpakket ut
I en søt glød
Da sa kongen: Hva har du gjort mot deg selv?Jeg har sett etter deg, og jeg fant deg ikke;
og hva har du på brystet
Hvor opplyst ser du? ».
Prinsessen lyver ikke.
Og så fortalte han sannheten:
«Jeg gikk for å klippe stjernen min
til den blå storheten ».
Og kongen roper: «Har jeg ikke fortalt deg det?
at blått ikke skal kuttes?
For en galskap! For et innfall ...
Herren blir sint.
Og hun sier: 'Det var ikke noe forsøk;
Jeg dro, jeg vet ikke hvorfor.
Ved bølgene av vinden
Jeg gikk til stjernen og klippet den.
Og faren sier sint:
«Du må ha en straff:
tilbake til himmelen og stjålet den
du skal nå tilbake ».
Prinsessen er lei seg
for sin søte blomst av lys,
når den vises
smiler den gode Jesus.
Og så sier han: «På landsbygda
den rosen tilbød jeg ham;
de er jenteblomstene mine
at når de drømmer tenker de på meg ».
Kle kongen blanke bobler,
og deretter parade
fire hundre elefanter
på kysten.
Den lille prinsessen er vakker
Vel, du har allerede nålen
i det de skinner, med stjernen,
vers, perle, fjær og blomst.
Margarita, havet er vakkert,
og vinden
Den har en subtil essens av appelsinblomst:
pusten din.
Siden du kommer til å være langt fra meg,
redd, jente, en mild tanke
til hvilken dag han ville fortelle deg
en historie.
Biografi av Rubén Darío
Félix Rubén García Sarmiento, bedre kjent som Rubén Darío, var en nikaraguansk dikter, journalist og diplomat som ble født 18. januar 1867 og døde 6. februar 1916.
Fra en veldig ung alder viste han gaver til skriving og journalistikk, samt sin forpliktelse til å forsvare rettferdighet, frihet og demokrati. Han samarbeidet i tidsskrifter som El Ferrocarril og El Porvenir, og var direktør for avisen La Unión, alle disse nicaraguanske avisene. Han samarbeidet også med avisen La Nation i Buenos Aires.
Han bodde i El Salvador, hvor han var en protegé av president Rafael Zaldívar. Der møtte han dikteren Francisco Gavidia, hvis lære påvirket hans poetiske arbeid. Han bodde også i Chile, Costa Rica, Panama og Guatemala. Han var honorær konsul i Buenos Aires og ambassadør i Madrid.
Han er forfatter av grunnleggende litteraturverk på det spanske språket, som Azul... (1888), Profan prosa og andre dikt (1896) og Songs of life and hope (1905). Blant mange andre ting har han blitt anerkjent for å tilpasse det franske alexandrinske verset til det spanske språket.
Se også: Korte kjærlighetsdikt kommenterte
