Hva er ARABISMER: eksempler og mening

Arabismer er ord av arabisk opprinnelse som er en del av det spanske språket.. Det er mer enn 4000 arabismer på språket vårt. Vi forteller deg i en lærer!

Araberne dominerte en stor del av den iberiske halvøy gjennom årene 711 og 1492, mer enn 700 år! Derfor er det ikke overraskende at de forlot en del av sin kultur, sin gastronomi, sin musikk og sin kunst her. Men det mange ikke vet er at en del av den arabisk-muslimske arven også kan sees i vårt språk, siden deres språk hadde stor innflytelse på spansk.

I denne leksjonen fra en PROFESSOR ønsker vi å forklare hva er arabismer med eksempler slik at du kan se hvor noen av de mest brukte ordene i språket vårt kommer fra. Med eksemplene vil du kunne se den klare innflytelsen fra arabisk i vår ordbok.

Indeks

1. Hva er arabisme?
2. Eksempler på arabisme
3. Hvordan identifisere arabisme

I løpet av århundrene hvor vi hadde en muslimsk tilstedeværelse på den iberiske halvøy, den arabiske kulturens innflytelse på det spanske språket var veldig viktig

Det er mange arabismer i vokabularet vårt, over 4000 ord. Noen veldig klare eksempler er ordene "basilikum", "sitron" eller "lutt". Disse tre ordene viser oss hvordan den arabiske identiteten ble flettet sammen på en veldig organisk måte med spansk, og legger til språklige nyanser som prefikset "al-", den aspirerte uttalen av bokstaven "h" og suffikset "-i" for hedninger.

I tillegg til ord, utvidet den arabiske innflytelsen seg til ulike disipliner og kunnskapsfelt. I løpet av middelalderen hadde den muslimske sivilisasjonen fremskritt innen områder som matlaging, landbruk, handel, produksjon, krigføring og vitenskap (matematikk, astronomi og medisin). Fremskrittene og teknikkene introdusert av araberne var direkte assimilert av kristne uten behov for å lage nye ord.

Det er viktig å fremheve at den arabiske innflytelsen i spansk ikke er begrenset bare til ord, men har satt veldig dype spor i kulturell identitet fra visse regioner. I det sør for SpaniaSpesielt kan du finne et sterkt arabisk avtrykk som kommer til uttrykk i arkitektur, tradisjoner, gastronomi og musikk.

I en lærer oppdager vi deg hva er lånord.

vi etterlater deg med noen eksempler på arabisme og dens definisjon, slik at du kan se at opprinnelsen til ordet helt klart kommer fra muslimsk kultur.

• Pute: fra det arabiske "al-mujadda", som betyr "det som er plassert under kinnet"
• Sjakk: fra "ash-shatranj", som betyr "spillet om konger"
• Tall: fra det arabiske "sifr", som betyr "null" eller "ingenting"
• Gulrot: fra det arabiske "zahra", som betyr "blomsten"
• Ojalá: fra "inshallah" (lov šá lláh), som betyr "om Gud vil." Det brukes til å uttrykke et ønske eller håp.
• Gitar: fra "qitara", som betyr "strengeinstrument".
• Basilikum: fra "al-habaqa", som betyr "urt". Det brukes til å referere til den aromatiske planten som brukes i matlaging.
• Acequia: fra "as-saqiya", som betyr "den som vanner". Det brukes til å referere til vanningskanalen som brukes i landbruket.
• Alcázar: fra "al-qasr", som betyr "palasset". Det brukes til å referere til befestningen eller boligen til en hersker.
• Ordfører: fra "al-qadi", som betyr "dommeren". Det brukes til å referere til kommunal myndighet.
• Andalusia: avledet fra Al Andalus, et arabisk navn under den muslimske okkupasjonen.
• Algeciras: avledet fra Al Jazeera Al Khadra, "den grønne øya".
• Almería: Al Meraya, "observasjonstårn".
• Guadalquivir (elven): Al–wadi Al-kabir, "den store elven".
• Medina Sidonia: by i provinsen Cádiz, avledet fra det arabiske Madinat, "by"

Flere eksempler på arabisme

Har du kommet til kort? eksempler på arabisme Hva har vi presentert for deg? Vel, her gir vi deg en liste som inneholder mange flere. Hvis en av dem fanger øynene dine, ikke nøl med å søke etter opprinnelsen og sammenligne den med den nåværende betydningen av ordet:

• Oliven
• Eikenøtt
• Lute
• Sukker
• Bomull
• Sitron
• Champion
• Tromme
• Fangehull
• Ved tegn
• Hasj
• jemenittisk
• Sjakk
• Bragd
• Dolk
• Basilikum
• Arsenal
• Algoritme
• Bygningsarbeider
• Ytterfrakk
• Gulrot
• Albace
• Marinade
• souk
• Dace
• Slacker
• islam
• grisebank
• Tile
• Blond
• Alcazar
• Skjørt
• Noria
• Gitar
• Brostein
• Nasrid
• oransje
• Gissel
• Kermes
• Forhåpentligvis
• Magnet
• imela
• Oppgave
• Gitt
• Sett
• Pute
• Toll
• torget

I unProfesor tilbyr vi deg en omvisning i dannelsen av de romanske språkene.

Det er fascinerende hvordan disse kulturelle påvirkningene har satt sitt preg på språket og navnene våre. steder som vi bruker i vår hverdag, men hvordan kan man vite om et ord kommer fra det muslimske språket? Når vi vil vite om et ord på spansk kommer fra arabisk, er det to viktige ledetråder som kan hjelpe oss å identifisere opprinnelsen på en veldig skjematisk måte.

Den første er å oppdage om ordet begynner med prefikset "al-", som fungerer på arabisk som våre "el" eller "la" artikler. Her er noen eksempler som vil hjelpe deg å forstå denne første ledetråden: soverom, ordfører, murer, basilikum, lager, husleie, alkohol, bomull og sparegris. Det er til og med noen kjente steder som begynner med dette prefikset, og derfor kan vi oppdage dens arabiske innflytelse: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, etc.

På den annen side er det en annen måte å oppdage om et ord på spansk har en arabisk fortid. Dette er hvis prefikset som begynner er "gua-" som betyr "elv" på arabisk. Mange navn på steder og elver på den iberiske halvøy bærer dette prefikset. For eksempel: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, etc.

Nå vet du hva betydningen av arabismer og du har sett noen eksempler. Hvis du vil fortsette å oppdage noen av hemmelighetene til det spanske språket, ta en titt på vår seksjon om språkets historie, hvor vi vil følge deg på en omvisning i hver av kuriositetene som vår Språk.

Hvis du vil lese flere artikler som ligner på Arabismer: eksempler og mening, anbefaler vi at du går inn i vår kategori av Grammatikk og lingvistikk.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalisme og kolonial ideologi i spansk arabisme (1840-1917). Hylle for arabiske studier, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Spansk arabisme "inntil", dens formelle og semantiske evolusjon.