BARBARISMER: definisjon og eksempler

Vil du vite hva som er barbarisme på spansk? Det er navnet vi gir til de ordene vi bruker uten å respektere de fastsatte reglene av tungen. Derfor er det feil ord som brukes i det muntlige språket, og som normalt er typiske for høyttalere med mindre språklig kunnskap eller lite trening. I denne leksjonen fra en LÆRER skal vi vise deg definisjon av barbarisme med eksempler Slik at du bedre kan forstå hva vi mener når vi snakker om dette språklige fenomenet. I tillegg vil vi også oppdage de forskjellige typer barbarisme som finnes på spansk. Vi startet leksjonen!

Indeks

1. Hva er barbarisme: enkel definisjon
2. Typer barbarisme på spansk
3. Kjennetegn ved barbarisme
4. 12 eksempler på barbarisme på spansk

For å kjenne definisjonen av barbarisme er det viktig at vi husker at dette ordet har en lang tradisjon bak seg. Det er et konsept som allerede brukt av gamle greker å referere til de andre menneskene som snakket andre språk enn gresk eller som snakket gresk uten å respektere reglene. Disse menneskene var "barbarerne", og det er fra denne eldgamle forestillingen at den nåværende betydningen av "barbarisme" kommer fra.

Derfor er barbarisme i dag de begrepene vi bruker på spansk og det De er ikke korrekte ifølge Royal Spanish Academy. Vi må imidlertid være veldig forsiktige med dette problemet fordi spansk er et levende språk og derfor det kan være at i løpet av årene noe som tidligere ble ansett som feil, nå er innrømmet av RAE.

Her lar vi deg definisjon av barbarisme som vi finner i Ordbok fra Royal Spanish Academy:

"Det er en uriktighet som består i å uttale eller stave ord feil, eller i å bruke upassende ord"

Årsaken til barbarisme på spansk er mange og varierte. Det kan for eksempel være på grunn av manglende kunnskap fra taleren, noe som får ham til å misbruke språket. Det kan også være at det er forvirring når du bruker ord eller fonetiske former, spesielt i områder der de som har språk i kontakt (katalansk / spansk, galisisk / spansk, baskisk / spansk, fransk / spansk, etc).

Bilde: UAEH

Nå som vi kjenner definisjonen av barbarisme, skal vi snakke om de forskjellige klassene som eksisterer. Og det er det, avhengig av typen feil som blir utført, finner vi forskjellige typer barbarisme det er verdt å vite. Her oppdager vi dem.

Prosodiske barbarismer

En av typene barbarismer som eksisterer er det som kalles prosodisk, det vil si de er feilene som refererer til diksjon eller måten å uttale lyder på. Noen eksempler på barbarisme av denne typen vil være:

• Uttal "going" i stedet for "going"
• Si "haiga" i stedet for "haya"
• Uttal "insekt" i stedet for "insekt"
• Etc

Syntaktiske barbarismer

I tilfelle setninger er opprettet der det er syntaktiske feil som for eksempel mangel på enighet, feil i konstruksjonen av setninger, idiomer osv., er når vi snakker om syntaktiske barbarismer. Noen eksempler er følgende:

• Bruke et "hva" i setningen på feil måte (queísmo): "* Kom før solen går ned" er galt. Den riktige tingen å gjøre vil være "Kom før solen går ned."
• Misbruk av det upersonlige: "* Det var mange bøker" er feil. Det rette er i upersonlig, det vil si "Det var mange bøker."
• Etc.

Stavebarbarisme

Og til slutt, en annen av typene barbarisme som er begått på det spanske språket, er de som refererer til de de er begått i stavefeil, både når du skriver ord og når du bruker ord på feil måte. Noen eksempler på disse barbarismene er:

• I går * Jeg gikk 5 kilometer (Den rette er: I går gikk jeg 5 km)
• Du * fortalte meg at du ville komme (Den riktige tingen er: Du FORTALT meg at du ville komme)
• Jeg mangler et * hull i beltet (Det rette er: jeg mangler et hull i buksa)
• Etc

Bilde: Lysbildespiller

For å bedre forstå definisjonen av barbarisme og dets globale konsept, er det viktig at vi slutter å lære om de mest fremragende egenskapene til dette språklige fenomenet. Det er viktig å merke seg at ordet "barbarisme" kan ha negative konnotasjoner og umiddelbart tro at bare personer med lav trening kan gjøre slike feil. Men sannheten er det de aller fleste høyttalere han begår noe barbarisme i sin daglige tale.

Det er mange tilfeller av språklig barbarisme, og de har lite å gjøre med utdannelsen til hver høyttaler. Det er mulig at av sosiolingvistiske grunner har folk forvirring eller tvil når det gjelder å bruke det spanske språket riktig, og derfor er disse barbarismene begått.

De kjennetegn ved de vanligste barbarismene er som følger:

• De dukker opp i barndommen: når de lærer å snakke, kan det oppstå barbarismer som dukker opp på grunn av manglende kunnskap om språket
• Vanlig i uregelmessige verb: i tilfelle et verb blir konjugert uregelmessig, er det vanlig at barbarismer vises. Det er tilfellet med "I * sepo" i stedet for "I know"
• Feil ved dannelse av flertall: Det kan være at det er forvirring når du lager flertall på spansk, for eksempel "* pieses" i stedet for "paier"

Bilde: Lysbildespiller

Og for å fullføre leksjonen, skal vi snakke med deg om eksempler på barbarisme som vil hjelpe deg med å bedre forstå all teorien vi nettopp har lært. Her lar vi deg en komplett liste med forskjellige eksempler på barbarisme som er vanlig på det spanske språket:

1. I går * du kom sent (det rette ville være at du kom)
2. Kommer du til * åpningen av teatret? (den riktige tingen vil være FYRSTILLING)
3. Jeg vil virkelig ha en * picsa! (den riktige tingen ville være PIZZA)
4. Mine * føtter klør (den riktige tingen vil være føtter)
5. Jeg liker * begge to (den riktige tingen ville være BÅDE)
6. Du må bare * helle melken i kasserollen (det riktige vil være POUR)
7. Jeg var veldig spent (den riktige tingen ville være SPENT)
8. * Det var mange barn (den riktige tingen ville være HUBO)
9. Jeg * vet mange ting (den riktige tingen ville være jeg vet)
10. I går snublet jeg * i parken (den riktige tingen ville være at jeg trappet)
11. Jeg håper * det er et sted å parkere (den riktige tingen ville være der)
12. Vent til denne * går! (den riktige tingen skulle gå)

Bilde: Språklister

Hvis du vil lese flere artikler som ligner på Barbarismer: definisjon og eksempler, anbefaler vi at du skriver inn vår kategori av Ortografi.

• Barrio, T. (1986). Ordbok over barbarismer, neologismer og fremmede ord. Redaksjonelt konsept.
• Seijas, J. (1890). Ordbok over hverdagens barbarisme. Kidd y cia., Begrenset.