Vulgarisme: definisjon og eksempler

Når du bruker tale i en uformell innstilling, Det er sannsynlig at noe vulgarisme glir inn i deg. Det er en feil måte å bruke det spanske språket på, og det brukes i et kommunikativt miljø daglig tale er derfor ikke så mye knyttet til kunnskapen om språket som til konteksten til kommunikasjon. I denne leksjonen fra en LÆRER skal vi vise deg definisjon av vulgarisme med eksempler slik at du forstår godt hva dette språklige fenomenet består av, som er så til stede når du bruker språket i uformelle og kjente sammenhenger.

Språket er et levende system siden, i tillegg til det standardiserte og normative språket, danner høyttalerne sitt eget språk, og det kan være forskjellig fra det som er angitt. Det er da ord som vulgarismer, uttrykk som brukes i uformelt eller dagligdags språk Hva så respekterer ikke regelverket fastsatt av akademiet. Disse uttrykkene kan referere til syntaks, fonetikk eller morfologi.

Det er imidlertid viktig å merke seg at noen ord som tidligere ble ansett som vulgarismer nå er akseptert. Dette kan skje fordi Royal Spanish Academy er åpen for innlemmelse

språklige endringer og utvikling som er viktig i samfunnet. Som vi har sagt, står vi overfor et levende system som dannes takket være bruk av høyttalere.

Vi skal ikke forveksle vulgarisme med manglende kunnskap om språket fordi det ikke alltid er et tegn som gjenspeiler uvitenheten til taleren. Rett og slett kan det være vulgarismer som avhenger av regionen der høyttaleren bor og hvor det er påvirkning av uttrykk fra andre språk. Dette vil være tilfelle for bruk av ord som "nylig" i latinamerikanske dialekter, et uttrykk som er påvirket av nordamerikansk engelsk.

Derfor, i definisjon av vulgarisme vi må indikere at det er et uttrykk som brukes i uformell registreringHva så respekterer ikke reglene av standardspråket. Det innebærer ikke at høyttaleren ikke har kunnskap om god språklig bruk, men at det bare er måten han bruker når han uttrykker seg i et kjent eller nært miljø.

Etter at vi har forklart hva vulgarisme er, er det viktig at vi er ferdig med å fullføre dette leksjon som gir eksempler på vulgarismer som kan hjelpe oss å forstå hva dette fenomen. Her er et utvalg av eksempler på vulgarismer slik at du kan forstå hva de er:

• * Kanskje (den riktige tingen er "kanskje")
• * Aiga (i stedet for "haya")
• * Andé (i stedet for "jeg gikk")
• * Ai (i stedet for "der" eller "der")
• * Aúja (i stedet for "nål")
• * Slakterbutikk (i stedet for "slakterbutikk"
• * Tas (i stedet for "du er")
• * Leke (i stedet for "Jeg er")
• * Du kom (i stedet for "du kom")
• * Forskjell (i stedet for "forskjell")
• * Diabetis (i stedet for diabetes)
• * Lege (i stedet for "lege")
• * Skrubb (i stedet for "skrubbing")
• * Ginnasia (i stedet for "gymnastikk")
• * Grabiel (i stedet for "Gabriel")
• * Güeno (i stedet for "bra")
• * Indiosyncrasy (i stedet for "idiosyncrasy")
• * Siñor (i stedet for "sir")
• * Istituto (i stedet for "institutt")
• * Sukker (i stedet for "sukker")
• * Hirse (i stedet for "sønnen min")
• * Eldre (i stedet for "eldre")
• * Mer bedre (i stedet for "bedre")
• * Naide (i stedet for "ingen")
• * Onde (i stedet for "hvor")
• * P'aquí (i stedet for "for her")
• * Føtter (i stedet for "føtter")
• * Husk (i stedet for å "huske")
• * Semos (i stedet for "vi er")
• * Tiatro (i stedet for "teater")
• * Yerna (i stedet for "svigerdatter"

Som du kan se, påvirker vulgarismer både fonetiske bruksområder, så vel som morfologien eller syntaksen til språket.

Nå som du vet hva vulgarisme er og noen eksempler, er det sannsynlig at det har oppstått et spørsmål i tankene dine: Hva er forskjellen mellom vulgarisme og barbarisme? Selv om begge fenomenene kan være like, er sannheten at vi står overfor to forskjellige former. Her analyserer vi dem:

• Barbarisme: dette er feil som dukker opp når et ord blir feiluttalt, feilstavet eller et ord som ikke berører i den kommunikative handlingen. Normalt henger det sammen med at høyttaleren har lite kunnskap om språket.
• Vulgarisme: Det forekommer i daglig tale, derfor finner vi at de er ganske uriktige uttrykk for språket som brukes i det uformelle registeret. Det er ikke så relatert til akademisk opplæring, men snarere til den kommunikative konteksten, det vil si en universitetsperson kan bruke vulgarisme når han snakker med familien sin, ikke på grunn av kunnskap, men for de språkregister du ansetter.