Når er denne aksenten

De bruk av den diakritiske tilde o den grafiske aksenten er en av de mest komplekse staveproblemene på spansk. Det er ikke alltid lett for oss å vite når og hvordan vi bruker det. På den ene siden er det nødvendig å kjenne og bruke reglene for aksentuering av spansk, og på den annen side å kjenne tilfellene der vi kan anke til bruken av det diakritiske merket for å skille ord som er stavet likt, men som har forskjellige betydninger og dermed unngå tvetydighet. I denne leksjonen fra en LÆRER vil vi ta for oss en av disse tilfellene, det demonstrative pronomenet ESTE, og vi vil lære når er denne aksenten og når ikke.

De Ordbok for Royal Spanish Academy (DRAE) definerer "dette" som et demonstrativt pronomen, som kan være maskulin, feminin eller nøytral, med betydningen av "den som eller hva som er nær personen som snakker". Det er således motsatt, i et deiktisk rom-tid-forhold, til andre demonstrative pronomen som "det" og "det", brukt av høyttaleren for å betegne ting lenger borte fra sitt deiktiske talesenter (si "her og nå").

Tradisjonelt foreskrev grammatikk det det skal aksentueres demonstrative pronomen som "dette" (i setninger som Jeg vil ha dette og ikke det andre du tilbyr meg O vel Dette er broren min Paco) for å skille dem fra "dette" som fungerer som adjektiv (i setninger som Denne gutten er min beste venn eller Denne helgen skal vi på ferie til stranden).

Det skal imidlertid bemerkes at Ny staving av det spanske språket denne regelen har endret seg, og For øyeblikket anbefales det å ikke bruke aksenten å fremheve ord som "dette".

Som vi har sagt før, diakritisk tilde på demonstrasjoner som "dette" er det ikke normativt; det vil si ord som "dette", "det" og "det" burde uansett aldri ha noen aksent.

Bare RAE tillater (vær forsiktig, den anbefaler ikke eller gir råd) aksentueringen av "dette" i tilfeller der det kan være en viss risiko for mulig tvetydighet, for eksempel i setninger som f.eks. Dette er den jeg liker aller best.

Derfor, aksentuering er valgfritt; det vil si at det er taleren selv som må velge om han for enkelhets skyld eller skikk foretrekker å fremheve "dette" i tvetydige tilfeller, ellers foretrekker han å følge reglene til akademiet ifølge hvilket det er bedre å ikke fremheve det i alle fall for ikke å falle inn i feil, for eksempel for å aksentere "dette" når det fungerer som en determiner for et substantiv, som i eksempel Denne gutten er veldig kjekk, siden, som etablert av Royal Spanish Academy (RAE), "dette" blir aldri fremhevet i disse situasjonene.

I tillegg til de tidligere tilfellene der "dette" fungerer godt som adjektiv så vel som et demonstrativt pronomen, blir ordet "dette" forsterket som følger: "være" når det tilsvarer førstepersons verbform fra entall eller tredje person entall av nåværende konjunktiv av verbet "estar". Når det gjelder konjugert form av verbet "estar", blir ordet "være" forsterket, men ikke i første stavelse som i tilfellene vi snakket om før, men i den andre stavelsen, og konverterer ordet i akutt.

Vi håper vi har hjulpet deg med å løse tvilen din om når du skal legge vekt på ØST. Når du er i tvil, er det bedre å ikke fremheve "dette" i alle fall, så vi blir ikke forvirret eller fremhever når det ikke samsvarer. Hva mer, det normative i følge ordboken er å unngå å fremheve det.

I denne andre leksjonen fra en LÆRER vil vi oppdage en komplett liste over diakritiske aksenter på spansk.