Eksempler på søppel, latinamerikanske ord og xenismer

I denne videoen fortsetter vi å snakke om lånSpesielt vil jeg forklare deg hvordan vi innlemmer disse ordene i språket vårt. Eksempler på spor, latinske ord og xenismer.

Husk at lån Det er alle ordene som det spanske leksikonet har hentet fra andre fremmedspråk i fortid og nyere tid. Årsakene kan være økonomiske, politiske, sosiale osv. eller ved nødvendighet siden vi mangler et begrep for å betegne noe.

Det er to måter å innlemme lån på vårt språk:

• Sporing: Begreper som blir sporet, det vil si at de er oversatt med spanske ord. I mange tilfeller bruker de nye betydninger, oversettelsen av et fremmed begrep med et eksisterende ord, og får dermed en annen betydning. (Stue - «stue»)

Hispaniserte eller tilpassede ord: I følge lærebøkene kan de være spor eller en kategori, de tilpasser seg uttalen eller stavemåten vår (f.eks. Fr. Carnet >> -kort).

• Xenismer // Utlendinger: Begreper som ennå ikke er assimilert og opprettholder sin opprinnelige form og en uttale som ligner på opprinnelsesspråket, ingenting som ligner de spanske formene. (Eks. Croissant, camping)

Hvis du vil sjekke om du har forstått hva som ble forklart i dagens leksjon, kan du gjøre det utskrivbare øvelser med deres løsninger at jeg har forlatt deg på nettet.

Hvis du vil lese flere artikler som ligner på Eksempler på søppel, latinamerikanske ord og xenismer, anbefaler vi at du skriver inn vår kategori av Grammatikk og lingvistikk.