14 kjærlighetsdikt av latinamerikanske forfattere

Fra pennen til latinamerikanske poeter presenterer vi et utvalg av vakre dikt der kjærlighet er kraften, objektet og drivkraften. Slik representerer forfattere som Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría og Nazoa.

De av oss som har blitt rørt av vingen til denne rastløse kjærlighetsfuglen, som en dag gjemmer seg for oss og en annen spiser vår hånd kan vi forstå registeret over kjærlige følelser som dette diktutvalget bringer til OSS. Vi gjennomgår drømmen for den ideelle kjærligheten, angsten ved å vente, gleden av gjengjeldt kjærlighet, den elsker fullbyrdelse, og hvorfor ikke, forgjeves elsker det som ender opp, knapt morsomme historier som fortelle.

Om idyllisk kjærlighet

Den første kjærligheten, din første intuisjon, kommer alltid i form av en idé, en mistanke, en slags profeti som kunngjør at vi uunngåelig vil falle i en masse forvirrede følelser. Dette diktutvalget forteller oss om denne bekymringen. Stemmen som ber kjærligheten om å komme seg vekk snakker, kjæresten som allerede er fengslet som må skjule sine imaginære bøyler snakker, den som synker foran øynene hans snakker av den elskede som et hypnotisk spill, snakker stemmen til hemmelig og forbudt kjærlighet, og snakker til slutt stemmen til en desperat elsker styrt av hans angst.

Inneholder en innholdsfantasi med anstendig kjærlighet

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexico

Den nye Spanias forfatter etterlater oss dette diktet der hun konfronterer oss med kjærlighet som en søt forførelse og trussel på samme tid. Han synger ikke til personen, men å elske som en energi som uunngåelig tiltrekker seg med kraften fra en tyrann.

Stopp, skyggen av mitt unnvikende gode,
bilde av trollformelen som jeg elsker mest,
vakker illusjon som jeg lykkelig dør for,
søt fiksjon som jeg bor for.

Hvis magneten til din attraktive takk
server brystet mitt av lydig stål,
Hvorfor får du meg til å bli forelsket, smigrende,
hvis du må spotte meg, så rømmer?

Mer emblazon kan ikke bli fornøyd
at tyranniet ditt triumferer over meg;
at selv om du lar det smale båndet hånet

at den fantastiske formen din er belte,
det betyr lite å spotte armer og bryst
hvis fantasien min skjærer deg fengsel.

Det kan interessere deg: Sor Juana Inés de la Cruz: biografi, arbeid og bidrag fra forfatteren fra New Spain.

Elskeren

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Når sjelen befinner seg i kjærlighet, mister verden sin totale betydning. Den elskendes oppmerksomhet er helt fokusert på den kjære, på en slik måte at hans daglige liv ikke er noe annet enn late som at ting tar sin naturlige kurs. Men for den kjære, innenfor hans tanke, er det bare én ting som betyr noe: den kjære.

Måner, elfenben, instrumenter, roser,
lamper og Dürer's line,
de ni sifrene og det skiftende null,
Jeg må late som at slike ting eksisterer.

Jeg må late som de tidligere var det
Persepolis og Roma og det er en arena
subtilt målte skjebnenes lykke
at århundrene med jern gikk ut.

Jeg må falske våpenene og bålet
av episke og tunge hav
som gnager søylene fra jorden.

Jeg må late som det er andre. Er en løgn.
Bare du er det. Du min ulykke
og min lykke, utømmelig og ren.

Dine øyne

Octavio Paz (1914-1991)
Mexico

For kjæresten er øynene til hans kjære de brønnene der han gjenspeiler sine følelser, bekymringer, håp og frykt. Elskeren tenker, som om den er trollbundet, den andres fengslende blikk. Blikket som er funnet er en lenke, et spørsmål, et spørsmål og et svar samtidig; det er mysterium og åpenbaring. Det er derfor en ufattelig avgrunn.

Øynene dine er hjemlandet til lyn og tårer,
snakkende stillhet,
stormer uten vind, sjø uten bølger,
fugler fengslet, gyldne dyr sovende,
onde topas som sannheten,
eller toño i en lysning i skogen der lyset synger på skulderen til et tre og alle bladene er fugler,
strand som morgenen er konstellert med øynene,
kurv med ildfrukter,
løgn som føder,
speil av denne verden, dørene til det hinsidige,
rolig pulsasjon av havet ved middagstid,
absolutt blinkende,
paramo.

Jeg vil holde deg stille

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

I det fjerne, i umuligheten, gjemmer kjæresten sin kjærlighet, som om det var synd, som om det var uverdig, som om det var for pretensiøst. Den ydmyke og ensomme kjærlige sjelen nøyer seg med å følge, i korthet av det inspirerende øyeblikket, i stillheten som tenker på den kjære med ærbødighet for et hellig vesen.

Jeg vil følge deg for alltid, stille og rømling,
gjennom de mørke gatene malt med nostalgi,
eller på rytmens smilende stjerner
der dine dypeste blikk rocker sin historie.

Trinnene mine løsnet fra retninger og grenser
de finner ikke strendene som er knyttet til livet ditt.
Søk den ubegrensede kjærligheten min og sangene mine
tilbake til det statiske, de bryter inn i sjelen din.

Fredelig med lengsler, når verden tar deg,
Jeg vil bøye instinktet mitt og elske dine fotspor;
og det vil være enkle blader som jeg skal løse opp
mellom stillminner, med din fjerne form.

Oppmerksom på det uendelige som i livet mitt allerede vises,
Med følelser høy og ambisjon forseglet,
Jeg vil følge deg for alltid, stille og rømling,
gjennom mørke gater, eller over hvite stjerner.

Forbudt kjærlighet

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo berører hjertene våre med dette diktet til forbudt kjærlighet. Vallejo avslører livets paradoks: kjærlighet, et guddommelig mandat, blir paradoksalt nok en anledning til synd. Hvilket mysterium er dette som gjør kjærligheten hellig og syndig, forløsning og fordømmelse?!

Du går opp glitrende lepper og mørke sirkler!
Gjennom venene dine går jeg opp, som en såret hund
som søker tilflukt for myke fortau.

Kjærlighet, i verden er du en synd!
Kysset mitt på hornets glitrende spiss
av djevelen; kysset mitt som er hellig trosbekjennelse!
Ånd i horópter som passerer
Ren i sin blasfemi!
Hjertet som får hjernen til å føle!
som går til din, gjennom mitt triste gjørme.

Platonisk stamen
som finnes i kalk hvor sjelen din eksisterer!
Noen uhyggelig angrende taushet?
Hører du på det? Uskyldig blomst!
… Og vet at der det ikke er vår Fader,
Kjærlighet er en syndig Kristus!

Det er ikke det at jeg dør av kjærlighet

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

Elskeren opplever undertrykkelse av angst, behovet for den andre, kvalen til å vente. Det er en haster som demper, som roper etter fullbyrdelsen, den delen, som tårer. Det er ventetiden som blir fengsel, det er fraværet som en byrde, fullhetens død.

Det er ikke det at jeg dør av kjærlighet, jeg dør av deg.
Jeg dør av deg, kjærlighet, av kjærlighet til deg,
av min haster med huden min av deg,
av min sjel, av deg og av min munn
og hvor uutholdelig jeg er uten deg.

Jeg dør av deg og meg, jeg dør av begge,
av oss, av det,
revet, fest,
Jeg dør, jeg dør for deg, vi dør det.

Vi dør på rommet mitt der jeg er alene
i sengen min der du mangler,
i gaten der armen min er tom,
i kinoen og parkene, trikkene,
stedene der skulderen min
vant hodet ditt
og min hånd din hånd
og alle meg kjenner deg som meg selv.

Vi dør på stedet jeg har lånt ut til luften
slik at du er ute av meg,
og på stedet der luften ender
da jeg la huden på deg
og vi kjenner hverandre i oss selv,
atskilt fra verden, lykksalig, penetrerte,
og sant, uendelig.

Vi dør, vi vet det, de ignorerer det, vi dør
mellom de to, nå, atskilt,
fra hverandre, daglig,
faller i flere statuer,
i bevegelser som vi ikke ser,
i våre hender trenger de oss.

Vi dør, kjærlighet, jeg dør i livmoren din
at jeg verken biter eller kysser,
på de veldig søte og livlige lårene dine,
i ditt endeløse kjøtt, jeg dør av masker,
av mørke og uopphørlige trekanter.

Jeg dør av kroppen min og av kroppen din,
av vår død, kjærlighet, jeg dør, vi dør.
I kjærlighetens brønn hele tiden,
utrøstelig, skrikende,
inni meg, jeg mener, jeg ringer deg,
De som er født, kaller deg, de som kommer
bakfra, fra deg, de som kommer til deg.
Vi dør, elsker, og vi gjør ingenting
men å dø mer, time etter time,
og skriv til oss og snakk med oss ​​og dø.

Om gjengjeld kjærlighet

Kjærlighet finner sin kamp før eller senere. Så det er et øyeblikk, gleden over gjengjeld kjærlighet fornyer kjærlens blikk. Noen ganger er denne gleden forstyrrende for den grå verden. Noen ganger er denne gleden hverdagsstyrke. "Min hellige vane" kalte Unamuno sin kone. Andre ganger trives glede med ordene "Jeg elsker deg." Andre, kjærlighet uttrykkes som et underkastelse. Elskeren forlater all motstand og overgir seg. Alt er det fylde.

Jeg elsker deg

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Kjærligheten til dikteren er det elskede objektet, en daglig medskyldig, en drømmevokter, en morgeninspirasjon. Den andre fullfører mysteriet til kjæresten. Den andre er ikke lenger representert som en underkastende kraft, men som oppmuntring, engasjement og dagligliv. kjærlighet er ikke fengsel, men frihet som oppnås gjensidig i den delte horisonten, i de årsakene som begge søker.

Hendene dine er min kjærtegn
mine daglige akkorder
Jeg elsker deg fordi hendene dine
de jobber for rettferdighet

Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to

Øynene dine er min magi
mot den dårlige dagen
Jeg elsker deg for utseendet ditt
som ser og sår fremtiden

Munnen din som er din og min
munnen din er ikke feil
Jeg elsker deg fordi munnen din
vet å skrike opprør

Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to

og for ditt oppriktige ansikt
og ditt vandrende trinn
Og tårene dine for verden
fordi du er et folk jeg elsker deg

og fordi kjærlighet ikke er en glorie
ei heller ærlig moral
og fordi vi er et par
hvem vet at hun ikke er alene

Jeg vil ha deg i mitt paradis
det vil si i mitt land
folk lever lykkelige
selv om jeg ikke har tillatelse

Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to.

Jeg liker det når du holder kjeft (Dikt XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

Elskeren liker å tenke over kjærlighetsobjektet. Således i stillheten observerer han, detaljerer, ruller, fremkaller tidens fantasier, florerer i betydningen av mysteriet som ligger under øynene hans. Men når det elskede objektet snakker, bryter gleden over det fornyede møtet ut.

Jeg liker deg når du holder kjeft fordi du er fraværende,
og du hører meg langveisfra, og stemmen min berører deg ikke.
Det ser ut til at øynene dine har flydd
og det ser ut til at et kyss lukker munnen din.
Som alle ting er fylt med min sjel
du kommer ut av ting, full av min sjel.
Drøm sommerfugl, du ser ut som sjelen min,
og du ser ut som ordet vemodig.

Jeg liker deg når du er stille og er fjern.
Og du er som å klage, vuggesang sommerfugl.
Og du hører meg på lang avstand, og stemmen min når ikke deg:
Tillat meg å stille meg med stillheten din.

La meg også snakke med deg med din stillhet
klar som en lampe, enkel som en ring.
Du er som natten, stille og konstellert.
Stillheten din kommer fra stjernene, så langt og enkelt.

Jeg liker deg når du er stille fordi du er fraværende.
Fjern og smertefull som om du hadde dødd.
Et ord da, et smil er nok.
Og jeg er glad, glad det er ikke sant.

Det første kysset

Amado Nervo (1870-1919)
Mexico

Gleden over det første kysset blir absolutt hos kjæresten, som forstyrrer verden rundt seg, sliten og sliten, med nyheten om at han har oppdaget en fantastisk, reddende formel.

Jeg sa farvel... og bankende
lukk leppen min til de røde leppene dine,
"Vi sees i morgen," hvisket du;
Jeg så inn i øynene dine et øyeblikk
og du lukket øynene uten å tenke
og jeg ga deg det første kysset: Jeg løftet pannen
opplyst av min sanne lykke.

Jeg gikk med glede ut på gaten
mens du lente deg ut av døren
ser på meg fyret opp og smiler.
Jeg vendte ansiktet mitt i søt henrykkelse,
og uten å stoppe å se på deg,
Jeg hoppet inn i en rask trikk;
og jeg stirret på deg et øyeblikk
og smiler med hele sjelen,
og enda mer smilte jeg til deg... Og på trikken
til en engstelig, sarkastisk og nysgjerrig,
som så på oss begge med ironi,
Jeg sa til ham å bli lykkelig:
- «Tilgi meg, herre, denne gleden.»

To ord

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Det er ord som er lei av å bli sagt så mye i lufta. Kjærlighetstalen er ofte farget med vanlige steder. Men det er et ritual, en viss måte å se på, en viss tone i leppene, som er et tydelig bevis på den gjenopplivede betydningen av de to ordene: "Jeg elsker deg."

I kveld i øret mitt har du sagt to ord til meg
Felles To slitne ord
For å bli sagt. Ord
De gamle er nye.

To ord så søte at månen som gikk
Filtrering mellom grenene
Det stoppet i munnen min. Så søte to ord
At en maur går rundt nakken min og jeg prøver ikke

Beveg deg for å sparke henne ut.
Så søte to ord
Hva sier jeg uten å ville? Å, hvor vakkert, livet!?
Så søt og så saktmodig

Hvilke duftende oljer de søler på kroppen.
Så søt og så vakker
Så nervøse fingrene mine
De beveger seg mot himmelen og etterligner saks.
Oh fingrene mine vil
Klipp ut stjerner.

Du har meg i hendene dine

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

Kjærlighet har tatt et skritt fremover. Det er ikke fortryllelsen fra det første møtet. Det er alliansen som oppstår fra gjensidig, dyp kunnskap. Elskeren kjenner seg oppdaget i sin essens av den kjære. Ingenting kan skjule deg. Å være elsket er nærvær, intimitet, forløsning.

Du har meg i hendene dine
og du leste meg det samme som en bok.
Du vet hva jeg ikke vet
og du forteller meg de tingene jeg ikke forteller meg selv.
Jeg lærer av deg mer enn meg.
Du er som et mirakel gjennom alle tider,
som en smerte uten et sted.
Hvis du ikke var en kvinne som skulle være vennen min.
Noen ganger vil jeg snakke med deg om kvinner
at jeg jager ved siden av deg.
Du er som tilgivelse
og jeg er som sønnen din.
Hvilke gode øyne har du når du er sammen med meg?
Hvor fjernt du gjør deg selv og hvor fraværende
når jeg ofrer deg til ensomhet!
Søt som navnet ditt, som en fig
du venter på meg i din kjærlighet til jeg kommer.
Du er som hjemmet mitt
du er som min død, min kjærlighet.

Kroppelig kjærlighet

Kjærlighet forbrukes mellom to: den blir kjøtt, i det minste et øyeblikk. Berøring, erotikk, sensualitet og seksualitet er også symbolsk uttrykk for forening av to sjeler, når deres opplevelse er et svar på den imaginære kjærligheten. Digtere, forført, forfør oss ...

Forliset

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

For kjæresten virker fullbyrdelsen av kjærlighet som et hav der kroppene lykkelig forlis. En hyssing, en ny kropp, en livsviktig død.

Forliset av et lik i et annet lik
når det om natten plutselig går ned ...
Boblene stiger fra bunnen
opp til arkets broderte brett.

Svarte klemmer og skrik i skyggen
å dø i hverandre,
til den forsvinner i mørket
uten at harmen tar denne døden i besittelse.

De sammenkoblede kroppene som kantrer
under samme ensomme storm,
kampen mot tiden ikke lenger tid,
palperer det uendelige her så nært,
ønsket som sluker med kjeve,
månen som trøster og ikke lenger er nok.

Det siste forliset mot natten,
uten utover vannet, men vannet,
uten et annet paradis eller et annet helvete
at skumets flyktige grafskrift
og kjøttet som dør i et annet kjøtt.

Det kysset

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Kroppen er ikke bare kroppen. Det er et symbol, en allianse, en nøkkel. Den kjærlige sjelen ser i kysset døren til en ubemerket avgrunn ...

Det kysset i går
åpnet døren for meg
og alle minnene
at jeg trodde på spøkelser
de reiste seg sta
å bite meg.

Kjærlighets- og humorhistorier

På jakt etter kjærlighet, er det de som tar feil vei, fremfor alt de som søker kjærlighet i utseende. Det er mange historier om kjærlighetsillusjoner som raskt finner sin slutt og blir bare morsomme historier. Vi vier dette til de som, uansett hvor vågale, er fanget i irriterende oppgaver.

Problemer med et angrep

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Teller - jeg går for hundre -
å sovne,
sulten, ensom, lei,
Jeg kommer fra Cagua med tog.

Vi stoppet ved siden av plattformen
av en liten stasjon,
og der stiger en hembro
av en slik fantastisk emballasje,
initierte angrepsplanen,
Jeg leter etter en samtale.

Jeg trenger ikke å anstrenge meg
å "se etter en kamp",
fordi hun også ønsker,
tilsynelatende, snakk.

Ta det til å begynne med
på grunn av varmen,
og i fravær av noe bedre
med hva du skal gå på,
han holder seg til å snakke om en sanger
som er min samme farge.

Prøver å inneholde
den forferdelige strømmen
det for å være morsomt
Selv har jeg begynt å løpe,

Jeg tilbyr: - Vil du lese?
Og hun, skremt: - For en skrekk!
Hvis du bare visste det, sir,
boken skjer ikke med meg ...
Og det jeg har i huset mitt
"The Inklings of Love".

Og den endeløse fortellingen begynner
rundt en viss tegneserie
at lillesøsteren Enriqueta
det blir lest i “Pepín”.

Å bruke leppestift
slå av motoren litt;
men med større raseri
komme tilbake på sporet umiddelbart
Igjen med sangeren
som er min samme farge!

Jeg har allerede følelsen
det, festet til øret,
det samme som en krabbe
Jeg tar damen det er snakk om.

Å leser, av medfølelse,
mobilisere din kunnskap
og fortell meg hva skal jeg gjøre
mot deres nådeløse snakk!
Uten å måtte myrde henne,
Hvordan holder jeg kjeft på denne kvinnen?

Det kan interessere deg: Korte kjærlighetsdikt kommenterte