Analyse og tolkning av diktet Presságio av Fernando Pessoa
Datert 24. april 1928, eller diktet "Presságio", populært som "O amor, quando se avslører", er en komposisjon av Fernando Pessoa. Skrevet i den siste fasen av forfatterens liv, blir han tildelt som seu nome (orthônimo), som illustrerer forskjellige kjennetegn ved lyrikken hans.
Embora behandler et tema så universelt som kjærlighet, Pessoa ikke ansikt eller ros av følelser, noe veldig vanlig for poesi. I motsetning til hår, um tross for lyrisk emne om da suaVanskeligheter med å etablere kjærlighetsforhold.
Conheça også analyse av diktet Autopsykografi scoret av Fernando Pessoa.
Dikt "Presságio"
Eller kjærlighet når den åpenbarer seg,
Det er ikke kjent å avsløre.
Han kjenner bem olhar for henne,
Men han vet ikke hvordan han skal mislykkes.
Hva ville du si eller hva sa du?
Han vet ikke eller hva han har å si.
Fala: det ser ut til at tankene ...
Cala: det ser ut til å være skjev ...
Ah, mer er ela gjettet,
Det kan være ouvir eller olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Å vite hvem som kommer til å elske!
Men jeg brant veldig mye, vik;
Hva vil du si, hvor mye sitter jeg?
Fica sem alma nem fala,
Bare Fica, internt!
Mer er å kunne si fra
Eller som jeg ikke har brukt til å fortelle,
Já não terei que falar-lhe
Fordi han kommer til å mislykkes ...
Analyse og tolkning av diktet
En komposisjon består av fem strofer, hver med fire vers (kvadrer). Eller rim og krysset ordning, som det første verset som rimer som et tredje, eller andre som et fjerde og også av diante (A - B - A - B).
En form adlyder populær poetisk tradisjon og enkelt, tilgjengelig språk, vendinger eller appellativt dikt for alle typer lesere.
Et kjærlighetstema, uma das mais fortes na poesi, antar originale konturer. Pessoa handler ikke om den lykke kjærligheten har tegnet, men om hans lidelse av homem apaixonado og til Umulighet av å leve en gjengjeldt romantikk.
Strofe 1
Eller kjærlighet når den åpenbarer seg,
Det er ikke kjent å avsløre.
Kjenn bem olhar p'ra A-en,
Men han vet ikke hvordan han skal mislykkes.
Den første strofe presenterer eller kallenavn for diktet, eller temaet som skal behandles, og viser også posisjonen til emnet. Com a repetição av "avslører" og "avslører", eller forfatter skaper et sett med ord som er numa antite, stilressurs til stede ao longo da komposisjon.
Disse versene sier jeg at når en kjærlig følelse oppstår, vet jeg ikke hvordan jeg skal tilstå. Pessoa reiser til personifisering, representerer kjærlighet som en autonom enhet, som er uavhengig av subjektet.
Assim, jeg vet hvordan jeg skal kontrollere hva jeg sitter, jeg kan knapt lukte en elsket kvinne, men jeg kan ikke snakke med henne, fica sem jeito, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Strofe 2
Hva ville du si eller hva sa du?
Han vet ikke eller hva han har å si.
Fala: det ser ut til at tankene ...
Cala: det ser ut til å være skjev ...
Den andre strofe bekrefter ideen som ble overført tidligere, og forsterket den uføre i å uttrykke sin kjærlighet eller hengivenhet. Den bekrefter at følelsen ikke kan oversettes med ord, men ikke ved det.
Besøk ham på utilstrekkelig med faget I forhold til sine jevnaldrende, et slående kjennetegn ved poesien til Pessoa ortônimo. Sua vanskelig å kommunisere som andre resulterer det i følelsen av at du alltid gjør noe galt.
Til observasjon og mening to andre begrenser alle bevegelsene dine. Han anerkjenner at han svikter om følelsene sine, vão achar han lyver; I motsetning til hår svikter jeg ikke, jeg skal la det være å la min elskede bli forelsket.
På grunn av denne logikken, eller emne, jeg kan ikke riste likevel å være bare en observatør av ens eget liv.
Strofe 3
Ah, mer vet jeg A-en Gjett hva,
Det kan være ouvir eller olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Å vite hvem som kommer til å elske!
Depois da gradação das duas første quadras, en tredje markerer et øyeblikk av dur sårbarhet. Trist, hun angrer og ønsker at hun forstår paixão som sitter, bare gjennom to seriøse olhoer.
Em "ouvir com o olhar" vi er perante uma synestesi, en stilfigur som er preget av en blanding av elementer fra forskjellige sensoriske felt, i dette tilfellet visão e a audição. O subjekt anerkjenner den måten den kjære fordømmer mer eller deres følelser på enn noen erklæring.
Han sukker og forestiller seg hvordan det ville være å oppfatte seg selv, jeg vet hva han vil si for ord.
Strofe 4
Men jeg brant veldig mye, vik;
Hva vil du si, hvor mye sitter jeg?
Fica sem alma nem fala,
Bare Fica, internt!
Del for en konklusjon, og forsvarer at "quem sede muito, cala", ou seja, De som er veldig kjedelige holder seg trygge om følelsene hans.
For det andre ved sin pessimistiske visjon, er det fristende å uttrykke sin kjærlighet "fica sem alma nem fala", "fica only, internt". Den anerkjenner den unnlatelsen av å si at den alltid vil løfte den til tom og til absolutt soliditet.
Assim, hvordan antar du en kjærlighetsfosse, automatisk, en dødsdom for eller sentiment, som tilfeldigvis blir fordømt. A paixão é um beco sem saída, ansikt ao som kan sofrere og slikke.
Strofe 5
Mer er å kunne si fra
Eller som jeg ikke har brukt til å fortelle,
Já não terei que falar-lhe
Fordi han kommer til å mislykkes ...
På slutten, til tross for enkelt ordforråd, blir det komplisert på grunn av setningsformulering. Vi er perante eller bruker do hyperbat (investering i rekkefølge to elementer i en setning). Eller det betyr to vers também não é tydelig, noe som gir opphav til forskjellige målinger.
En av dem er en logisk resonnement: det er mulig å forklare henne vanskeligheten du frykter for å uttrykke din kjærlighet, det ville ikke være mer nødvendig å møte det, fordi hun allerede erklærte. Contudo, Jeg får ikke snakke om følelser, nem å diskutere denne manglende evnen. Eller forholdet er dømt til å være bare platonisk, endimensjonalt.
Outra antar at selve teksten er en kjærlighetserklæring. Eller fagbruk a poesi som en annen form for falar, å vise eller å si; eller dikt teller her som não oppnår. Det ville imidlertid være nødvendig for ham å lese versene og tvile på at de var rettet mot ham. Forholdet ville heller ikke materialisere seg.
En siste, kanskje mer støttet av elementer i teksten (innledende vers), er at eller ekte kjærlighet og umulig å kommunisere, kan ikke plasseres med ord, forsvinner senão. Eller subjekt bekrefter at han bare ville være i stand til å erklære, eller hans kjærlighet, sak eller følelse eksisterer ikke lenger.
Et motsatt konjunktur "pluss" markerer en motsetning mellom det som er skrevet ovenfor og en ramme som lukker eller dikt. For å se sublinhar at det utdyper sinnet å ikke kunne uttrykke din følelse, det er det overholdt, fordi den vet at den ikke kan avsløres, på smerte av å forsvinne.
Betydningen av diktet
Falando of love, klemmer Pessoa pessimisme og mangel på mot til å møte livet, to ganske vanlige traços na poesi som assinou com seu verdadeiro nome (Orthônimo Pessoa). Til tross for at du føler deg fattig og paixões, som alle andre, antar du din handlingshemmet møte dem. Embora tilintetgjør alle rimene estejam em verbos (som antyder ações), eller liten fyr bare deltar på tudo, imóvel.
Hva som skal være kilden til lykke og ros, forvandles alltid til en emor. Langt år med alt eller dikt, gjennomsiktig for hans nederlagsholdning ansikt ao kjærlighet, miskrediterer hvordan du outros eller encaram. Er analyse og intellektualisering av følelser, quase até esvaziá-las de sense, Dette er et annet kjennetegn ved hans poetiske verk.
For dette lille subjektet, eller følelsen, er sant når det ikke går fra et "presságio", det eksisterer ikke inni det, det er ikke en type fullbyrdelse eller gjensidighet, det er nødvendig å avsløre dets eksistens. ELLER Medo do sofrimento ble oversatt til mais sofrimento, la ham ikke komme videre, løpe tilbake gir sin egen lykke.
Som en drøm som ikke ødelegges i det øyeblikket den materialiserer seg, en paixão tilsvarte det virkeren utopi som aldri vil kunne nå. Jeg fant ikke, fremfor alt, eller dikt er en bekjennelse av et trist og beseiret hjem som, uten å vite hvordan man skal forholde seg til andre mennesker, akkrediteringer er bestemt til en uopprettelig solidão.
Moderne musikktilpasninger
Foruten å ha et tidløst tema, hvor mange mennesker blir relatert, eller dikt ble mer kjent i sin egen form.
En musikalitet av seus-vers og en inndeling i kvadrater, tradisjon med populære portugisiske sanger, førte til at noen artister graverte tilpasninger av "Presságio". Assim, quase um seculo depois da sua komposisjon, eller dikt fortsetter å erobre nye publikum.
"Quadras" av Camané
Eller fadista Camané som synger "Quadras" av Fernando Pessoa, ikke filmen "Fados" av Carlos Saura (2007).
"Presságio" av Salvador Sobral
Salvador Sobral, vinner av Eurovision Song Contest, synger et show i sin bearbeiding av "Presságio" (2017).
Fernando Pessoa: dikter av mange nominer
Fernando António Nogueira Pessoa (13. juni 1888 - 30. november 1935), ansett som den største av portugisisk litteratur, skrev poesi, prosa, teater og kritiske og filosofiske essays. Han er også oversetter, astrolog, gründer og publisist, blant annet.
Her som det mest skiller seg ut, var et litterært, nomadisk eller poetisk verk, som assisterte med flere forskjellige navn. Vi har ikke å gjøre med pseudonymer, men heteronymer, ou seja, individuelle enheter som har sin egen smak, stiler, påvirkninger, verdier og tro.
Å heve og innlemme så mange personligheter, assimilerer han også dikt som sine egne, der han ofte avslører sin skjørhet og urolige forhold som andre. Numa leitura mais biograf, vi vet at Pessoa mantinha um namoro periodevis med Ofélia Queirós, som ble funnet og spesielt korresponderte med brev.
I 1928, da "Presságio" ble opprettet, ble forholdet avsluttet. Denne døen kan bidra til å forstå meg til skuffelse som ikke inneholder dikt. Embora har blitt signert på nytt ikke noe år på rad, i forhold til ingen fremgang. Ofélia e Pessoa vil aldri gifte seg med poeten, forblir delt mellom eksistensiell soliditet og tvangsarbeid.
Conheça også
- 10 grunnleggende dikt av Fernando Pessoa
- Kjærlighetsdikt av Fernando Pessoa
- Tobacco Poem av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analysert
- Poem To be great sê inteiro, av Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
- Poem Sonnet of Fidelidade av Vinicius de Moraes
- Diktintime vers av Augusto dos Anjos
- Brev fra Pero Vaz de Caminha
