Musikk A Terceira Margem do Rio: dikt na integra, Caetano e Milton, Circuladô album

En musikk En tredje margem do rio var resultatet av et tett partnerskap mellom Caetano Veloso (tekst) og Milton Nascimento (musikk).

Oppvokst i 1991 teller ikke en sang og base En tredje margem do Rio, av Guimarães Rosa, utgitt i 1962. Musikken ble spilt inn i albumet Circuladô e possui 2:23.

Tekster (Poesi)

Oco de pau som sier:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Stille, alvorlig
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Vann av ord
Vann gjennomvåt, rent
Vann av ord
Hardt rose vann
Proa da palavra
Hard stillhet, nosso pai

Margem da Palavra
Blant de mørke duaene
Margens da Palavra
Clareira, modent lys
Rosa da Palavra
Ren stillhet, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Gjennom trærne gir liv
O rio riu, ri
Ved sob a risca da canoa
Eller jeg lo viu, så jeg
Eller som ingen noen gang glemmer
Ouvi, ouvi, ouvi
For å stemme gir du vann

Asa da palavra
Asa stopp agora
Casa da Palavra
Onde eller silêncio mora
Brasa da Palavra
På en klar time, nosso pai

Ordtid
Da ingenting ble sagt
Fora da palavra
Når mer inni kommer ut
Tora da Palavra
Rio, stor pau, nosso pai

Eller et dikt av Caetano og Milton står overfor en skandaløs referanse til eller fortalt av Guimarães Rosa som bærer den samme tittelen på musikk.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), forteller en mystisk historie fra visjonen om filho av et lite emne som ingen forstår. O pai, um belo dia, sem av en eller annen åpenbar grunn, har en liten kano bygget, som knapt har vekt.

Når kanoen er klar, legger den ut og går i eksil uten grunn, i total og absolutt isolasjon.

"Vi er glade og forsiktige, vi er pai encalcou eller chapéu og bestemmer um adeus for folk."

Som tempo, eller pai vai som forvandles til en slags bug: en fica fica garvet med solhår, som unhas crescem, eller cabelo fica hver gang lenger.

Ingenting er i stand til eller trekker: som ameaças da mulher, eller jeg appellerer til to filhos, en casamento da filha eller fødselen av det første nettet. Ingen vet sikkert hvorfor eller liten fyr bestemmer seg for å ficar ali, annonseuendelig, men det er sant at han forblir, til tross for alles anger.

Enten ender den helt åpen: vi fortsetter å vite hvorfor eller homem ble dømt til et slikt tvangsflykt.

Do conto de Guimarães Rosa, avledet derfor femti år senere et dikt: "A third margem do rio".

Et partnerskap for opprettelsen av sangen, som virkelig er en gjenfortelling av historien til dette hjemmet. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso tar seg av tekstene og Milton Nascimento da musikk.

Min første jobb var Milton, som bekreftet at já tinha nome: En tredje margem do rio da han var ferdig med å heve komposisjonen. Inspirasjon oppsto fra erfaringer Milton hadde i Amazônia, mellom 1989 og 1990.

"Fiz en musikk inspirert jeg teller ikke av Guimarães Rosa er bare via to personer til å skrive tekster: o eie Rosa ou Caetano"

Foi eller mineiro som tilbød eller jobbet for Caetano for å lage versene, men bare mottok eller resulterte seks måneder etter å ha levert musikk.

Caetano, som uttaler at “O conto é lindo. Og fiz uma brev som er quase a commentaire do conto ”, innrømmer backstage av criação i intervjuet:

Men det var fordi han sendte meg at musikken, som den tittelen, ville si, ikke noe sant, da han sendte meg, var han klar. Jeg var bare en slags håndverkeransatt i virksomheten. Ele já veio com isso na music, eller tittel já estava som sier tudo isso. Ai, saiu. Jeg ser mye av Guimarães egen beretning om "Grande Sertão", fordi den enorme pau er av "Grande Sertão". Det var ærlig suppe, viu?

Kunstnere trazem for musikk de sentrale elementene som er til stede, teller jeg ikke: en kano eller en elv, en utholdenhet i landet, eller stillhet, eller mistério, en dúvida.

For å sublinha musikk eller jeg ikke vet, fortell dem hvilken ficaram eller rundt hjemmet som deltar:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Ved åpningen gir den musikk og feita com barulhos som er samlet til noen som stammer fra en keramisk vase, løfter eller leser for å transporteres til en cenário i det indre av Brasil. Også são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.

Musikk er innelukket, så vel som eller fortalt, sprer seg stille og dúvidas og fazendo en sammensmelting av tre elementer: o elv, kano (enorm pau) og o pai.

Ordtid
Da ingenting ble sagt
Fora da palavra
Når mer inni kommer ut
Tora da Palavra
Rio, stor pau, nosso pai

Musikk og intervju

En sang En tredje margem do rio og et kort intervju kan konfereres her:

Circuladô Album

Utgitt i november 1991, samler albumet Circuladô, av Caetano Veloso, elleve faixas-forfattere. A nona é En tredje margem do rio, laget i partnerskap med Milton Nascimento.

Albumet, produsert av Arto Lindsay, ble spilt inn i Rio de Janeiro (Universal Music) og i Nova Iorque (East Hill Studios).

Som faixas disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerskap med Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, far til TV (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerskap med Guio de Morais og David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. En tredje margem do rio (2:23 - partnerskap med Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Pen (4:07)

Conheça også:

• Conto Amor, av Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, av Guimarães Rosa