João Cabral de Melo Neto: 10 dikt analysert og kommentert for å kjenne forfatteren

João Cabral de Melo Neto (6. januar 1920 - 9. oktober 1999) var en av de to største dikterne i brasiliansk litteratur.

Hans arbeid, tilhører tredje fase av modernismen (til Generasjon av 45), deixou eller offentlig leser fascinert med kapasiteten til eksperimentering og inovação com a linguagem. João Cabral utforsket poesien sin en serie temaer fra et kjærlig lyrisk eller luskent dikt til skrevet i størrelse.

Confire å følge de beste diktene kommentert og analysert.

1. Qatar Feijão, 1965

1.

Catar feijão er begrenset til å bla:
Jogam-se gãos na água do alguidar
E som ord på et papirark;
e depois, joga-se fora eller que boiar.
Sikkert, alle ord vil ikke være papir,
frossent vann, for chumbo seu verb;
pois tasting esse feijão, soprar nele,
e spille fora eller svak e oco, palha e echo.

2.

Be, nesse catar feijão kommer inn i en klippe,
eller det, mellom den tunge grafikken, mellom
um stor imastigável, av å knekke tenner.
Absolutt ikke når du skal smake på ord:
a pedra gir en setning seu grão mais vivo:
Jeg hindret den flytende, flutuelle leituraen,
açula a atenção, isca-a com risco.

Eller veldig vakker Qatar Feijão Jeg tilhører fri Til utdannelse pela pedra, som ble utgitt i 1965. Eller dikt, delt inn i to deler, tema som sentraltema eller ato oppdretter, eller prosess for komposisjon etter skriving.

For lenge siden to vers, eller en dikter avduket for leseren, som er hans personlige måte å konstruere et dikt på, fra en ordliste, la jeg ved en kombinasjon av teksten for å konstruere versene.

Pela delikatesse av diktet vi oppfatter at dikterens håndverk også har kvaliteten på håndverket. Både trening eller handel begynner med tålmodighet og ser etter den beste kombinasjonen for å skape et unikt og vakkert stykke.

2. Morte e vida severina (strekk), 1954/1955

- O meu nome é Severino,
da jeg ikke har en annen av pia.
Siden det er mange Severines,
det er en helgen av Romaria,
deram então de me chamar
Severino de Maria;
som det er mange Severinos
med flere chamadas Maria,
fiquei sendo o da Maria
sene Zacarias.
Mer isso ainda diz pouco:
det er mange i menigheten,
på grunn av en oberst
hva er chamou Zacarias
hva var det eller mer gammelt
senhor desta sesmaria.
Hvordan brant dizer fala
be til Vossas Senhorias?
La oss plage: é o Severino
da Maria do Zacarias,
Serra da Costela,
grenser for Paraíba.

Mer isso ainda diz pouco:
Jeg vet mindre enn fem havia
com av Severino
Filhos av så mange Marias
kvinner av så mange andre,
ja finados, Zacarias,
bor na mesma serra
Mager og dristig i det han levde.
Vi er mange Severinos
du er fremdeles i livet:
na mesma stort hode
at en varetekt som balanserer,
ikke den samme ventre crescido
på de samme tynne bena,
og også fordi jeg blør
at vi bruker lite blekk.
Og vi er Severinos
du er fortsatt i livet,
vi vil dø av døden det samme,
mesma morte severina:
at det er å dø at det dør
av velhice før to tredveår,
av bakhold før to tjueårene,
av fome um lite per dag
(fra fraqueza og fra doença
for en død Severina
angripe på noen måte,
jeg spiste mennesker som ikke er født).
Vi er mange Severinos
du starter til og med i sina:
for å markere disse steinene
suando-moito på toppen,
å friste til å våkne
terra semper mer utdødd,
å ville starte
alg bestrøket med cinza.

Et rammeverk for regionalisme i brasiliansk poesi, Morte e vida severina foi um livro modernista skrevet av João Cabral de Melo Neto mellom 1954 og 1955.

Betraktet for kritikk som sitt første arbeid, fokuserer versene på livet til Severino, en retrett, med alle vanskeligheter og vanskeligheter som møter hver dag i den nordøstlige sertão. Det handler om et tragisk dikt delt inn i 18 deler som en forte cunho social.

Jeg når ikke toppen, innledningsvis, vi blir introdusert for hovedpersonen Severino, og vi blir kjent med litt mer om dens opprinnelse som er felles for så mange andre nordøstlige deler av sertão. Oppdag mer å finansiere eller dikt Morte e vida severina, av João Cabral de Melo Neto.

Hele diktet ble tilpasset audiovisuelt (i form av quadrinhos) av Cartunista Miguel Falcão. Konfira eller resultat av avl:

3. Tecendo en manhã, 1966

1.

Um galo sozinho não tece uma manhã:
Han vil alltid trenge andre gallere.
Fra um at apanhe esse ropte at han
e eller cast til outro; av um outro galo
hva apanhe eller gråte av en galo før
e eller cast til outro; av andre gallere
at de sammen med mange andre gallere krysset
sun fios av seus rop av Gallia,
slik at manhã, fra uma teia tênue,
den forsvinner blant alle gallerne.

2.

Og han var kledd i tøy blant alle
står høyt og vinker mellom meg alle,
er underholdende for alle, ingen markise
(til manhã) den flate livre de armação.
En manha, markise med et tão stoff
som, dekket, stiger av seg selv: balão lys.

Assim som Qatar Feijão, Tecendo en manhã Det kan betraktes som et metadikt, også fordi det er det sentrale temaet i lyrikken og en refleksjon over konstruksjonen av det eget diktet.

Det handler om et språk som bøyer seg og vektlegger prosessen med arbeidets sammensetning. Utgitt i 1966, to vers limt inn, ekstremt poetiske og lyriske og i stand til å overføre leseren barnets skjønnhet fra hverdagslige og tilfeldige eksempler.

Conheça a animação baseada no dikt cabralino Tecendo Manhã:

4. Fabel om en arkitekt, 1966

Å arkitektur hvordan man bygger dører,
åpning; hvordan du bygger eller åpner;
bygge, ikke hvordan du slår på den,
nem bygge hvordan date hemmeligheter;
bygge åpne porter, em porter;
huser utelukkende portas e tecto.
O arkitekt: o som åpner for o homem
(alt ville bli renset fra åpne hus)
portas por-onde, jamais portas-contra;
av hvor, gratis: ar lett grunn sikker.

Jeg bundet det, så mange livre eller skremmende,
renegou gi viver ikke klar og åpen.
Hvor skal du åpne?
ugjennomsiktig dating; onde glass, betong;
até date eller homem: na cappella uterus,
med livmorens komfort, en annen gang foster.

Det er nysgjerrig eller tittelen på diktet en gang at João Cabral de Melo Neto ble kalt i livet som eller "Arquiteto das palavras" og "o poet-engenheiro" på grunn av det språklige arbeidet feito com rigor e presisjon.

Disse versene handler om kontoret til en arkitekt og rommet som omgir det dag for dag. En romlighet her er grunnleggende for konstruksjonen av teksten. Det er verdt å understreke uttrykk som "bygge porter", "bygge eller åpne", "bygge tetos".

Også hyppig for utseendet på materialer fra verk (eller glass eller betong). Eller verb å bygge é, for sinal, gjentatt til exaustão. Alt dette språklige arbeidet overfører til leseren eller et bilde av en realitet som arkitekten opplever.

5. Eller relógio (strekke), 1945

Ao redor da vida do homem
lag noen glassbokser,
inni deg, som i et bur,
Det har banket en feil.

De er ikke buret med sikkerhet;
mais perto estão das gaiolas
ao mindre, hårstørrelse
e quadradiço av form.

Umas vezes, thailandske gaiolas
vão penduradas nos vegger;
andre ganger, mer privat,
vão num bag, num two pulses.

Mer onde esteja: en gaiola
Det kommer fra pássaro ou pássara:
er bevinget med hjertebank,
til saltação som hun holder;

e de pássaro sanger,
não pássaro de plumagem:
pois delas en sang utstedes
av en slik kontinuitet.

Eller dikt Eller Relógio Det er av en skjønnhet og av en delikatesse som møter hvordan det skiller seg ut blant det store poetiske arbeidet til João Cabral.

Det er verdt å sublimere at objektet som eller hyllestdiktet bare vises uten tittelen, versene behandlet som en selvfølge, er det nødvendig å appellere til eller ikke gi meg noe.

Som en ekstremt poetisk visjon prøver João Cabral å ikke tro det han stoler på fra vakre uvanlige sammenligninger. Embora chegue for å kunngjøre materialet det er (eller glass) av, og fra datoen refererer det til bugs og til universet som vi identifiserer eller motsetter oss.

6. Til utdannelse pela pedra, 1965

Uma educação pela pedra: av lições;
Å lære da pedra, frequentá-la;
Fang hennes inenfatiske, uendelige stemme
(pela de dicção ela começa som klasserom).
A lição de morale, din kalde motstand
Ao som strømmet til å strømme, å bli skadet;
A av poetikk, hans betongkjøtt;
A for økonomi, seu densar-se kompakter:
Lições da pedra (fra utsiden til innsiden,
Cartilha muda), til quem soletrá-la.

Outra educação pela pedra: no Sertão
(innenfra for fora og pre-didaktisk).
Ingen Sertão a pedra vet ikke hvordan man skal lese,
E se lecionasse, lær ikke noe;
Lá não du lærer å stein: la til stein,
Uma pedra de nascença, gå inn i sjelen.

O dikt acima da nome ao livro utgitt av João Cabral i 1965. Attraksjonen til dikteren understrekes av konkretitet at han er verdt eller kalles "eller poet-engenheiro". For det andre eller ordentlig João Cabral, ville han være en dikter "ute av stand til å være vag".

Versene acima syntetiserer eller tar teksten til den nordøstlige dikteren. Det handler om en øvelse for å oppnå et rått, kortfattet, objektivt språk, nært knyttet til det virkelige. En cabralina-litteratur understreker eller arbeider med språk og ikke bare en inspirasjonsfrukt av um innsikt.

Eller metadikt Til utdannelse pela pedra Det lærer oss at et forhold til språk krever tålmodighet, studier, kunnskap og mye trening.

7. Eller med fjær (strekke), 1950

A cidade é passada pelo rio
som uma rua
Den blir passert av en valp;
en frukt
med et sverd.

O rio ora lembrava
til det ydmyke språket til um cão
Ora eller ventre sad de um cão,
nå eller en annen elv
av aquoso pano sujo
to olhos de um cão.

At han lo
det var som um cão sem fjær.
Ikke noe klokt da chuva azul,
da fonte cor-de-rosa,
da agua gjøre flak av vann,
da agua de cântaro,
to fisk av vann,
gi vannet en lek.

Sabia dos caranguejos
av gjørme og ferrugem.

Sabia da lama
som en slimhinne.
Jeg burde kjenne to povoer.
Visste sikkert
Det er en feberaktig kvinne som bor i østersene.

At han lo
jamais åpner for peixes,
ao skinne,
å undersøke de faca
hva som har truffet oss.
Jamais åpner em peixes.

Eller med fjær I første øyeblikk destabiliserer det leseren, at du ser de logiske forholdene som ser ut til å være omvendt sammenlignet med den vanlige. Na lyrical cabralina er en by som har gått gjennom en elv, og ikke en elv som for eksempel krysser en by.

Logo a estranheza tilfeldigvis får bruk av uventede tilnærminger (eller elve chega som kan sammenlignes med et mildt språk i en cão). En skjønnhet fra lyrikken er bare hentet fra hennes eksperimentering med språk, fra det uventede som plutselig dukker opp og kaster eller leitor gir henne komfortsone.

Å lese diktet Eller med fjær Find-it er tilgjengelig i sin helhet nedenfor:

8. Dere tre dårlig kjære, 1943

O kjærlighet comeu meu nome, minha identidade,
meu portrett. O kjærlighet comeu minha certidão de idade,
minha slektsforskning, meu rette. Eller kjærlighet
Comeu meus visittkort. O kjærlighet jeg så og kom alle sammen
dere foreldre onde eu escrevera meu nome.

O love comeu minhas roupas, meus lenços, minhas
skjorter. O kjærlighet comeu meter og meter av
gravatas. O kjærlighet comeu i følge meus ternos, eller
antall meus sapatos, eller størrelsen på meus
kapell. O kjærlighet comeu minha høyde, meu vekt, til
cor de meus olhos e de meus cabelos.

O love comeu meus remedios, minhas receitas
medisinsk, minhas dietter. Comeu minhas aspirin,
minhas bølger-curtas, meus raios-X. Comeu meus
testes mentais, meus eksamener av urina.

O love comeu na shelf alle meus bøkene til
poesi. Comeu em meus prosabøker som sitater
em verset. Comeu vil ikke si ordene som
Jeg vil kunne være med på vers.

Familie eller kjærlighet sluker redskapene til min bruk:
pente, navalha, escovas, tesouras de unhas,
canivete. Faminto ainda, eller elsker devorou ​​eller bruk av
meus utensílios: meus banhos frios, en sunget opera
ingen banheiro, eller brennende morto vann acheter
mer enn det virket som et kraftverk.

O kjærlighet spis innleggsfrukt på bordet. Baby
å vanne to flak og das quartinhas. Comeu eller pão de
skjult formål. Drikk to olhos-tårer
det, jeg visste ikke, vi var ute av vann.

O elsker voltou å spise dere foreldre hvor
Irreflektert vil eu gå tilbake til escrever meu nome.

O kjærlighet roeu minha infância, med fingrene lette med blekk,
Cabelo caindo nos olhos, støvler aldri brukt.
Eller roeu kjærlighet eller unnvikende gutt, syng alltid for oss,
e que riscava os livros, bite eller blyanter, andava na rua
sparkende steiner. Roeu som konversasjon, ved siden av pumpen
bensin gjør lenge, som fetterne du kjente
om passarinhos, om uma mulher, om merkevarer
av bil.

O love comeu meu Estado e minha cidade. Drenou a
Água morta to manguer, aboliu a maré. Comeu os
krøllete ermer og harde folaer, brune eller grønne
syre fra stokkeplantene som lader åsene
vanlig, kuttet pelas barreiras vermelhas, hår
trenzinho preto, pelas chaminés. Comeu eller cheiro de
cana cut e o cheiro de maresia. Comeu spiste essas
coisas som eu desperat etter ikke å vite hvordan de skal mislykkes
av dem i vers.

O kjærlighet comeu spiste dagene ainda ikke kunngjort nas
folhinhas. Jeg spiser minutter med adiantamento fra
meu relógio, årene du har vært som minha mão
asseguravam. Comeu eller fremtidig stor idrettsutøver, eller fremtid
stor dikter. Comeu som fremtidige reiser em volta da
Terra, som fremtidige hyller i rommet.

O kjærlighet comeu minha paz e minha krig. Meu dag e
minha noite. Meu vinter og meu verão. Comeu meu
Silêncio, minha dor de cabeça, meu medo da morte.

Dere tre dårlig kjære Dette er et eksempel på en cabralina kjærlighetslyrikk. De lange versene beskriver presisjonen og objektiviteten til konsekvensene som kjærlighet opererer i det eu-lyriske parets liv.

Publisert i 1943, da forfatteren bare er 23 år gammel, eller diktet er de vakreste manifestasjoner av kjærlighet som finnes i brasiliansk litteratur.

Til tross for vanskeligheter med å unnslippe eller elske på grunn av deres ukommunikasjonsevne og det spesielle ved hvert forhold, João Cabral klarer å konsentrere seg om sine følelsesvers som virker vanlige for alle de som apaixonaram.

Uma curiosidade: det er kjent at João Cabral har skrevet Dere tre dårlig kjære depois de ler e se fortrylle som dikt Quadrilhaav Carlos Drummond de Andrade.

9. Graciliano Ramos, 1961

Fallusemne som hvilken fallus:
som det samme som tjue ord
snu solen
så ren gjør du ikke faca:
av en tyktflytende skorpe,
resten av Janta Abaianada,
at fica na lâmina e blinds
smaken gir et tydelig arr.
Fallus underlagt hvilken fallus:
tørk og av dens paisagens,
Nordestes, debaixo de um sol
ali do mais quente eddik:
som reduserte alt til espinhaço,
topp eller bare folhagem,
folha prolixa, folharada,
Hvor gjemmer han seg - han er svindel.
Phallus subject av quem phallus:
hvorfor eksisterer det klima
konditionert solhår,
gavião hår og andre rapinas:
hvor er du alene inert
av så mange caatinga forhold
em at det bare er mulig å dyrke
eller det er synonymt med tungen min.
Fallus utsatt for brenning fallus:
Quem lider av sono de morto
Jeg trenger en vekkerklokke
sur, som eller sol på eller olho:
hva er når solen er stridende,
mot kornet, imperious,
Det slår palpebrae som
Numa porta er slått til socos.

Nåværende slipper jeg ikke Terça feira, utgitt i 1961, (og senere gjenforent i Seriell e før, 1997) eller et dikt av João Cabral som refererer til en annen stor forfatter av brasiliansk litteratur: Graciliano Ramos.

Både João Cabral og Graciliano deler en bekymring for den sosiale tilstanden i landet - spesielt ikke i nordøst - og faziam-bruk av et tørt, kortfattet språk, til tider voldelig.

Graciliano Ramos var forfatteren av Tørre liv, en klassiker som fordømmer de harde realitetene til sertão og begge forfattere partilham i litteraturen eller ønsker å overføre til en annen eller daglig tegning dem angrep tørr hud og forlatelse.

Intet dikt acima ser ut til det nordøstlige landskapet, eller den stride solen, for fuglene i sertão, for caatingaens virkelighet. En endelig sammenligning er spesielt tung: når solstrålene bader oss olhos do sertanejo og hvordan en individuell batesse til socos numa porta.

10. Komposisjonspsykologi (strekke), 1946-1947

Saio de meu dikt
ettersom det også brenner meg.
Noen skjell blir,
hva solen gir oppmerksomhet
krystallizou; noe ord
Det løsnet, som en um pássaro.
Kanskje noe skall
dessas (ou pássaro) lembre,
konkav, eller kroppsbevegelse
utdødd que o ar já preencheu;
kanskje, som en skjorte
tomhet, den despi.
Denne hvite folhaen
Jeg foreskriver eller drømmer,
ber meg om eller vers
skarp og presis.
Eu meg ly
nesta praia pura
der ingenting eksisterer
em que a noite pouse.

O dikt over ansiktsdel av en trilogi composta também pelos poetas Fabel om Amphion og Antioid. Oss vers av Komposisjonspsykologi Tydelig fysikk med bekymring for eu-lyrisk som sin egen litterære fazer.

Dette diktet ble spesielt viet til dikteren Ledo Ivo, en to veiledere av Geração de 45, en gruppe der João Cabral de Melo Neto pleide å være innrammet.

Versene søker å dekorere prosessen med konstruksjon av den litterære teksten, og gjøre oppmerksom på søylene som opprettholder den lyriske skrivingen. Eller metalinguistic tom gir skriftlig demonstrasjon til refleksjon som ordets univers og som forpliktelse til poesi.

Eller brukt ordforråd er ment å snike seg inn i virkeligheten, og vi ser vers hverdagslige gjenstander som vi sporer eller dikt for mais perto da nossa virkeligheten. João Cabral sammenligner for eksempel med en skjorte og et skall, nærmer seg lesende publikum og gjør det klart at han ikke identifiserer seg som steril sentimentalitet og som et forseggjort språk.

Biografisammendrag av João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto ble født i Recife, ikke 6. januar 1920, og så verdens filho av hjemmet Luís Antônio Cabral de Melo og Carmen Carneiro Leão Cabral de Melo.

Som barn ble han bodd i det indre av Pernambuco, vi ble oppdraget av familien, for omtrent ti år siden flyttet João Cabral som et land til hovedstaden Recife.

I 1942 dro João Cabral fra tid til annen nordøst for Rio de Janeiro. Ikke det samme året lançou eller seu første diktebok (Pedra do sono).

Dikteren i sin diplomatiske karriere har vært generalkonsul i Porto (Portugal) fra 1984 til 1987. Årets slutt på ikke-utenlandsk periode returnerte til Rio de Janeiro.

Som skribent ble João Cabral de Melo Neto dypt tildelt, etter å ha blitt ansett med følgende utmerkelser:

• Pris José de Anchieta, av poesi, gjør IV Centenário de São Paulo;
• Olavo Bilac-prisen, fra det brasilianske brevakademiet;
• Pris for poesi fra Instituto Nacional do Livro;
• Prêmio Jabuti, fra Câmara Brasileira do Livro;
• Nestlé toårige pris, arbeidets felles hår;
• Prêmio da União Brasileira de Escritores, lett hår "Crime na Calle Relator".

Innviet offentlig hår og kritikk, 6. mai 1968, ble João Cabral de Melo Neto medlem av det brasilianske bokstavsakademiet, hvor han gikk til okkuperer cadeira nummer 37.

Komplett arbeid av João Cabral de Melo Neto

Poesibøker

• Pedra do sono, 1942;
• Dere tre dårlig kjære, 1943;
• Eller engenheiro, 1945;
• Composition Psychology with Anfion and Antiode's Fable, 1947;
• Eller med fjær, 1950;
• Dikt samlet, 1954;
• Eller Rio ou Relação da viagem som vender mot Capibaribe fra begynnelsen til Cidade do Recife, 1954;
• Turistspørsmål, 1955;
• Duas águas, 1956;
• Aniki Bobó, 1958;
• Quaderna, 1960;
• To parlamenter, 1961;
• Terceira feira, 1961;
• Escolhidos dikt, 1963;
• Poetisk antologi, 1965;
• Morte e vida Severina, 1965;
• Morte e vida Severina og andre dikt høyt, 1966;
• Til utdannelse pela pedra, 1966;
• Begravelse av en lavrador, 1967;
• Komplette dikt 1940-1965, 1968;
• Museum of tudo, 1975;
• En facas skole, 1980;
• Kritisk poesi (antologi), 1982;
• Auto do frade, 1983;
• Vill, 1985;
• Komplett poesi, 1986;
• Kriminalitet na Calle Relator, 1987;
• Museum for tudo og depois, 1988;
• Sevilla går, 1989;
• Første dikt, 1990;
• J.C.M.N.; melhores-diktene, (org. Antonio Carlos Secchin), 1994;
• Mellom o sertão e Sevilha, 1997;
• Seriell e før, 1997;
• En educação pela pedra e depois, 1997.

Prosa bøker

• Hensynet til den sovende dikteren, 1941;
• Juan Miro, 1952;
• En Geração de 45 (depoimento), 1952;
• Poesia e composition / A inspiração e o work de artte, 1956;
• Da moderne funksjon gir poesi, 1957;
• Komplett arbeid (org. av Marly de Oliveira), 1995;
• Prosa, 1998.

Conheça også:

• Fundamentale brasilianske poeter
• De imperdíveis diktene til Fernanda Young
• Melhores-diktene til Leminski
• Os melhores dikt av Vinicius de Moraes
• Os melhores dikt av Hilda Hilst
• 25 dikt av Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores dikt av Olavo Bilac
• Cordel litteratur: opprinnelse, karakteristika, poeter og dikt
• Northeast Cordel: Viktige dikt