11 kjærlighetsdikt av Fernando Pessoa

Fernando Pessoa e os seus principais heterônimos (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro og Ricardo Reis) deixaram et stort antall publiserte dikt, noen av dem, av kjærlighet.

O portugisisk dikter criou begge uaktuelle vers - verdadeiras declarações de amor - som dikt som skyldte vanskeligheten med å kommunisere eller påvirkes av ord.

Med helt forskjellige stiler formidlet hvert heteronym, på sin måte, gjennom to vers hvordan det føltes å være i opprykk.

1. Alle kjærlighetsbrevene er latterlige (heterônimo Álvaro de Campos)

Alle kjærlighetsbrevene er
Latterlig.
Não seriam kjærlighetsbokstaver se não fossem
Latterlig. Jeg skrev også kjærlighetsbrevene mine,
Som så andre,
Latterlig. Som kjærlighetsbrev blir kjærlighet laget,
Tem å være
Latterlig. Men til slutt,
Bare skapninger som aldri vil tro
Kjærlighetsbrev
Hva são
Latterlig.
Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar av isso
Kjærlighetsbrev
Latterlig.

Til sant, hva gjør du?
Som minhas minner
Dessas kjærlighetsbrev
Hva são
Latterlig.

(Alle ordene er spektrale,
Som følelsene esduxulos,
São naturlig
Latterlig.)

Eller det mest berømte diktet relatert til kjærlighetstemaer av Fernando Pessoa provavelmente é Alle kjærlighetsbrevene er latterlige. Kompost med mye repetisjon, versene er konstruert på en bestemt måte som uventet overgår eller leses.

Jeg vet ikke begynnelsen på diktet eller det lille emnet latterliggjør kjærlighetsbrev, og på en bestemt måte avtar de som tror denne typen Av komposisjon konkluderte jeg det siste året med at bare det ikke var mulig å ta bort kjærlighetsfølelsen, og at det er, ikke sant, latterlig.

Diktet ble opprinnelig konstruert ved å forfalske sjangeren med kjærlighetsbrev, plassere dem som en mindre, skammelig produksjon, som en typisk rotete skapelse av ungdom. Men en uventet vekkelse, eller en dikter ender med å berømme de som modig bestemmer seg for å møte enten følelser og flukt eller kjærlighet.

Også betro til Komplett diktanalyse Alle kjærlighetsbrev er latterlige.

2. O kjærlig pastor (heterônimo Alberto Caeiro)

Agora at jeg føler kjærlighet
Vær interessert i parfymer.
Aldri før har jeg vært interessert i det faktum at en blomst tivesse cheiro.
Agora sinto eller parfyme er blomster som visse uma coisa nova.
Sei bem que elas cheiravam, som jeg vet det eksisterte.
São coisas som er kjent for fora.
Men nå har jeg et pust bak hodet.
Jeg blar gjennom blomstene, jeg vet at jeg vil være min smak som vil heie.
Se på en gang avtalt og cheiro før du ser på.

Os verses acima foram trukket tilbake fra longo dikt O kjærlig pastor. Nessa korte passasje eller dikter forteller oss om en revolusjon som eller apaixonamento forårsaket livet hans og ikke hans hverdag.

Skrevet i juli 1930 inneholder ikke diktet rim, og det hele ble skrevet som et enkelt språk som vi alle kan identifisere oss med.

Alberto Caeiro bemerker denne strekningen eller fortiden, en tid der jeg for eksempel ikke oppfattet det som blomster tinham cheiro. Fra det øyeblikket det falmer, ser vi vers som et perspektiv på den stumme verdenen og som et lite subjekt begynner å møte livet på en annen måte.

Oppsummert er det mulig å bekrefte at versene skildrer det sjeldne øyeblikket vi er apaixonados når vi begynner å leve våre liv på en annen måte.

3. Presságio (Fernando Pessoa)

Eller kjærlighet når den åpenbarer seg,
Det er ikke kjent å avsløre.
Han kjenner bem olhar for henne,
Men han vet ikke hvordan han skal mislykkes.
Hva ville du si eller hva sa du?
Han vet ikke eller hva han har å si.
Fala: det ser ut til at tankene ...
Cala: det ser ut til å være skjev ...
Ah, mer er ela gjettet,
Det kan være ouvir eller olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Å vite hvem som kommer til å elske!
Men jeg brant veldig mye, vik;
Hva vil du si, hvor mye sitter jeg?
Fica sem alma nem fala,
Bare Fica, internt!
Mer er å kunne si fra
Eller som jeg ikke har brukt til å fortelle,
Já não terei que falar-lhe
Fordi han kommer til å mislykkes ...

Assinado-hår av sin egen Fernando Pessoa, eller dikt opprettet i april 1928, forteller om vanskeligheter med å oppdra og opprettholde et kjærlig forhold.

Os vers er en slags trass mot eller gjenstand gjennomsiktig for hans kvaler og ikke forstå det få kontakt med en elsket, viser-er pessimistisk og ute av stand til å få opp en intim følelse av at gir næring.

O fala muito-dikt om kjærlighetens umulige kommunikasjon, om vanskeligheten med partilhar som en annen eller følelse og om eller halvparten av å ikke føle seg elsket av volta.

Her er jeg mer enn mistenksom over at han blir presentert og at han ikke blir gjengjeldt og ikke berørt, og lar ham vise sårbarhet for at han er svart.

Finn ut mer om essa criação de Pessoa lendo o artigo Poem Presságio av Fernando Pessoa.

4. O kjærlighet er et selskap (heterônimo Alberto Caeiro)

O kjærlighet er et selskap.
Já não sei går bare hår,
For jeg kan ikke gå alene.
Um visível trodde face-me walk more depressa
Og å se mindre, og samtidig bruke tiden på å selge alt.
Selv i fravær av det samme som er med meg.
Jeg elsker både det jeg ikke vet og hva jeg vil ha.

Den er ikke gammel, jeg forestiller meg at den er sterk som høye trær.
Men det er litt gammelt, jeg vet ikke at jeg føler at det er fraværende.
All eu sou qualquer força som forlater meg.
Alt til virkeligheten olha for meg som um girassol com a face of the no meio.

Eller strekke O kjærlighet er et selskap, pensjonert fra longo-dikt O kjærlig pastor, fala on eller companheirismo, om sameksistens og på en partilha de um casal apaixonado.

Her eller emnet erklærer at já não é i stand til å gå sozinho, at i nærvær av en kjær (ainda at ela Det er ikke riktig tilstede når som helst), det har blitt en permanent tilstand, det er det ikke dag.

Til tross for at diktet om følelser, refleksjoner imateriais eller dikter har gått glipp av lenge, ender det med et dypt innbilt siste vers: en beskrivelse av en sol med et ansikt uten meio. Et bilde representerer viktigheten eller sløvhet gir for den fysiske traçoen i ansiktet til din elskede.

5. Jeg vet ikke hvilken kjærlighet du har (heteronym Ricardo Reis)

Jeg kjenner ikke kjærligheten du har, eller kjærligheten du later som,
Eller at du gir meg. Dás-mo. Så mye er nok for meg.
Já que or no no por tempo,
Seja eu jovem ved en feiltakelse.
Pouco os Deuses gir oss, og eller lite er falskt.
Porém, se o dao, falsk at seja, en gave
Det er sant. Olje,
Jeg vil tro deg at jeg sier meg opp.

Eller dikt começa com um tom de mistillit, som lite motiv som lurer på seg selv eller elsker at recebe é verdadeiro ou se Det behandler pretensjon (eller gjenstand for pretensjon er ganske til stede i criações av Fernando Pessoa, ikke relatert til eller kjærlighet). Raskere eller ta det stille diktet, og han innrømmer at han ikke er interessert, eller at det betyr noe og får kjærlighet.

Hårvers vi oppfatter at det er viktig for de som tror og føler, faktisk elsket.

Numa outra versão do dikt, eller sluttvers "E a te crer me resigno" vises erstattet av "Cerro os olhos: que mais quero?". Denne andre versjonen av teksten er tydeligere eller impulsen til motivet til kjærlighet, og erklærer at din eneste person føler seg elsket (seja eller ekte eller oppdiktet kjærlighet).

6. Kanskje den m vê bem ikke tjener til å føle (heterônimo Alberto Caeiro)

Kanskje den m vê bem ikke tjener til å føle
Jeg er ikke takknemlig for å være mye tidligere enn det.
Jeg trenger ter-modus for alle kusene,
E hver gang tem eller seu-modus, e o kjærlighet også
Quem tem eller måte å se feltene pelas ervas på
Jeg burde ikke være blind for hvilket ansikt jeg skal føle.
Amei, jeg ble ikke elsket, eller at jeg bare så ingen fim,
Fordi ingen blir elsket slik den blir født, men som det skjer.
Hun fortsetter å være vakker med hår og munn som Dantes,
E eu fortsatte som Dantes var, sozinho ingen felt.
Hvordan er staten Cabeça Baixa,
Penso isto, høyhåret tre
E o dourado do sol tørker de små tårene som aldri vil etterlate seg. Som at feltet er stort og kjærligheten er liten!
Olho, e esqueço, da verden begraver og trærne falt fra hverandre.

Jeg svikter ikke fordi jeg kommer til å føle.
Jeg skal lytte til stemmen min som om den var fra en annen person,
E a minha stemme fala de la como se ela é que falasse.
Håret til en louro gul av hvete i den klare solen,
E a boca når du sier det er galt at du ikke har noen ord.
Sorri, e os dentes são clean as pedras do rio.

Eller strekke Kanskje den m vê bem ikke tjener til å føle, som tilhører et langt dikt O kjærlig pastorFala de um amor som ikke har en lykkelig slutt. Til tross for forholdet har jeg ikke gitt noe, eller partneren mislykkes fremdeles med en elsket som en slags nostalgi.

Eller kjærlighet har ikke blitt gjengjeldt for de som tror at de ikke er i stand til å bli en elsket fra tid til annen, før motstridende hår, legger louva til hennes skjønnhet, louros hår og rene tenner.

Følelsen ensom, spørsmålet knyttet til din egen identitet.

7. Sov på o meu seio (Fernando Pessoa)

Sov på eller meu seio,
Sonhando de sonhar ...
Ingen teu olhar eu leio
En smørende vandring.
Jeg drømmer ikke om å eksistere
En na illusjon av å elske.

Alt er ingenting, og alt
Um sonho later til å være.
Det svarte rommet er stum.
Søvn, e, ao nummen,
Saibas do coração sorrir
Sorrisos de esquecer.

Sov på eller meu seio,
Sem mágoa nem love ...

Ingen teu olhar eu leio
Eller intim torpor
Av hvilken conhece eller ingenting
Av liv og glede og dor.

Em Sov på o meu seio eller subjekt erklærer at han ønsker å være en trygg havn for sin elskede og tilbyr eller seu peito slik at hun blir knust.

Vi vet ikke noe om objektet for ditt ønske, men gjennom Pessoas ord om forholdet kan vi se Som en kvinne som prøver å beskytte sin elskede, fra fazê-la vil hun føle seg trygg og næret gjennom to alvorlige bevegelser av honning.

8. Kjære lille (heteronym Ricardo Reis)

Spørsmål pouco: terás tudo.
Vil ikke ha noe: du blir fri.
Eller den samme kjærligheten som tenham
For oss, kjære oss, undertrykk oss.

På bare fire vers eller heterônimo er Ricardo Reis i stand til å heve to mer minneverdige problemer med menneskelige relasjoner: hvordan kjærlighet blir undertrykt eller en annen? Hvordan slår du på noen og føler deg fortsatt fri?

O kjærlighet, følelse som får oss til å føle oss så lykkelige, samtidig som den kan undertrykke oss og få oss til å føle oss begrenset. Eller dikt Kjære lille Fala nøyaktig desse tênue balanse når vi har å gjøre med kjærlighetsforhold.

9. Eller hva sier du til meg ... (Fernando Pessoa)

Eller hva sier du til meg?
Eller det som ikke har noe hjerte
Mer disse vakre coisas
Det vil aldri eksistere ...
São as former sem forma
Hva en passam sem que en dor
Som det er mulig å vite
Ou som sonhar eller kjærlighet.
Så hvordan føler du deg trist
Fosse arvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
Enter eller vestígio e a mist.

Skrevet ikke endelig gir livet til Pessoa, Eller det gjorde jeg Det er et dypt melankolsk dikt. Nele finner vi desillusjonerte og fjerne vers. O diktets innhold berører kjærlighetsspørsmålet på en pessimistisk måte, mer ensom. Denne skaperverket refererer ikke til kjærlighet som en form for erklæring til en elsket (en hyppigste tilnærming til poesi), men den er falsk om manglende evne til å elske dikteren.

Cabisbaixo, eller poet fala med tristhet og angrer ikke hjerte, da det er vakre ting på siden av utsiden, mer enn fossem inatingíveis for ham. Versene handler om følelsen av fravær, av tomhet og soliditet, av alle ting som ikke har blitt sett på lenge i livet.

Diktet er lukket som et dypt poetisk bilde, som henviser til eller utover (som folhas das arvores caindo), og kunngjør den vanskelige, isete perioden som vil komme, eller vinter med tåken.

10. Jeg elsker hvordan eller kjærlighet elsker (Fernando Pessoa)

Jeg elsker hvordan eller kjærlighet elsker
Jeg vet ikke hvorfor å elske deg mer enn å elske deg
At du vil at jeg skal fortelle deg mer at jeg elsker deg
Jeg vet at jeg vil fortelle deg, elsker jeg deg?

Et kort avsnitt av Fernando Pessoa, full av repetisjon, en del av et omfattende dikt som handler om kjærlighet.

Nesse trecho - uma pérola na sua obra - pensjonert fra diktet Første Faust Vi observerer hvordan dikteren er i stand til å fortette, på bare fire vers, den kvalen han elsker for mye og vanskeligheten med å kommunisere denne intense følelsen.

11. Quadras ao gosto popular (Fernando Pessoa)

La meg tenke
At du fortsatt bor ved siden av meg ...
Trist å brenne av seg selv
Du må bli lurt! (...)

Et liv er noen år bitt.
Eller kjærlighet og liv å drømme.
Olho for begge sider
Og jeg ser meg ikke mislykkes.

Dei-lhe um beijo ao pé da boca
I munnen er det unnvikende.
Kanskje jeg var Louca.
Eller feil foi não hit.

Os verses acima foram fjernet fra et dikt mais amplo. Med en rask skriving svikter Pessoa oss her om en kjærlighet som ikke har funnet en lykkelig slutt.

En elsket vai embora og deixa eller lite motiv sozinho, kjedelig og ulykkelig som et samlivsbrudd. I nærvær og erstattet fraværet, og for første gang nekter de som elsker å olje ny virkelighet. Ukonformert prøver han fremdeles en reaproximation, og gir en endelig skjønnhet som ingen olje skreller elsket.

Enten det ser ut til å være angrende (foi an ideia “louca”), ser det ut som om det ikke var rett i munnen på slutten av dagen.

Det er du som er kjedelige hårvers fra den portugisiske dikteren, så vi anbefaler også å lese artigo Fernando Pessoa: grunnleggende dikt.