12 dikt infantis av Vinicius de Moraes

En barneproduksjon av dikteren og komponisten Vinicius de Moraes er ganske kjent av den brasilianske offentligheten.

På 1950-tallet skrev jeg noen dikt for barn, basert på en bibelsk historie om Noahs ark. Disse foramtekstene som ble publisert i 1970, utgis ikke Til Noahs ark, dedikert til forfatterne, Pedro e Suzana.

I 1980, eller gratis, ble det forvandlet til et musikalsk prosjekt. Sammen med Toquinho, Vinicius criou eller album Til Noahs ark, lansert litt før hans død.

Vi samler her noen dikt av dette prosjektet. Tillit!

1. Eller Relógio

Pass, tempo, tick-tock
Tic-tac, pass, tid
Chega-logo, tic-tac
Tic-tac, e vai-te embora
Pass, tempo
Bem depressa
Ikke sen
Ikke forsink
At jeg er
Veldig sliten
jeg tapte
All glede
Av fazer
Meu tic-tac
Dag og natt
Noite e dag
Tikk takk
Tikk takk
Tikk takk…

Nesse-dikt, Vinicius de Moraes bygde en struktur av linguagem com rytme, leken karakter og enkelhet. Bruke eller stilistisk enhet gir onomatopoeia, compõe um klangfull og fantasifull tekst.

Her er det mulig å "ouvir" eller relógio arbeider. Além disso, eller dikter ser etter ord relatert til begrepet tempo å snakke om eller innvende som måler

temporalitet.

Det er fremdeles en viss tristhet ikke et dikt, selv for barn. Vi kan legge merke til essa melankoli Gjennom to vers "Que já estou muito lei" og "Já mistet all glede".

Se eller video med musikk sunget av Walter Franco:

2. Til hjemmet

Det var et hus
Veldig morsomt
Ingen tinha teto
Ingen tinha ingenting
Ingen kunne
Skriv inn nela não
For hjemme
Ingen tinha chão
Ingen kunne
Sov na rede
Fordi hjemme
Ingen tinha parede
Ingen kunne
Fazer tisse
Fordi penico
Ingen tinha ali
Men det var stygt
Med stor forsiktighet
Na Rua dos Bobos
Null nummer.

Um to dikt infantis mais conhecidos no Brasil é Til hjemmet. Det er noen fantasifulle analyser av betydningen av diktet.

En bedre kjent er at hjemmet er en metafor for å svikte i livmoren til en gravid kvinne, eller seja, det første "hjemmet" til et menneske. Imidlertid er denne versjonen ikke betinget av Vinicius intensjoner.

Na realidade, andre eller musiker Toquinho, ble dette diktet inspirert av huset til den uruguayanske kunstneren og arkitekten Carlos Vilaró, som innviet oss på 60-tallet. En construção, jente fra Casapueblo, ligger i Punta Ballena, ikke Uruguai og tem uma ganske uvanlig struktur.

De qualquer maneira, essedikt traça uma descripição criativa om uma cheia de contradições hus og umulig å bo. Når vi leser eller lytter til eller skriver tekst, skaper vi fantasien vår morsomme måter å komme til å leve i konstruksjon, i tillegg til å få form bare mentalt.

Abaixo, veja eller Grupo Boca Livre synger en musikalsk versjon:

3. Eller Leão

Lese! Lese! Lese!
Jeg brøler som eller trovão
Deu um pulo, det var en tid
Um cabritinho montês.
Lese! Lese! Lese!
Det er eller rei da criação
Tua goela é uma fornalha
Teu hopp, uma labareda
Tua klo, uma navalha
Å skjære til byttedyr gjenstår.
Leão longe, leão perto
Nas areias do deserto.
Leão alto, sobranceiro
Sammen gjør despenhadeiro.
Leão na caça døgn
Skal ut og løpe da furna.
Lese! Lese! Lese!
Foi Deus que te fez ou não?
Eller jump do tiger er rask
Som eller raio; ingen flere har
Tiger ingen verden som unnslipper
Hopp hva eller Leão gir.
Jeg vet ikke hva jeg skal møte
Eller voldsomme neshorn.
Pois bem, se ele vê o Leão
Foge som um furacão.
Leão stikker ut, vent
Da passagem de outra fera ...
Vem eller tiger; som en pil
Cai-lhe em top o leopard
E enquanto brigam, ro deg ned
O leão fica olhando aquilo.
Når jeg blir sliten, eller jeg leser
Drep um med hver hånd.
Lese! Lese! Lese!
És o rei da criação!

Eller dikt Eller les traça um panorama do jungelverden. Her viser forfatteren en majestetisk figur og forte do leão, betraktet som eller "rei da floresta".

Vinicius sammenligner o leão med andre dyr, som o tiger, o neshorn og o leopard. E nessa comparação, andre eller poet, eller leão é eller mais forte e quem ville beseire "briga". Gjennom fortellingen, eller leseren blir oppdratt til å forestille seg at du er animert i jungelen.

Det er interessant å observere hvordan, selv om det er et barnedikt, eller en tekst om middager jakt presentere oss versene "Deu um pulo, e era uma vez um cabritinho montês" eller "Når han blir sliten, eller han dreper ham med hver mão".

Sjekk ut eller video av musikk sunget av Caetano Veloso:

4. Eller Duck

La vem eller and
Ben her, ben acolá
La vem eller and
Å se eller hva du skal gjøre.
Eller anda pateta
Pintou eller caneco
Surrou til Galinha
Bateu no marreco
Pulou do poleiro
Jeg vil ikke grave det
Levou um coice
Criou um galo
Comeu um pedaço
Av jenipapo
Ficou satt
Com dor no papo
Caiu no poço
Quebrou a tigela
Så mange fez eller moço
Det var for panela.

Ingen dikt Eller anda, eller forfatter fungerer utrolig som ord, heve muntlighet og rytme. Vinicius bruker rim for å komponere en tekst som er lett å huske, men nem for overfladisk isso.

Nele, eller forfatteren, forteller historien om en veldig lang and, som depois fra flere reiser, slutter "indo pra panela". Fakta vises i en sekvens av to hendelser som danner en kanal som kobles til eller barnas image.

Além disso, den portretterte middagen introduserer oss fantasifulle elementer og tull, eller som gjør ainda mer interessant eller dikt.

Se den musikaliserte versjonen, ikke videoen nedenfor:

5. Eller katt

Kom et fint hopp
Lesto e sure
Eller katt passerer
Gjør chão ao vegg
Flyttende logo
Av mening
Passa de novo
Gjør vegg ao chão
Og treffer løp
Bem de mansinho
Bak um fattige
Av um passarinho
Plutselig, til
Som forbauset
Depois skyter
Sidepolish
Og når du gjør det
Han er trøtt
Ta eller seu banho
Går til språk
Skrell magen.

Eller dikt Eller katt Det presenteres med føyelighet til kjæledyrets personligheter som er til stede i våre liv. Her skildrer forfatteren Eleganse og dyktighet Feline desserter, utstiller hoppmiddager, jakt og hvile.

Det er også mulig å si at, gjennom beskrivelsen av disse peripécias, eller teksten oppmuntrer barn observasjon av to hendelser i året, hovedsakelig av oppførselen til to dyr, ikke tilfelle, eller katt.

Veja o video av Mart'Nália som synger en musikalsk versjon av Eller katt:

6. Som Borboletas

Brancas
Azuis
Amarelas
E pretas
Brincam
Na lys
Som belas
Borboletas.
Hvite borboleter
São munter og ærlig.
Borboletas azuis
Gostam mye lys.
Som amarelinhas
São tão bonitinhas!
E som pretas, så ...
Å, for et avløp!

Nesse dikt, Vinicius begynner med å liste opp noen kjerner og generere en viss spenning som ikke er lest, som bare depois og apresentado às borboletas.

Ele skildrer essenser insekter singelos Tillegger egenskaper til hvert um sekund som kjerner den har. Det er interessant å observere også at disse egenskapene blir utsatt som menneskelige egenskaper, da det er mulig å oppfatte oss adjektiver "ærlige" og "lykkelige".

Forfatteren bruker også rim og repetisjon, gir en musikalsk karakter og letter fiksering i minnet. Dette er også en beskrivende tekst, i stedet for ikke å vise middag eller historie.

Se eller video med sangeren Gal Costa som tolker feita-musikk med dette diktet:

For å finne ut mer, les: Poem As Borboletas, av Vinicius de Moraes.

7. Som Abelhas

Til abelha-mestra
E så abelhinhas
De er alle snart
Å gå på festen
Num zune que zune
Lá vão pro jardim
Hopp med en cravina
Vals som jasmim
Da rosa pro cravo
Gjør cravo pra rosa
Da rosa pro favor
E de volta pra rosa
Venham ser hvordan dao mel
Som abelhas gjør céu
Venham ser hvordan dao mel
Som abelhas gjør céu
Til abelha-rainha
Hun er alltid sliten
Fett opp pancinha
I intet ansikt, men ingenting
Num zune que zune
Lá vão pro jardim
Hopp med en cravina
Vals som jasmim
Da rosa pro cravo
Gjør cravo pra rosa
Da rosa pro favor
E de volta pra rosa
Venham ser hvordan dao mel
Som abelhas gjør céu
Venham ser hvordan dao mel
Som abelhas gjør céu.

Dette diktet inserer oss nei universet da abelhas, forteller om hvordan de organiserte seg for å gjøre arbeidet sitt, at de kulere mel.

O poet beskriver den hierarkiske strukturen desses insetos ao insert to "abelha-mestra", as "abelhinhas" and to "abelha-rainha" in um festlig atmosfæreI mellomtiden rapporteres det at abelha-rainha blir matet med stor innsats.

Vi kan prøve å bruke eller bruke diminutiver som en ressurs som brukes for å tilnærme crianças da cena. Et annet element som skiller seg ut er onomatopoeia, som etterligner eller som das abelhas som verset "num zune que zune".

Se en musikalsk versjon som sangeren Moraes Moreira:

8. Eller Elefantinho

Hvor skal du, elephantinho
Løpende hår caminho
Assim så sønderknust?
Du er tapt, bichinho
Du spytter eller pe no espinho
Hva er du, stakkars samliv?
- Jeg er med et skadet medium
Jeg fant um passarinho

Nesse liten dialog mellom o dikter og um elephantinho, Vinicius stiller ut en fantasimiddag som lar publikum bruke fantasien og bygge eller mentale hendelser.

Ingen tilfeller, eller elefant er trist, sønderknust, går sem rumo. Nesse øyeblikk, eller dyr vises som en dikter, som spør ham eller hvorfor av en slik melankoli. Ved hjelp av en diminutiv i "elefantinho" oppfatter vi at det er en filhote, eller at den genererer en identifikasjon som et barnepublikum.

Eller svarer elefantinho at han er veldig som en passarinho. Esse avfall og uvanlig Og overraskende er det motstridende å tro at et stort dyr som en elefant kan spises av en liten passarinho.

En sanger Adriana Calcanhoto har en musikalsk versjon av dette diktet, som du kan gi nedenfor:

9. Eller Peru

Glu! Glu! Glu!

Abram akk pro Peru!
O Peru foi a passeio
Tenker at det var pavão
Tico-tico riu-se så mye
For en morreu av overbelastning.
O Peru dança de roda
Numa Roda de Carvão
Når det ender, lurer du
De quase cair no chão.
Eller Peru var borte en dag
Nas Águas do Ribeirão
Foi-se olhando foi ordtak
For en skjønnhet med pavão!
Glu! Glu! Glu!
Abram akk pro Peru!

Eller peru er et annet dikt som spores onomatopoeia som en metode for å heve uma muntlig interessant og morsomt. Her presenteres feilene som de er fossem pessoas, følelser og anseios.

Assim, eller Peru ser ut til å forestille seg at det ville være et annet dyr, um pavão, som anses som mer elegant og vakkert. Enten passerer jeg Tico-Tico her veldig morsomt, enda mer, eller Peru fortsetter å tro at det var um pavão.

Ikke slutten på diktet, vi kan se en referanse til den greske myten om Påskelilje, som har blitt refletido i vannet i en elv og apaixona-se av seg selv. Det gir samme form, eller Peru blir også sett på å reflekteres, ikke ribeirão og enxerga et søtt dyr, til og med forskjellig fra skjebnenes.

Veja o video da musikk sunget av Elba Ramalho:

10. Eller Pinguim

Bom-dia, Pinguim
Onde vai assim
Hvordan blir du arrestert?
Jeg er ikke ond
Ingen fique redd
Jeg spiser selv.
Eu só gostaria
Å gi um tapinha
Jeg er ikke chapéu de jaca
Ou bem av levinho
Puxar eller rabinho
Gi frakken.

Gi samme måte som ingen dikt om eller elephantinho, em Eller pinguim, vises en samtale mellom samtalepartneren og en pinguim. I mellomtiden er det uansett ikke noe svar på dyret, det tar eller leser å forestille seg eller at det velger.

Ingen tekst, eller forfatter introduserer oss um fengslet dyr, tilsynelatende redd. Så jeg hadde det ikke på grunn av intensjonen og gjenstanden for en tilnærming, kanskje på grunn av nysgjerrighet.

Et annet interessant poeng er hvordan dikteren avkjør eller passerer, mens han er kledd i jakke, med referanse til sin preta og branca coloração, hvilket ansikt det ser ut til at han er fato iført um frakk.

Chico Buarque bekrefter å synge en musikalisert versjon:

11. Å forsegle

Jeg ville se sel
Ficar lykkelig?
É for en ball
Jeg kjenner ikke nesen hans.

Jeg ville se sel
Bater palminha?
Gi henne
Uma sardinha.

Jeg ville se sel
Fazer uma briga?
É espetar ela
Bem na magen!

Ingen dikt Å forsegle, Vinicius de Moraes bruker også som Literary recuse to rim, presentere ordene "segl" og "ball", "lykkelig" og "nese", "palminha" og "sardinha", og ikke det siste verset, "briga" og mage ".

Eller forfatter oppretter en cenário, ikke det vi forestiller oss en sel som sjonglerer og klapper i hendene, som dem vise fram med akvatiske animais. Nesses viser at feilene vil svare på stimuli to trenere og publikum som er interessert i å imponere dem at de er lykkelige.

Assim, og tjenestepike en fortelling der vi produserer mentale bilder av et lykkelig og fornøyd segl, eller jeg bundet den samme brava, den ble kuttet i magen.

Toquinho synger ned til en musikalsk versjon av dette diktet, veja eller klipp:

12. O Ar (O Vento)

Jeg lever, men jeg har ikke kropp
På grunn av dette har jeg ingen form
Vekt eu heller ikke tenho
Jeg har ikke kor

Når jeg er fraco
Jeg blåser bris

E se assobio
Isso é comum

Når jeg er forte
jeg er heit

Når jeg er cheiro
Jeg suger pum!

O ar (o vento) Det er et dikt som forfatteren viser forskjellige måter det kan manifestere seg på. En struktur av teksten er bygget på en måte å være quase um jogo de adivinhações.

Her utforsker Vinicius slik materialegenskaper ao si det eller ar ingen tem form, vekt og kor. Dette er en interessant måte å introdusere barn for disse små innbilskhetene.

O final do dikt er et annet høydepunkt, pois eller forfatter surpreende eller offentlig ao falar sobre o pum. Noe som en del av menneskets fysiologiske behov, mer enn menneskene jeg unngår å ta opp, kan føre til begrensning. I mellomtiden, for som barn er dette en sak behandlet som maior naturalidade.

Se eller video av diktet satt til musikk og sunget av Grupo Boca Livre:

Quem foi Vinícius de Moraes?

Vinicius de Moraes var en veldig kjent dikter og komponist i Brasil. Den ble født i Rio de Janeiro 19. oktober 1913.

På grunn av sin preferanse for lyrisk poesi (som i stor grad er hjemsted for musikalitet), ble han kalt av vennen Tom Jobim fra "poetinha".

O poet signerte viktige musikkpartnere som Tom Jobim, Toquinho, Baden Powell, João Gilberto og Chico Buarque. Produsjonen hans inkluderte kjent musikk som Garota av Ipanema, Aquarela, Drar, Jeg vet at du vil elske, mellom mange andre.

9. juli 1980 følte Vinicius seg dårlig og døde i huset hans banheira. Ele estava com o amigo Toquinho slutter på bind 2 av barnealbumet Til Noahs ark.

Ikke stopp her, les meg også:

• Os melhores dikt av Vinicius de Moraes
• Kjente dikt som barn kommer til å elske
• Dikt av Cecília Meireles for crianças
• Poemas incríveis av Manoel de Barros for crianças
• Melhores bøker infantis da litteratur Brasil
• Dikt Leilão de Jardim, av Cecília Meireles