Mia Couto: De 5 melhores-diktene av forfatteren (og hans biografi)

En eksponent for afrikansk litteratur, Mia Couto ble født i Beira, i Moçambique, i 1955, og en biolog ved opplæring. For tiden er han den mest oversatte moçambikanske forfatteren i utlandet, ettersom hans verk er utgitt i 24 land.

Internasjonalt tildelt, inkludert som Prêmio Camões (2013) og som Neustadt-prisen (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (eller forfatter já lançou mais de trinta livros mellom prosa, poesi og litteratur barnslig). Seu romantikk Terra sonâmbula Det regnes som to av de letteste afrikanske mennene i det 20. århundre.

1. For deg

Foi for deg
hva defolhei a chuva
for deg soltei eller parfyme da terra
berør ikke noe
det var for deg

For deg skapte jeg alle ordene
Jeg trenger dem alle
no minute em hva er du
eller smak alltid

For deg dei stemme
som minhas mãos
Jeg åpnet gomos do tempo
assaltei eller verden
Jeg trodde du var i oss
nesse tolv bedrag
av alt vil vi være donoer
sem ingenting termos
rett og slett fordi det var de noite
vi sov ikke
eu descia em teu peito
å skaffe meg
e før drenering
cingisse oss i livet
la oss gå olhos
lever bare fra um
elsker ett liv

Eller dikt For deg, tilstede frigjør jeg ikke Root of Orvalho and Other Poems, Det er tydelig viet til en elsket kvinne, og det er hovedpersonen i en apaixonado eu-lyrisk som leveres internt til forholdet.

Versene begynner med svært dyre elementer for dikteren Mia Couto: en chuva, en terra, en forbindelse med rommet som er tilstede i komposisjonen i prosa eller i vers. O dikt åpner med en beskrivelse av all innsatsen mer enn menneskelig enn eller eu-lyrisk fez e faz em nome da sua paixão, og versene er lukket som et fellesskap mellom eller par, som en etterlengtet partilha posta i praktisk hår dois.

2. Saudade

Hva saudade
Jeg må bli født.
Nostalgi
å vente på um nome
Hvordan brant jeg?
hjemme som ingen noensinne har bodd.
Du trenger ikke å gi liv, dikter.
Assim falava a avó.
Deus lever for oss, dømte hun.
Og tilbake til bønner.
Hjem voltava
år ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Hva saudade
tenho de Deus.

Eller dikt Saudade finner jeg-jeg livrer ikke Chuvas-oversetter Det er et tema eller nostalgisk følelse forårsaket av fraværet - en påminnelse om et sted, om en person eller for en bestemt anledning.

Våre vers av Mia Couto leste et tidligere liv og oppnådde de samme øyeblikkene som en lembrança som ikke var i stand til å nå (som i opplevelsen av ter saudade de nascer).

Nas linhas acima anerkjenner også tilstedeværelsen til familien, eller varmen fra huset og øyeblikkene som er levd med sikkerhet og komfort. Enten er et dikt vedlagt, like gjennomsiktig i fravær av en eu-lyrisk setning for å tro på noe større.

3. Promessa av uma noite

Jeg krysser sånn
omtrent som montanhas
um rio esvai-se

bevegelsesår
at jeg tenner

en lua stiger-se
na tua fronte
når du berører Pedra
Jeg bundet til å være blomst

Promessa de uma noite tilhører en gratis Rot av orvalho og andre dikt e samler bare ni vers, alle startet med små bokstaver e sem alle typer pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa her for å vise viktigheten av hva eller surround for hennes poetiske komposisjon. I nærvær av det naturlige landskapet og et slående kjennetegn ved den moçambikanske forfatteren, finner vi ikke noe dikt, for For eksempel de viktigste elementene i naturen (som fjell eller elv, en lua, som blomster) og deres forhold som er etablert som hjem.

4. O Espelho

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
å prøve å vise at jeg er eu.

Dere andre av meg,
later til å forkaste bildet,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu plutselig refleksjon.

En idade e er: o vekt gir lys
com vi sees.

Jeg frigjør ikke Idades Cidades Divindades Vi finner den vakreste Espelho, et dikt som skildrer opplevelsen som vi alle på en gang aldri har vurdert på nytt med et bilde holdt foran oss.

O stranhamento forårsaket av imagemet overgår til oss av den reflekterende overflaten som beveger seg og overraskende eller eu-lyrisk. Vi oppfatter også fra lesingen to vers hvordan vi er veldig, divergerende, motstridende, og hvordan bildet som er reprodusert ikke akkurat er i stand til å reprodusere mangfoldet av det vi er.

5. En forsinkelse

Eller kjærlighet fordømmer oss:
forsinkelser
det samme når du sjekker før.
Fordi jeg ikke venter på deg.
Jeg venter på deg før jeg bor
og det er ansiktet ditt å bli født dagene.
Når chegas
já não sou senão saudade
e som blomster
tombam-me to armer
å gi cor ao chão em at du reiser deg.
Mistet eller plassert
hva venter jeg på deg,
Jeg har bare vann igjen, ingen leppe
for å berolige hovedkontoret ditt.
Hevet til ord,
Jeg tar lua for minha boca
e a noite, já sem voz
Jeg sa farvel til deg.
O teu kjole tok
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
En elv vannet ned til å være havet.

Idades Cidades Divindades também skjuler versene i A delay. Det handler om et vakkert og sensitivt kjærlighetsdikt, viet til en elsket som partilha som en eu-lyrisk følelse av å bli forelsket.

Ingen dikt har bare plass til eller casal e para eller meio ao redor. Den er basert på viktigheten av plass for poetisk komposisjon, spesielt i nærvær av hverdagslige og naturlige elementer (blomster, skyer eller hav).

Versene begynner med en beskrivelse av hva som er kjærlighet, eller hva som er kjærlighet, hva som er elsket når følelsen av paixão blir angrepet. I løpet av årene vi oppfatter effekten av ikke-kroppslig eu-lyrisk kjærlighet, la jeg til at de to siste versene vitnet vi om eller fant en kjær og et par.

Egenskaper gerais da skrevet av Mia Couto

Mia Couto skriver på en terra, på en terra, og legger stor vekt på fala do seu povo. Forfatteren bygde arbeidet sitt basert på en poetisk prosa, et motiv som mange ganger har blitt sammenlignet med den brasilianske forfatteren Guimarães Rosa.

Skriftlig av den moçambikanske forfatteren, ønsker han å transportere muntlighet for papir, og mange ganger er det gjennomsiktig for et ønske om verbal innovasjon. I tekstene hans ser vi for eksempel bruk av ressurser hentet fra magisk realisme.

Mia Couto er en forfatter som er dypt knyttet til regionen der han ble født og oppvokst (Beira). Han er kjent med noen få lokale kulturer, to myter og tradisjonelle sagn om Moçambique. Seriøse bøker er derfor merket av tradisjonell afrikansk narrativ kunst. Eller forfatter er spesielt kjent for å være en historieforteller.

Biografi av Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto er et kjent litteraturunivers akkurat som Mia Couto. Som en gostava, mange katter da han var barn, spurte Antônio Emílio at du er et land eller en chamassem for Mia, og navnet hans ble videreført i to år.

Eller født forfatter 5. juli 1955, født i byen Beira, i Moçambique, en filho av portugisiske utvandrere. O pai, Fernando Couto, du levde hele livet som journalist og dikter.

Eller filho, etter trinnene i landet, våget jeg meg inn i brevuniverset for lenge siden. I en alder av 14 publiserte han ikke-daglige dikt Notícias da Beira. I en alder av 17 forlot Mia Couto Beira og flyttet til Lourenço Marques for å studere medisin. Tolv år senere, ikke så lenge, betalte du lønnsslippen din.

Han var reporter og direktør for Agência de Informação de Moçambique mellom 1976 og 1976, og jobbet med ukebladet Tempo mellom 1979 og 1981 og i fire år for å følge din ikke-daglige Notícias.

I 1985 droppet Mia Couto det daglige arbeidet og gikk til universitetet for å studere biologi. Han er forfatter spesialisert i økologi og er for tiden universitetsprofessor og direktør for Impacto-selskapet - Environmental Impact Assessments.

Mia Couto er den eneste afrikanske forfatteren som er medlem av det brasilianske bokstavakademiet, som en tilsvarende partner, valgt i 1998, og er den sjette okkupanten av Cadeira nr. 5.

Hans arbeider er eksportert til verdens fire sanger. For tiden er Mia Couto den moçambikanske forfatteren som er mest oversatt til utlandet, og regnes med verk utgitt i 24 land.

Utmerkelser mottatt

• Årlig pris for Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) lett hår Kronisering (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, fra University of Évora (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos som bok Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian som bok O Last Voo do Flamingo (2001)
• Latin União de Literaturas Românicas Prize (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço-prisen (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Neustadt International Literature Prize, fra University of Oklahomade (2014)

Komplett arbeid

Poesibøker

• Orvalho Root, 1983
• Root of Orvalho og andre dikt, 1999
• Iities, Cities, Divinities, 2007
• Chuvas-oversetter, 2011

Contos bøker

• Druknede stemmer,1987
• Hver Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Berma av Nenhuma Estrada, 1999
• Eller Fio das Missangas, 2003

Books of Chronicles

• Kronisering, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Tanker. Meningstekster, 2005
• Er Obama afrikansk fosse? og Outras Interinvenções, 2009

Romanser

• Terra Sonâmbula, 1992
• Til Varanda do Frangipani, 1996
• Sjø jeg elsket, 2000
• Vinte og Zinco, 1999
• O Last Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Poisons of Deus, Remédios do Diabo, 2008
• Jesusalém (ikke Brasil, eller tittel på livro é Før fødsel eller verden), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Bøker infantis

• O Cat e o Dark, 2008
• Til Chuva Pasmada (Illustrasjoner av Danuta Wojciechowska), 2004
• Eller beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça også

• Kommenterte afrikanske tellinger
• Os melhores dikt av Hilda Hilst
• Melhores-diktene til Leminski
• Dikt av Carlos Drummond de Andrade
• De beste kjærlighetsdiktene fra brasiliansk litteratur
• Essenciais dikt av Cora Coralina