11 fortryllende kjærlighetsdikt av Pablo Neruda

Den chilenske poeten Pablo Neruda (1904-1973), vinneren av Nobelprisen for litteratur (1971), og internasjonalt kjente hår for sine foreldede vers. Oversatt fra spansk, vil de romantiske diktene erobre hjertene til et hav av elskere i verden nå og mer og mer feiret.

Relembre nå noen to vakrere kjærlighetsdikt fra sjangeren av latinamerikansk litteratur.

1. Cem Sonnets of Love, trekke ut jeg

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
gjør det som er født da terra e dura,
ord i cujo crescimento amanhece,
Om sommeren fødes to limer.

Nesse nome run, skip av madeira
omgitt av enxames of blue-marinho fire,
disse bokstavene er fra um rio til água de um rio
som flyter inn i mitt forkullede hjerte.

Åh, jeg er ikke avdekket om en trepadeira
som en portal for en ukjent tunnel
som kommuniserer med verdens duft!

Å, det invaderer meg, din brennende munn,
spør meg, hvis du elsker deg selv, som oss olhos noturnos,
Mer enn det, la meg gå og sove.

Som strofer acima são bare eller første strekning av et langt kjærlighetsdikt, to mest feiret av Neruda. Her i forutsetningen for

Louvar til elskede Det ser ut som et kompliment til eller en seo nome, det er utgangspunktet for å heve deres dyder.

Vi finner lenge fra diktet en rekke elementer som brenner henvisning til naturen (til terra, os frukt eller elv). Dypt symbolsk, eller opphøyelse av eller ikke gir meg ufattelige poetiske konturer.

Vi avsluttet å lese med et sukk, beundret med kjærlighetens kraft og talentet til Neruda å overføre gjennom ord til størrelsen på følelsen.

2. Sonnet LXVI

Jeg elsker deg ikke, senão fordi jeg elsker deg
og fra å elske deg til ikke å elske deg går jeg
vent på deg når jeg ikke venter på deg
Passa meu hjerte gjør kaldt ao hot.

Jeg elsker deg bare fordi jeg elsker deg
Jeg hater deg sem fim e, hater deg, jeg ber deg,
Jeg gjorde et mål på min reisekjærlighet
Jeg ser deg ikke og elsker deg som en blind mann.

Vil forbruke kanskje lyset fra Janeiro,
o seu raio cruel, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.

Nesta historie bare i bakken
Jeg vil dø av kjærlighet fordi jeg elsker deg,
fordi jeg elsker deg, kjærlighet, en sangue e fogo.

Pablo Nerudas vers går gjennom en ganske konvensjonell litterær modell, eller sonett. Dømt til en fast form, derfor prøver den chilenske dikteren å oversette for leseren som følelsen av å være ute av veien.

Sublinha, for eksempel, som motsetninger gjør sentimento, eller hjerteskjebnen går fra kulde til varme og påvirker raskt mellom hat og kjærlighet.

Her er det ikke så mye det dreier seg om figuren til den elskede, men snarere til sensasjon enn til dens nærvær den våkner.

3. Tenho kommer fra munnen din

Tenho din munn, din stemme, ditt hår
og gjennom disse gatene vil du se meg mat, trekk,
Jeg pleide ikke meg eller pão, aurora endrer meg,
Jeg ser etter litt væske med te neste dag.

Denne faminto de teu riso resvalado,
av din maos cor av rasende silo,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
Jeg vil spise te som en intakt amêndoa.

Jeg vil spise eller brent raio i formosuraen din,
eller suveren nese på det arrogante ansiktet,
Jeg vil spise i den flyktige skyggen av tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou sniffing or twilight
leter etter deg, leter etter hjertet ditt
som en puma na solidão de Quitratué.

Han er kjent som enten en kvinnedikter eller en ros for en elsket, og er en konstant i det poetiske arbeidet til Pablo Neruda. Ingen sonnet acima lemos til det haster med kjærlighet Det er en imponerende kapasitet som en elsket har for å tilfredsstille eller ønske den elskendes behov.

O poetisk subjekt er representert som en avhengig, som trenger å gi del for å forbli som person. Eller å bli forelsket fremstår som noe av rekkefølgen av fome e da pressa, og viser en oversikt over carência e da ufullstendig.

La oss konkludere, i ferd med å lese to vers, at det bare er mulig å finne ro og trøst når man frykter å bli elsket av eller ved hans side.

4. Integrasjoner

Depois de tudo Jeg vil elske deg
som alltid før
Hvordan vet jeg fra å vente så lenge?
sem que te visse nem chegasses
estivesses evig
Puster ut av tankene mine.

Jeg forlater meg selv med vanene dine,
fargerik teu og gitaren din
Hvordan er landene sammen?
nas school lições
og to regioner er forvirret
e ha um rio perto de um rio
Jeg vokste sammen to vulcões.

Eller tok to vers av Integrasjoner são de promessa, her eller en liten fyr går direkte til en elsket og står overfor en forpliktelse til fremtiden.

Denne første strekningen av det omfattende diktet viser eller påvirker at en elsket fremmer. For å prøve å gjøre det tydeligere for deg å lese om du har en kvinne, bruk enkle, hverdagslige eksemplerSom dere alle kan identifisere oss, da denne saken gir menção år på skolen.

Aliás, dette er en kraftig egenskap ved Nerudas lyriske: en enkelhet, en singeleza, eller sol for ikke å finne noe daglig materiale for å illustrere poesien hans.

5. Jeg elsker deg

Jeg elsker deg fra en uforklarlig maneira,
på en ubehagelig måte,
på en motstridende måte.
Jeg elsker deg, med mine sinnstilstander som er mange
Jeg forandrer meg kontinuerlig
hår som du kjenner
eller tempo,
for livet,
til døden.
Jeg elsker deg, som den verden jeg ikke forstår
Som de menneskene jeg ikke forstår
com til ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
med skjebnes død
com a conspiração do desejo
com en tvetydighet på to fatoer
ainda når jeg sier at jeg ikke elsker deg, jeg elsker deg
Når jeg bedrar deg, bedrar jeg deg ikke
Jeg finansierer ikke at jeg gjennomfører en leilighet
å elske deg melhor

Våre første vers i longo-diktet Jeg elsker deg Vi deltar i enten vantro dikter eller en oppsiktsvekkende følelse som den elskede provoserer.

Til tross for at han er vanskelig for tarefa, frister han fortelle til kompleksitet gir aktelse den setningen.

I stedet for å mislykkes, snakket han om følelsene og var glad for den tilsynelatende uendelige evnen til å elske.

Até når han sier at han ikke elsker, eller poetisk emne innrømmer at ingen sannhet, det er en strategi å endelig elske mer og mer.

6. En noite na ilha

Jeg sov hos deg en natt ved sjøen, na ilha.
Selvagem e tolv epoker mellom o prazer e o sono,
mellom eller ild og vann.
Kanskje bem sene nossos
sonos uniram na høyde eller ikke funnet,
em topp hvordan vi er det samme vento trekk,
embryo som røtter er vermelhaer som er berørt.
Kanskje sonoen din skiltes fra meg og mørkt sjøhår
Jeg prøvde som før, da du eksisterte,
Når jeg ser deg, skal jeg seile til din side
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
vin, kjærlighet og sinne - du dou, cheias som mãos,
fordi du er en kopp som bare venter
du gir ikke minha liv.
Jeg sov sammen med deg til noite inteira,
enquanto en mørk terra roterer som levende og som død,
Plutselig våknet jeg og ga meg ikke skygge, armen min
det ville omringet livet.

Nem en noite nem eller sonho kunne skille oss.
Jeg sov med deg, kjærlighet, jeg våknet, i munnen din
Saída de teu sono me deu eller smak da terra,
av agua-marinha, av alger, av ditt intime liv,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Hvordan visste jeg om havet som omringet oss.

Nesse-dikt, Neruda debruça over en skremt gjøre sono delt mellom dere elskere.

Dikteren oversatt til en følelse av nummenhet på den elskedes side og fantasien som dere gir dere selv i en bevisstløs tilstand, den blir funnet meg og frikoblet, som egen kjærlighet mellom casais.

Siste året, descreve eller morgen beijo da kvinne elsket som en begivenhet relatert til naturen, som det er eller eier å favorisere.

7. O mount e o rio

Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um river.
Se meg.
En noite SOBE ao monte.
En fome desce ao rio.
Se meg.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Se meg.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: "Sofremos"
Se meg
Og han fortalte meg:
"Teu povo,
teu povo forlatt
mellom eller mount og / river,
com dores e com fome,
Jeg vil ikke kjempe mot sozinho,
venter på deg, venn. "
Å du, hva elsker jeg,
liten jente, stor vermelho
hvete,
Luta vil være tøff
livet vil være vanskelig,
men du vil spise med meg.

Pablo Neruda, bortsett fra å bli påvirket av kjærlighetsdiktene, var også en dikter som var ganske engasjert i verdens problemer og erklærte seg kommunist.

Em O mount e o rioNærmere bestemt klarer eller forfatter å forene to temaer i ett dikt. Her, forteller hans Han søker sosial transformasjon og ønsker at hans elskede fortsetter med ham Hårveier for en kollektiv renovering og den nødvendige tilstanden for et "hardt liv".

8. Eller inntil dette

Du gir føttene dine år, pésene dine
Jeg vil fazer uma longa viagem.
Han er mindre enn et insekt.
Du går gjennom disse åsene
at têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
som jeg conheço sender inn,
centimeter brent,
bleke utsikter.

Her er en montanha.
Dela aldri hei de sair.
Eller hva en gigantisk mose!
Uma cratera, rosa
av ild umedecido!
For bena dine desço
tecendo en spiral
du sov na voyagem
e chego a teus joelhos
av rund hardhet
like harde høyder
av et klart kontinent.

For din medfølelse forbeholder jeg meg
mellom som oito-åpninger
av dine skarpe fingre,
langsom, halvøy,
og gi dem en forsterkning
gjør nosso lençol branco
Jeg falt, ville blind,
faminto teu disposisjon
av vasilha skålding!

En annen gang har Neruda et poetisk og himmelsk forhold mellom en elsket og sitt eget miljø. Det skaper et forhold mellom ekvivalens form av kjæresten din til det naturlige landskapet, oversetter seu corpo som en enorm og vakker verden.

Neruda går gjennom hvert kroppslige fragment av sitt objekt etter ønske når han løser ut mysteriene til kjærlighet og libido.

9. Teus pés

Når jeg ikke kan tenke på ansiktet ditt,
Jeg tenker på medfølelsen din.

Teus pés de osso buet,
små harde skadedyr.
Jeg vet hva som holder deg oppe
hva har du tolv vekt
på dem å stige.

Midjen og øynene dine,
å duplisere lilla
to teus mamilos,
til caixa dos teus olhos
Hva har jeg gjort for å oppdra?
en lang munn med frukt,
rubra cabeleira,
lite tårn minha.

Jeg elsker deg mer, du kondolanser
derfor
på en terra og videre
eller vind og over vann,
Jeg finner meg.

Em Teus pés, eller forfatter, søker også å skape forbindelser mellom den elskede kroppen og naturen, og gjennomsyre hver del av å være på en sublim og vakker måte.

O dikter konsentrerer seg om å ikke tro deg pés da mulher og på en viss måte takke dem for å få lov til å o Jeg fant mellom elskere fosse possível.

10. Alltid

Før mim
Jeg har ingen kim.

Vem com um homem
til kysten din,
vem com cem homens mellom håret ditt,
se meg med tusen homener mellom teu peito og teus pés,
se meg hvordan um lo
Cheio av afogados
som du finner eller rasende sjø,
til evig skum, eller tempo!

Kartlegg dem alle
for hvor eu jeg venter på deg:
vi vil alltid være alene,
vi vil alltid være deg og eu
sozinhos på en terra
å starte livet!

Alltid Det er en poetisk tekst der forfatteren viser at han vet at hans elskede har en tidligere kjærlighetsaffære, og at før ham vil det være andre hjem og kjærligheter.

Dito viser også ingen tredje omstendigheter og er full og trygg i forhold til den kjærlige forbindelsen som forener deg. Assim, eller dikter, klar over livets ubestandighet og det hver nye kjærlighet traz um recomeço.

11. O Sonho

Walking pelas areias
Jeg bestemte meg for å forlate deg.

Pisava um mørk gjørme
for en skjelving
Jeg blir sittende fast og kommer meg ut
Jeg bestemte meg for at du vil dra
av meg, at du veier meg
som å skjære stein,
forberede deg tapt
steg for steg:
kutt røttene dine,
drop-you kommer bare ikke.

Ai, nesse minutt,
hjerte meu, um sonho
com asas terríveis
Jeg belastet deg.

Du følte gjørmete hår svelges,
og du går til meg, men jeg kommer ikke til deg,
du er imóvel,
Jeg vil forsvare deg
Jeg bundet at du flyndrer i munnen på Areia.

Depois
Minha beslutning jeg fant drømmen din,
innsiden gir pause
som forlot vår sjel,
vi kom rene ut en annen gang, naken,
elsker oss,
sem sonho, sem areia, komplett og strålende,
selados brennende hår.

Ingen dikt det er snakk om, Pablo Neruda forteller oss en drøm som ikke avslutter et forhold til sin elskede. Denne teksten var opprinnelig dyster, som oversatte forskjellige plagsomme følelser om separasjon fra um casal.

O dikter inviterer oss til å oppleve å se eller bli elsket i full fortvilelse, dypere i melankoli. I mellomtiden, til enhver tid, finner de elskende, tidligere forfalte med håret hverandre på nytt, forent av chama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

Født 14. juli 1904 eller chileneren Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu eller pseudônimo Pablo Neruda for å komme inn i litteraturuniverset.

Filho de um ferroviário som lærer, eller dikter du har en tragisk begynnelse av livet tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Som en litterær vocação inegável, når du fremdeles er på skolen, publiserer du diktene dine i en lokal journal.

Foruten å være forfatter, var Ricardo også diplomat og representerte landet sitt som generalkonsul i forskjellige konsulater som Siri Lanka, ikke Mexico, Spania og Singapore.

Forenet oppgavene til en offentlig tjenestemann med en paixão pela-poesi, forlot Neruda aldri å skrive. Din litterære produksjon er viktig for dikteren å motta en serie priser, blant dem eller viktigere foo o Nobelprisen i 1971.

Kommunist, eller dikter, har problemer med å komme tilbake til Chile og bli forvist fra landet, etter å ha kommet tilbake etter at politiske friheter er gjenopprettet.

Pablo Neruda døde i den chilenske hovedstaden 2. september 1973.

Conheça også:

• Dikt forklart for å forstå Pablo Neruda
• Diktbøker som du trenger å vite
• Sonnet of Total Love, av Vinicius de Moraes
• Os melhores kjærlighetsdikt av Vinicius de Moraes
• Kjærlighetsdikt av Fernando Pessoa
• De grunnleggende diktene til Fernando Pessoa
• De mest romantiske diktene fra litteraturen
• De beste kjærlighetsdiktene gjennom tidene
• Poem O Tempo, av Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 flotte dikt