Du blir evig ansvarlig for det du gjør: mening, oversettelser, konvolutt eller bok
Et originalt uttrykk, skrevet på fransk, "Du er ansvarlig for at du er privat" og trukket fra den klassiske verdenslitteraturen Le petit prins (på portugisisk O Lille Prins).
En første oversettelse for eller portugisisk (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou som et resultat av berømt ubevisst krystallisert frase: "Du blir evig ansvarlig for det du gjør."
Betydning og kontekst av uttrykket
En setning i questão edita pela vixa for den lille prinsen i kapittel XXI og er en av de mest siterte avsnittene i verket.
O ensinamento começa noen sider før, når eller rapazinho ber om en rev eller som vil si "cativar".
En raposa svarer at cativar betyr å avle laços, å passere til nødvendig, og eksemplifiserer:
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente lik tusen andre garotos. Jeg har ikke noe behov for deg. Og du har ikke noe behov for meg. Jeg ga ikke til olhosene til en rev som tilsvarer tusen andre rev. Men hvis du ringer til meg, trenger vi ikke noe annet. Du vil være for meg den eneste i verden. E eu vil være den eneste i verden for deg ...
O Lille prins nevner en rose som han allerede hadde tatt vare på. Som tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na tid til å gå embora, gir en rev noen læresetninger for ungdommen fordi han har blitt rammet, blant dem sa han at "Eller essensielle og usynlige år gamle".
Hvordan visste du at Little Prince-oteren har en dyprosa hud, på forsiden av en lembrá questão-hva "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa er viktig."
Logoen for å følge sitater Pérola:
Du blir evig ansvarlig for det du gjør. Du er ansvarlig for den rosa skallet ...
Forfatteren vil si at de som er elsket blir ansvarlige for de andre på grunn av de som pleier eller påvirker seg selv. Eller jeg foreslår at vi skal være forsiktige med følelser av at de elsker oss.
En refleksjon tjener like mye for enten som for eller for dårlig: det blir uttalt gode følelser, og styres av det den kommer, det genererer maus-følelser, det må også klandres for isso.
En sentens bekrefter at når du møter noen andre, vil den svare til hva eller annet viu na su pessoa. En av de grunnleggende maksimene til den lille prinsen er at vi må ta vare på to andre, mens vi holder håret gjensidige.
Han understreker seg en setning eller termo "evig", som virker skummel ved første øyekast. Faktisk betyr en setning eller et adverb "konstant", eller at du vil si det, du erobrer eller føler en annen, du er ansvarlig for å ta vare på, beskytte og dedikere deg selv, med et definert begrep.
En refleksjon fra Exupéry motarbeider den individualistiske forestillingen om hver um i tilfelle den bevisst oppmuntrer til gjensidighet. Kollektivt at vi er ansvarlige for andre hår, spesielt hår som krysser vår vei, og vi enxergam com beundring.
Til tross for den brasilianske oversettelsen er det nødvendig å forvandle det franske verbet "apprivoisé" til "cativar", den mest bokstavelige oversettelsesvirkeligheten ville være "tam" eller "tamme".
Dom Marcos Barbosa valgte å bruke en poetisk lisens og tilpasse "apprivoisé" til "cativar", et verb som kan brukes som et synonym for fortryllende, forførende, tiltrekkende, enfeitiçar, fascinere og omslutte.
O verb escolhido av Dom Marcos Barbosa innebærer levering, nødvendighet um do outro, dedicação. Jeg bryr meg ikke om løslatelsen av Exupéry, eller Lille Prins som fanger rosen, eller som vil si at han vil bli ansvarlig for henne.
Lær mer om o Betydningen av Raposa fra O Little Prince.
Brasilianske klassiske franske edições
En publikasjon oversatt til portugisisk i Brasil ble utgitt i 1954 av Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, basert på den franske utgaven av 1945.
I 2013 lanserte forlaget Agir, en pioner som har lansert en første publikasjon, en ny oversettelse laget av den prisbelønte dikteren Ferreira Gullar. En ny oversettelse er en referanse til originalutgaven fra 1943.
Gullar sa at verket "var en godbit for redaktøren, jeg har aldri tenkt å oversette denne boken fordi jeg aldri har hatt en oversettelse, det da jeg var ung".
Eller ønske, andre- eller novooversetter, var å oppdatere skriften "slik at leseren på siden føler seg mer identifisert som en måte å fortelle boken og falasene på."
En oversettelse utført av en dikter skiller for eksempel fra Barbosa, ikke at jeg respekterer den berømte frasen em questão.
Dom Marcos Barbosa bekreftet at "Du blir evig ansvarlig for det du gjør." Ferreira Gullar valgte for sin tid en annen konstruksjon ved å bruke fortidstempoet til verbet: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".
I følge Gullar,
Dette er et spørsmål om personlig valg, hvert element eller hvert sekund. Eller at melhor kommuniserer, eller at fica er mer dagligdags - for mennesker når fala não fica følger de grammatiske normene, não é isso? Jeg er redd det er en forlik der. Jeg er ikke for å respektere grammatiske normer, men faktisk kan jeg ikke vise noen stivhet som gjennomsyrer spontanitet.
En respeito das duas-oversettelser, atskilt med omtrent seksti år fra hverandre, innrømmer Gullar:
Bare en ny oversettelse var rettferdiggjort fordi et språklig språk som livro mister atualidade. Som eller passar gjør tempo, vil visse uttrykk ikke brukes. Men prøv å oversette direkte fra den franske teksten til Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, når eller gratis går inn i det offentlige området, vil andre utgivere legge inn nye oversettelser. Ivone C. Benedetti assisterte en oversettelse for L&PM:
Frei Betto var ansvarlig for oversettelsen som ble foreslått for Geração Editorial:
Gabriel Perissé oversatt til o Grupo Autêntica:
Laura Sandroni dro til Escolhida pela Global Editor for å oversette:
En oversettelse av dikteren Mario Quintana ble gitt ut av Melhoramentos:
Ingen total, ingen Brasil har solgt mer enn 2 000 eksemplariske bøker. Até 2014 var det eneste forlaget som var autorisert til å reprodusere eller gratis, Nova Fronteira (Ediouro).
Apos ter falt i det offentlige, O Little Prince ganhou forskjellige edições das mais varierte redaktører. Vi lembrace her bare noen: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Tilpasning for quadrinhos
Saint-Exupéry-boka ble tilpasset for deg av Joann Sfar. Ikke Brasil, oversettelsen som ble brukt var Dom Marcos Barbosa.
Utstilling på O Lille Prins
Helt i 2016, på utstillingen "O Little Prince, a history of New York", var det en nordamerikansk hyllest til en verdensklassiker for barnelitteratur.
Den lille prinsen ble lansert i USA i 1943, tre år før den franske utgaven. Få mennesker vet at boken ble skrevet i New York fordi forfatteren fant seg eksil til byen sin. Antoine de Saint-Exupéry bodde i to år i Amerika, før andre verdenskrig.
Kuratoren, ansvarlig for utstillingen, Christine Nelson, sa at Exupéry, til tross for at han hadde en leilighet i Central Park, var på forskjellige steder i byen.
Conheça også
- Livro O Lille Prins
- Uttrykk O er viktig og invisível aos olhos
- Klassikerne i verdenslitteraturen som du ikke kan deixar de ler
