6 brasilianske melhorer kommenterte

En brasiliansk litteratur er full av historiske boas. Eller fortell meg en optimal måte å utøve lesing og fantasi på en dynamisk måte. Dette er fordi den tegner en kort og generelt enkel fortelling.

Vi velger 6 sanger av flotte forfattere som du kan dra nytte av. São eles:

• Ingen restaurant - Carlos Drummond de Andrade
• E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti
• Carnival Leftovers - Clarice Lispector
• En tredje margem do rio - Guimarães Rosa
• En carteira - Machado de Assis
• En caçada - Lygia Fagundes Telles

1. Ingen restaurant - Carlos Drummond de Andrade

- Jeg vil ha lasanha.
Kvinneens tegning - fire år, ikke maksimal, pakke ut ultraminissaia - kom inn, bestemte seg for ikke å restaurant. Jeg trenger ikke en meny, jeg trenger ikke et bord, jeg trenger ikke noe. Han visste perfekt eller hva han ville. Jeg ville ha lasanha.
Enten land, som bare er dårlig parkert eller en bil med en mirakuløs vag, ser ut til å lede til operação-jantar, som er, eller var, to land konkurrerer.
- Meu bem, kom hit.
- Jeg vil ha lasanha.

instagram story viewer

- Escute hit, kjære. Først av alt, eskorte deg til bordet.
- Não, já escolhi. Lasanha. For et stopp - lia-se na cara do pai. Relutante, en garotinha condescendeu em sit-se først, og depois betro eller prato:
- Du vil ha lasanha.
- Filhinha, hvorfor ber vi ikke om camarão? Você gosta tanto de camarão.
- Gosto, men jeg vil ha lasanha.
- Eu sei, eu sei at du elsker camarão. Folk ber om en yngel bem bacana de camarão. Ta?
- Jeg vil ha lasanha, papai. Jeg vil ikke ha reker.
- La oss gå fazer uma coisa. Depois gjør camarão til folk traça uma lasanha. Hvordan går det?
- Du spiser camarão e eu som lasanha.
O garçom approximaou-se, e la foi logo instruerer:
- Jeg vil ha uma lasanha.
Eller pai corrigiu: - Svelg en yngel med camarão pra dois. Caprichada. Til coisinha amuou. Da kunne jeg ikke ønske meg? Ville du elske meg? Hvorfor er det forbudt å spise lasanha? Disse 14 avhørene ble også kalt ikke ansiktet hans, men du holder leppene hans i reserve. Når o garçom voltou com os pratos e o serviço, ela atacou:
- Moço, te lasanha?
- Perfekt, senhorita.
O pai, ikke motangrep:
- Eller senhor providenciou å steke?
- Ha, sim, doutor.
- Av store reker?
- Daqueles legais, doutor.
- Vel, da ser du meg um chinite, e pra ela... Eller hva vil du, meu anjo?
- Uma lasanha.
- Traz um suco de laranja pra ela.
Som en chopinho og en suco de laranja så jeg en berømt rekestek, som ikke ble utfordret, men senhorita, for å overraske restauranten inne, interessert i å ikke løse to begivenheter. I motsetning til år, papou-a, e bem. En stille manducação atestava, ainda en tid, ingen verden, en vitória do mais forte.
- Var dette en coisa, hem? - Comentou o pai, com um sorriso bem fed. - Lørdag ser du, folk gjentar... Kombinert?
- Agora a lasanha, não é, papai?
- Eu er fornøyd. Rekene dine er gode! Men skal du spise det samme?
- Eu e você, tá?
- Meu kjærlighet, eu ...
- Tem de følger meg, ouviu? Pede til lasanha.
Eller pai baixou a cabeça, chamou eller garçom, pediu. Aí, um casal, na table vizinha, bateu palmas. Eller resten av det medfølgende rommet. Eller visste jeg hvor jeg skulle dra. Å garotinha, passere. Se, na conjunura, eller makten unge cambaleia, vem aí, com total styrke, eller makten ultra-young.

Nesse fortalte den anerkjente forfatteren Carlos Drummond de Andrade at vi har et virvar som avslører en merkelig situasjon mellom et hjem og hans 4 år gamle filha.

Her viser Drummond oss besluttsomhet og perspicácia da criança, det med fasthet impõe sua vontade. Det er et lastet plott av um subtil humor, Du kan vise hvordan en liten gutt fikk eller hva han ønsket, det samme for landet.

En graça er nettopp ingen kontrast mellom en personalidade forte e eller "tamanho" da garotinha. Assim, avslutter Drummond eller fortalte oss å forfalske om en styrke som gjør "ultrajovem".

La meg fortelle deg at den ble publisert, nettopp mottatt tittelen Eller ultra-ung makt Den samler tekster av forfatteren publisert i tiårene av 60- og 70-tallet i pressen.

For all slags morsom og uskyldig karakter kan vi tolke historien som uma metafor av força da juventudeSiden landet har vært utsatt for en mørk periode med militær status, og nå vil to unge mennesker reise seg mot regimets opprør og autoritærisme.

2. E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti

Hver dag, den første solen da manhã, mãe e filha sentavam-se na soleira da porta. E deited til sjef for filha no colo da mãe, começava er å catar-lhe piolhos.

De opprørte fingrene samler tarefaen hans. Som sett, patruljerer en cabeleira som skiller høydepunkter, huk mellom de to bena, utsatt eller klar blålig do couro. I den rytmiske vekslingen av dens pontas macias, søkte vi de små inimigoen, som lett plukket opp som unhas, i kjærtegn på cafuné.

Som et ansikt gjemt i, ikke mørkt, pano da saia da mãe, sølte håret på hodet, en filha deixava-se ficar enlanguescida, Når massasjen ble trommet, så fingrene ut til å trenge inn - en cabeça, e o crescente da manhã lhe entrefechava os olhos.

For kanskje på grunn av døsighet som invaderer, prazerous levering av brennende nedsenking til andre fingre, at ingenting oppfatter naquela manhã - ikke å være, kanskje, en liten pontada - når til meg, ødeleggende gulosa eller hemmelig reduto da nape, sikker på at det var flatt mellom polegar og indikator e, puxando-o ao long do fio svart og glansende em gest av vitória, extraiu-lhe eller først tenkte.

Vises som en misto av koffein og pleie, eller grundig arbeid med å smake på piolhos na cabeleira da filha é trazido nesse conto curto. Skrevet av Marina Colasanti, eller teksten ble publisert i 1986, Contos de amor rasgado.

Han er interessant som en italiensk-brasiliansk forfatter viser på poetisk måte en situasjon corriqueira na barsel. En fortelling og feita na tredje person og på en beskrivende måte, og avslører i detalj et intimt øyeblikk mellom meg og filha. En vanlig situasjon eller et potensial som gjør det mulig for mange lesere og lesere å identifisere seg.

Også her ha um kontrast, ikke kvalifisert for aktivitet, tilsynelatende ubehagelig å utvinne piolhos, er det også et ømhetsøyeblikk. En menina viet seg til å bry seg, og gir meg mye refleksjon over livet hennes og et øyeblikk av klarhet i tankene.

Jeg leste også: Crônica Eu sei, mas não devia, av Marina Colansanti

3. Carnival Remains - Clarice Lispector

Nei, ikke noe av dette siste karnevalet. Men jeg vet ikke hvorfor dette førte meg til barndommen min og til quartas-feiras de cinzas nas ruas mortas med esvoaçavam bytte av serpentin og konfetti. Uma ou outra velsignet med en véu lading hodet til igreja, krysser den ekstremt tomme gaten som følger karnevalet. Jeg bundet den til et år eller et annet år. Og når festen nærmer seg, hvordan kan jeg forklare den intime agitasjonen som tok meg? Da verden ble åpen for botão som var stor skarlagen rose. Como se so ruas e praças do Recife enfim forklarte hvorfor de har vært feitas. Når menneskelige stemmer blir understreket, synger de kapasiteten til prazer som var hemmelig i meg. Karneval var meu, meu.

Imidlertid var det i virkeligheten lite som deltok. Jeg har aldri vært på en barnslig dans, jeg har aldri hatt noe imot. Som kompensasjon forixavam-me ficate noen 11 timer om natten på døren til escada gjør rester på moravamos, vil olhando ivrige andre ha det gøy. To dyrebare coisas eu ganhava então og economizava-as med avareza de siste tre dagene: en lanseparfyme og en sekk med konfetti. Ah, det blir vanskelig å skrive. Fordi jeg føler meg som en ficarei med mørkt hjerte for å bekrefte at jeg til og med tilførte litt glede, var så stillesittende at ingenting gjorde meg til en lykkelig gutt.

E ess masker? Eu tinha medo, men det var en viktig og nødvendig mede fordi det kom til å finne en minha mer dyp mistanke om at menneskets ansikt også har en slags maske. À porta do meu pé de escada, det er en falava maskerade med meg, plutselig kommer den inn Jeg kontakter ikke indispensável com eller min indre verden, som ikke bare var en fortro av fortryllede alver og fyrster, flere mennesker som seu mysterium. Jeg bundet skremmen min som maskerader, pois, det var viktig for meg.

Ikke har lyst på meg: du gir meg ingen bekymringer som meg, ikke noe hode hjemme for karnevalet i Criança. Men han ba noen av miniene mine om å melde de meuse rett hår som forårsaket meg så mye nød, og jeg ønsket også å ha krusete hår mindre i tre dager i året. Nesses três dias, ainda, minha irmã acedia ao meu intens drøm om å være en moça - eu bad could wait pela saída de uma infância vulnerável - e pintava minha boca de batom bem forte, passerer também ruge nas minhas ansikter. Então eu Jeg følte meg pen og feminin, eu escava da meninice.

Mer har en annen karneval to outros. Så mirakuløs at eu ikke kunne bevise at så mye ble gitt til meg, eu, at jeg aldri vil lære å be om lite. Det er at en av min venns minha ville bestemt seg for å fantasere om filha, og fantasien min var ikke Rosa-figuren. For han ville også kjøpe ark og ark cor-de-rosa crepom papir, som quais, antar jeg, han hadde til hensikt å etterligne kronbladene til en blomst. Boquiaberta, eu assistert litt etter litt fantasi som tar form og vokser opp. Embora de pétalas eller crepom paper nem de longe lembrasse, trodde han seriøst at det var noen vakrere fantasier som aldri snur.

Foi når det skjedde, bare ved en tilfeldighet eller uventet: på crepom papir, og mye. E a mãe de minha amigo - kanskje delta på meu mute appell, ao meu mute fortvilelse av inveja, eller kanskje for ren godhet, ha, det vil være rikelig med papir - resolu fazer for meg også, en fantasi av rose som den vil forbli fra materiale. Naquele karneval, pois, pela første gang na life eu teria eller alltid ønsket: å være en annen enn ikke den samme.

Jeg bundet forberedelsene já deixavam dumme av lykke. Jeg vil aldri føle meg så opptatt: nøye, min venn og vi vil beregne alt, vi vil bruke en kombinasjon av fantasi, pois be chovesse og fantasy smelter hår mindre vi ville være kledd på en eller annen måte - à ideia de uma chuva som plutselig deixasse oss, oss feminine pudores fra oito år, i kombinasjon med hverandre, ville vi tidligere dø av skam - mer ah! Deus ville hjelpe oss! ingen choveria! Quanto ao fato de minha fantasi eksisterer bare på grunn av restene av en annen, engoli med noen som gjorde meg stolt, som alltid voldsomme fora og ydmyk olje eller som skjebnen ga meg av esmola.

Men hvorfor akkurat det karnevalet, eller den eneste fantasien, måtte jeg være så melankolsk? Fra manhã avstår jeg ikke søndag eu já stava av krøllet hår slik at jeg bundet om ettermiddagen eller frisado pegasse bem. Men minuttene går ikke, av så mye angst. Enfim, enfim! Chegaram tre timer for sent: pass på å ikke rive eller papir, jeg kledde meg i rosa.

Mange ting som skjer med meg så mye bedre enn du er, eu já perdoei. Ikke så mye er det mulig å forstå nå: eller terningspill av skjebnen og irrasjonell? Og hensynsløs. Da hun var kledd i crepom-papir, alt bevæpnet, hadde hun håret rullet opp og ainda sem batom e ruge - minha mãe Plutselig piorou muito de saúde, en plutselig alvoroço vokste opp hjemme og sendte meg til å kjøpe depressa um remédio na apotek. Jeg gikk løpende kledd i rosa - mas o rosto ainda nu não tinha en moça maske som ville ha på seg minha tão exposta barneliv - Jeg løp, løp, forvirret, bedøvet, mellom streamers, confetes og rop av karneval. En glede to outros skremte meg.

Når du tilbringer timer i atmosfæren hjemme acalmou-se, minha irmã me penteou og pintou-me. Men noen andre har dødd med meg. Og, i likhet med historiene vi har lest om, blekner som fortryller og nedtoner mennesker, er vi nedstemte; Det var ikke mais uma rosa, det var de novo uma simples menina. Desciaté a rua e ali de pé eu não var en blomst, det var en ettertenksom palhaço av inkarnerte lepper. Na minha oppfordrer til å føle êxtase, samtidig som det kommer til ficar lykkeligere mer med anger lembrava-me av den alvorlige tilstanden minha mãe og de novo eu morria.

Bare timer etter det så han frelse. Og han deprimerer for å holde på henne fordi han trengte å redde meg så mye. En gutt på omtrent 12 år gammel, eller det betyr for meg en rovfugl, den gutten er veldig vakker for meg, mye carinho, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos, já smooth, confete: for a moment we face each other, sorrindo, sem falar. Så nå, en 8 år gammel kvinne, vurder resten av håret som noen har erkjent meg: hun var, sim, en rosa.

Her gir Clarice Lispector oss henne sensitiv og filosofisk skriving å fortelle en hendelse fra barndommen. O conto integra eller livro Felicidade Clandestina, fra 1971.

Ikke selvbiografisk tekst, en forfatter, som er kjent for å være mystisk og gåtefull, avslører et par ganger som er vanskelig for menina. Sua mãe sofria de uma doença seria, dør når Clarice er 10 år gammel.

Assim, i Remains of Carnival, forteller hun alt etter hennes forventning om å oppleve et fantasifullt bladblad, enquanto, etter skjebnebestemmelse, hennes mãe piora de saúde.

O fato deixou så opprørt at hun for mange år siden klarte å overføre ord Forvirrede følelser som gir eufori til frustrasjon og tristhet.

Om barndommen erklærte en forfatter en gang:

"Tro meg på Recife. (...) Na infância eu tive en magisk hverdag. Eu var veldig glad og gjemte seg for å se minha mãe assim (doente). Vet du at han bare igjen, med all vold, havnet hos mennesker eller at han skyldte oss i barndommen? "

4. En tredje margem do rio - Guimarães Rosa

Nosso pai var husmann, ordeiro, positiv; Det har også vært siden mugg og barn, hår som tester forskjellige fornuftige mennesker, da jeg spør etter informasjon. Jeg er veldig glad for det, jeg er ikke mer dum, men tristere enn andre, er vi klar over. Bare vær stille. Nossa mãe var quem regia, og at ralhava ikke daglig spiste mennesker - minha irmã, meu irmão e eu. Men jeg vet at en dag sendte nosso pai en kano for seg selv.

Det var alvorlig. Jeg overlot en spesiell kano, laget av pau de vinhático, liten, dårlig som en tabuinha da agterstavn, for å passe bare eller padle. Men det må være helt produsert, sterkt og buet på plass, riktig å vare i vann i tjue eller tretti år. Nossa mãe jurou muito mot ideia. Det ville være at han, som nessas arts no vadiava, får agora for fiske og jakt? Nosso pai nada no dizia. Nossa casa, intet tempo, ainda var mer ved siden av elva, arbeidet til nem quarto de légua: eller elven der strekker seg stor, dyp, dyp som alltid. Langt, du kan ikke se formen på en annen beira. Og det er ikke mulig den dagen kanoen var klar.

Vi er glade og forsiktige, vi er ikke lykkelige eller chapéu og bestemmer um adeus for mennesker. Nem falou andre ord, no pegou matula e trouxa, no fez a alguma recommenção. Nossa mãe, til achou folk som hun esbravejar, men vedvarte under noe blek, mascou eller beiço e bramou: - "Cê vai, oque fique, you never turn!" Nosso pai suspendert som svar. Jeg spionerte ydmykt for meg selv og stjal fra meg for å se på meg selv, noen få skritt. Han fryktet nossa mães vrede, men adlød fra tid til annen jeito. Eller rumo daquilo animava me, chega que um purpose perguntei: - "Pai, eller senhor ta meg sammen, nessa sua canoa?" Han kom bare tilbake eller olhar em mim, og kastet meg til bênção, med en gest som sendte meg tilbake. Fiz que vim, pluss ainda virei, na grota do mato, å vite. Nosso pai gikk inn i kanoen og umarket, padlet hår. E a canoe saiu se indo - i skyggen av det samme, feito um jacaré, Comprida longa.

Nosso pai não voltou. Han har ikke vært på noen del av det. Det utfører bare oppfinnelsen av å bo i elvenes rom, fra midten til midten, alltid inne i kanoen, for ikke å hoppe, aldri mer. En estranheza dessa verdade deu for å vise folk alt. Her var det ingenting, det skjedde. Dine slektninger, vizinhos og conhecidos nossos, vil møte, ta sammen med ham.

Nossa mãe, skammelig, oppførte seg med god tilregnelighet; for isso, alle av oss vil tenke på oss fordi vi ikke vil mislykkes: doideira. Só uns achavam eller mye strøm er også betaling av promessa; eller som, nosso pai, hvem vet, ut fra å være sammen med noen feia doença, som seja, med spedalskhet, forlatt for at en annen Sina skulle eksistere, perto og longe av hans familie gir ham. Som nyhetens stemmer gir pelas certas pessoas - passadores, beiras dwellers, bundet fra et annet band - vantro at nosso pai aldri oppsto for å ta terra, em ponto nem canto, de dia nem de noite, form som cursava ingen latter, la gå alene. Então, pois, nossa mãe e os ostentados nossos, assentaram: que o mantimento que tivesse, gjemt i en kano, ble brukt; e, ele, du gikk av og reiste s'embora, for jamaier, eller at det i det minste var mer korrekt, eller angret, for uma tid, for hjemmet.

Ikke det at jeg jukser. Det samme møtte jeg for ham hver dag mye stjålet mat: til ideen jeg følte, logo na first noite, når eller folk som ikke eksperimenterte med å heve branner i elven, for så vidt de ikke meldte seg på dem, ba de og ble værende. Depois, ikke følg, dukket opp, com radadura, broa de pão, bunke bananer. Enxerguei nosso pai, ikke over en time, så kostbart å overleve: bare assim, den ikke år lange, sittende fant ikke kanoen, suspendert ikke glatt av elven. Jeg så meg selv, ingen remou for ca, ingen fez sinal. Vis eller spis, deponere et antall steiner fra kløften, trygt fra mexer-bugten og tørk fra chuva og orvalho. Isso, som fiz, e refiz, alltid, tempos a fora. Overrask deg over at du senere tive: at vi var klokere med kommisjonen min, bare dekket av å ikke vite; ela mesma deixava, facilitated, leftover coisas, to or meu get. Nossa mãe muito ikke demonstrert.

Mandou vir eller tio nosso, irmão dela, for å hjelpe gården og virksomheten. Mandou vir eller mestre, for oss, dere meninos. Det påhviler faren som en dag kledde seg i praia de margem å banne og rope til vårt land eller ‘å gi opp tristonha teima. Fra en annen, fra begynnelsen, til meg, vil jeg se dere to soldater. Tudo o que no valeu de nada. Landet vårt passerer lang tid, seende eller fortynnet, krysser en kano, vi lar ingen fange opp eller ned. Samme da de var, ikke veldig ansikt, to arbeidere på dagen, som tråseram med båt og tencionavam for å skyte portrettet, ikke vinne: Han forsvant for et annet band, han nærmet seg en kano no brejão, de léguas, som han gjorde, gjennom siv og mato, og bare conhcesse, med spenn, for å tømme gi ham.

Folk må venne seg til det. Synd, at, som her, ble folk aldri vant til det, um ja, nei ekte. Jeg skyter for meg selv, det, ikke det jeg ønsket, og ikke det jeg ikke ville, bare med nosso pai achava meg: utsett den jogavaen for etter tankene mine. Eller alvorlig at det var, for ikke å forstå, på en nenhuma-måte, som agüentava. De dia e de noite, med sol eller regn, varme, rolig og friagens terríveis de mid-do-ano, vi blir, så som chapéu velho na cabeça, i alle uker og måneder, og årene - som fazer telles do se-ir do viver. No pojava em nenhuma das duas beiras, nem nas ilhas e croas do rio, no pisou mais em chão nem capim. Absolutt, i det minste, for å sove så mye, kan jeg ikke skjule kanonens fortøyning i noen ponta-de-ilha. Men intet våpen er en foguinho in praia, nem avhendet av sitt feita lys, aldri mer fosfor. Eller at han spiste å spise, det var bare um quase; Akkurat som folk avsatte, ikke mellom røttene til gameleira, eller na lapinha de Pedra do Barranco, ele recolhia pouco, nem eller bastável. Ikke elsket? E til konstant å tvinge to armer, for tente na kano, motstått, samme på for mange dager, ingen subimento, aí når ingen lanço da correnteza enorm do rio tudo rola eller perigoso, de kroppene av døde insekter og paus-de-arvore descendo - frykt for esbarro. Og jeg savnet aldri flere ord, som noen. Nós, também, no falávamos mais nele. Det var bare tenkt. Não, fra nosso pai não kan du gjøre en forskjell; og, jeg vet, for en liten stund folk fazia at skecia, det var bare å våkne de novo, plutselig, med hukommelse, ikke passering av andre supersprang.

Minha irma giftet seg; nossa mãe não quis festa. Folk forestilte seg nele når de spiste en mer gummy mat; Også som, ikke gasalhado da noite, ikke hjelpeløshet dessas noites de muita chuva, kald, forte, nosso pai så com a mão e uma cabaça å gå på ski til en kano da agua gjøre timelig. På samme tid, noen conheic nosso achava at eu ia ficando mer lignende com nosso pai. Men han visste at nå ville han bli hårete, skjegget, med store, dårlige og magre, svarte og to hår, som utseendet til en feil, ifølge quase nu, samme avhendet av peças de roupas enn folk av tempos i tempo fornecia.

Nem ville vite om oss; não tinha afeto? Men, av hengivenhet i seg selv, av respekt, alltid at jeg noen ganger louvavam, på grunn av en eller annen meu bom-prosedyre, eu falava: - "Foi pai que um dag han lærte meg å fazer assim ..."; eller at det ikke var eller sikkert, exato; men at det var løgn for sannheten. Å vite at det ikke var å se mer, jeg ønsket ikke å vite om mennesker, hvorfor gikk det da ikke opp eller ned eller elv, for andre paragener, longe, ikke funnet? Só ele soubesse. Mas minha irmã teve menino, den samme personen som jeg ønsket å vise for ham eller nettet. La oss se, alle, ingen kløft, det var en fin dag, minha irmã i en hvit kjole, hva har vært å gjøre casamento, den oppreiste våpen oss til criancinha, eller sikkerhetens mann, for å forsvare dere, eller solskjerm. Chamou folk, jeg ventet. Landet vårt dukket ikke opp. Minha irmã chorou, la oss alle choramoer, omfavnet.

Minha irmã flyttet, som ektemann, for longe daqui. Meu irmão resolu e se foi, for en by. Du mudavam-tempoer, ikke vandre nedover to tempoer. Nossa mãe endte med indo også, igjen, bosatt som minha irmã, ble hun oppvokst. Eu fiquei her, hvile. Eu kunne aldri ønske å gifte seg med meg. Eu ble igjen, ettersom bagagens gir liv. Nosso pai manglet mim, eu sei - na vagação, no river no ermo - sem dar reason de seu feito. Gi meg beskjed om at når jeg ønsket å vite det samme og etterspurte på det sterkeste, sa jeg-det-disseram: at det er bekreftet at det en stund har blitt avslørt til forklaring, eller hjemme for å forberede kanoen. Men nå, dette er hjemmet ja tinha døde, ingen soubesse, lykkelig minne, du er velkommen. Só ace falske samtaler, se senso, som per anledning, jeg spiser ikke, na vinda das first cheias do rio, com chuvas que não estiavam, all temeram eller fim-do-mundo, diziam: at nosso pai fosse eller rådet den nem Noah, at derfor til kano ele tinha forventet; pois agora Jeg er sammenvevd. Meu pai, eu kunne ikke skade. Og apontavam já em mim mitt første hvite hår.

Sou homem av triste ord. Hva var det du har så mye, så mye skyld i? Se o meu pai, alltid fazendo fraværende: e o rio-rio-rio, o rio - pondo perpetuo. Eu sofria já o começo de velhice - dette livet var bare forsinkelse. Eu samme tinha achaques, ânsias, cá de baixo, cansaços, perrenguice of revmatisme. E ele? Fordi? Devia av lidende demais. De tão borte, nei ia, mer dag mindre dag, fraquejar gjør kraft, la kanoen komme inn i båten, eller den bubuiasse sem puls, na levada do rio, å våkne timer ned, i tororoma og ikke tombo da cachoeira, brava, som fervimento e død. Apertava eller hjerte. Ele estava la, sem a minha tranqüilidade. Sou o beskyldt do que nem sei, de dor em aberto, no meu forum. Soubesse - se as coisas fossem outras. Og jeg tok idéia.

Sem fazer eve. Sou doido? Nei. Når det er sagt, et ord doido er ikke galt, aldri igjen er galt, for oss alle blir ingen doido fordømt. Jeg vet ikke. Ou, vel, alle sammen. Só fiz, at jeg var den. Com um lenço, to o aceno be mais. Eu var veldig mye, jeg hadde ikke mening. Vente. Ao por fim, dukker han opp, aí e la, eller vulto. Jeg var der og satt akterut. Estava ali, skrikende. Chamei, et par ganger. E falei, eller det som oppfordrer meg, sverget og erklært, må jeg forsterke med stemmen: - “Pai, o senhor er velho, já fez o seu tanto... Agora, o senhor vem, no mangler mer... O Senhor vem, e eu, agora det samme, når det overlater til begge mennesker, tar jeg eller tar din plass, gjør senhor, na kano!... ”E, assim sier, mitt hjerte slo ikke kompasso do mais sikker.

Han snakket til meg. Ficou em pé. Manejou roing n’água, proava for Cá, var enig. E eu tremi, dyp, plutselig: fordi, før, ele tinha hevet eller arm og feito um saudar de gest - eller først, depois de tamanhos år gammel! EU kunne ikke... Av frykt er håret mitt reparert, jeg løp, jeg fugi, jeg kastet meg ut av det, min tåpelige prosedyre. Fordi det virker for meg: gi en del av além. Jeg spør, ber, ber om tilgivelse.

Sofri eller alvorlig kald to medere, adoeci. Jeg vet at ingen soube mais dele. Sou homem, depois desse falimento? Sou o que não foi, o que vai ficar calado. Jeg vet at det er sent, og jeg er redd for å forkorte livet, vi er i verden. Mer, da, eller mindre, det, jeg gjør ikke artigo da morte, slår meg im mim, og setter meg også numa canoinha de ingenting, nessa água que não para, fra longas beiras: e, eu, rio abaixo, rio a fora, rio a rio - o rio.

En tredje margem do rio kan være En av de to mest berømte bøkene fra brasiliansk litteratur, blir tilpasset kino og inspirerende komponister av musikk. Skrevet av Guimarães Rosa, ble den utgitt unlivro Primeiras Estórias, 1962.

En fortelling forteller om et enkelt hjem som en dag bestemmer seg for å bo i en kano i en elv. Assim, vi kan tolke kanoen som den "tredje margem", eller at den gir eller tom extraordinário ingen sammenfiltring, pois um rio só possui duas margens.

Quem forteller plot og filho, som viser hans konflikt og uforståelse som en beslutning. I mellomtiden, på slutten av historien, eller filhoen selv tar en forandring fra sted til land, men for sluttens skyld avstår den i møte med substitusjon.

Eller at vi kan oppfatte nessa curta historia é at hun blir avslørt uma metafor for eget liv og reiser at vi trenger å lage sozinhos, smøre utfordringer og lære å strømme som vann selv.

For å vite mer om o conto, les: En tredje margem do rio, fra Guimarães Rosa.

5. En carteira - Machado de Assis

... Plutselig, Honório olhou para o chão e viu uma carteira. Abaixar-se, apanhá-la e sparer-la foi-arbeid i noen øyeblikk. Ingen av de tingene jeg så, bortsett fra et hjem som var i lojaens navn, og som jeg vet, har jeg gitt:

- Olhe, det er ikke for henne; Jeg tapte en gang.
- Det er sant, avtalt Honório i skam.

For å validere muligheten for denne carteiraen, er det nødvendig å vite at Honório må betale en manhã uma dívida, fire øre og så mange tusen-réis, og en carteira trazia eller bojo recheado. Det virker ikke så bra for en homeme da-stilling til Honorius, som taler for; men alle kvantene er store eller små, utenom omstendighetene, og kan derfor ikke være overlegne. Overdrevne familieutgifter, opprinnelig for å betjene slektninger, og depo for å glede kvinnen, som levde avskyet solidão; daqui dance, jantar dali, chapéus, leques, så mye mer cousa, at det ikke var noe middel å diskontere eller fremtidig. Endividou-se. Começou pelas contas de lojas e armazéns; Passou år å låne, to til en, tretti til en annen, femten til en annen, og alle for å vokse, og du danser til darem-se, og du peser for å spise, en evig turbulens, uma voragem.

- Du skal nå bem, não? dizia-lhe i det siste eller Gustavo C..., advokat og familiemedlem i huset.
- Agora vou, mentiu eller Honório. Til sant er det så ille.

Få årsaker, små i størrelse, og remiss bestanddeler; dessverre vil han miste en prosess den siste tiden, der han vil finne store håp. Det er ikke bare noen få mottakere, men det ser ut til at hun kastet et slags juridisk rykte; I alle fall andavam muffins oss jornais. D. Amélia visste ingenting; Det inneholder ikke noe for kvinner, bonuser eller forretninger. Ingen kontava noe for noen. Lat som å være like lykkelig som du svømmer i et hav av velstand. Når eller Gustavo, som alle nettene hjemme gir ham, si noen eller to pilhérias, svarte han med tre og fire; e depois ia ouvir strekningene av tysk musikk, som Mr. Amélia spilte mye av pianoet, og det eller Gustavo escutava med indiziv prazer, ou jogavam-bokstaver, eller bare falavam de politikk. En dag fikk en kvinne mye beijos à filha, et barn på fire år, og enke olhos molhados; ficou skremt, og perguntou-lhe hva det var. - Ingenting, ingenting. Jeg forstår at det enten var midt i fremtiden og elendighetens redsel. Mer som håper, vi kommer tilbake med letthet. Som de dagene Melho Tinham de Vir Dava-lhe trøstet for Luta.

Han var som, tretti og fire år gammel; era eller princípio da carreira: alle prinsipper er vanskelige. Og det er på tide å jobbe, å vente, å bruke, å be om et lån eller å låne, å betale dårlig og til flere timer. Et livlig rush av å se gjennom noen forbannede fire hundredeler og så mange tusen biler. Det tok aldri så lang tid å telle, nem ela cresceu så mye, som agora; strengt tatt, eller kreditor não lhe punha a faca aos peitos; mer disse-lhe bladde et ord azeda, med en gest mau, og Honório ønsket å betale-lhe bladde seg selv. Det var fem timer forsinket. Tinha-jeg var redd for å gå til en agiota, men jeg var villig til å be om hva som helst. Ao kul pela Rua. Da Assembléia er at jeg så en carteira no chão, apanhou-a, la en veske, og jeg gikk. I løpet av de første minuttene tenkte Honório ingenting; Jeg gikk, gikk, gikk, bundet eller Largo da Carioca. Ikke lenge i noen øyeblikk forlot jeg Rua da Carioca, pluss voltou-logoen, og gikk inn i Rua Uruguaiana. Sem vet hvordan, achou-se daí litt nei Largo de S. Francisco de Paula; Og ainda, jeg vet hvordan, jeg kom inn på en kafé. Pediu alguma cousa e encostou-se à parede, olhando para fora.

Tinha betyr å åpne en carteira; Jeg kunne ikke gjøre noe, bare foreldre, og jeg har verdi for ham. På samme tid, og dette var hovedårsaken til refleksjoner, ville bevisst perguntava - hva som kunne brukes - være annerledes enn achasse. Jeg spør ham ikke hvordan han skal gjøre det han ikke vet, men heller som et ironisk uttrykk for sensur. Kan jeg starte mão do dinheiro, og betale like ivrig? Eis eller ponto. En samvittighet endte med å si at han ikke kunne, at han måtte ta et brev til politiet eller kunngjøre det; Mer deprimerende har nettopp kommet fra dizer isto, vinham os hards da occasion, og puxavam for det, og inviterte til å betale treneren. Chegavam samme å si-lhe at, uansett hva som var tapt, ville ingen gi-lha; hint at lhe deu animo. Tudo er også før du åpner en carteira. Til slutt, kaste en do-bag, mer com medo, quase às skjult; abriu-a, og ficou tremulo. Tinha dinheiro, muito dinheiro; não contou, mer viu duas notater på to tusen åtte, noen femti og tjue; Jeg beregnet noen syv hundre tusen eller mer; når mindre, seks øre.

Det var en latterlig lønn; Det var mindre noe presserende pantry. Honório teve tentações hittil os olhos, løp for å trene, betale og depois de paga a dívida, adeus; forene-se-ia med seg selv. Datert en carteira, og begynte å tape, kom jeg tilbake for å redde den. Men jeg skadet et lite skudd en annen gang, og jeg åpnet det med et antall penger eller penger. Telle for hva? var det dele? På slutten skulle det telle og regnes: det var syv hundre og tretti tusen. Honório teve um calafrio. Ninguém viu, ninguém soube; Det kan være en heldig rollebesetning, en suboo-sort, um anjo... Honório teve pena de não crer nos anjos... Men hvorfor måtte jeg ikke lage dem? E voltava ao dinheiro, olhava, passava-o pelas mãos; depois, løst eller contrarário, ikke bruk achado, gjenopprette den. Jeg restaurerte den til å brenne? Jeg prøvde å se om det var et kort i algum sinal. "Det er bare et navn, en kvalifiseringsindikasjon, jeg trenger ikke bruke penger," tenkte han. Esquadrinhou du håndvesker med carteira. Achou-brev, som jeg ikke åpnet, brettet regninger, som jeg ikke leste, og på slutten av et visittkort; leu eller nome; Det var Gustavo. Men så, en carteira... Jeg undersøkte ham for fora, og det ser ut til at han virkelig var en venn. Voltou ao interiør; achou mais dous cartões, mais tres, mais cinco. Jeg slipper å vente; var dele. En descoberta bedrøvet. Jeg kunne ikke opptre som penger, jeg praktiserte en ulovlig handling, og under alle omstendigheter var det vondt i hjertet mitt fordi det var skaden til en venn. Alt eller castelo hevet esboroou-se som bokstaver. Jeg drakk den siste dråpen kaffe, jeg ville se at det var kaldt. Saiu, jeg skjønte bare at det var quase noite. Caminhou hjem. Det ser ut til at behovet for noen flere empurrões, pluss motstanden. "Paciência, disse ele conigo; verei amanhã o que posso fazer. "

Gå hjem, já Ali Achou eller Gustavo, litt bekymret og Mr. Amélia eller det virket også. Jeg går inn og overgir meg, og overgir til vennen min at han manglet noe couse.

- Ingenting.
- Ingenting? Fordi?
- Legg vesken min i hånden; Mangler du noe?
- Mangler meg en carteira, disse eller Gustavo sem legger en mão no-veske. Vet du om noen har det vondt?
- Achei-a eu, disse Honório leverer-lha.

Gustavo pegou forsinket seg raskt, og olhou mistro mot eller venn. Esse olhar foi for Honório som et slag av stiletten; Depo av så mye slit med nødvendighet, det var en trist premie. Sorriu bittert; e, som o outro lhe perguntasse onde a achara, deu-lhe som presise forklaringer.

- Mer conheceste-a?
- Nei; achei os teus bilhetes of visit.

Honório deu duas voltas, og jeg skulle skifte toalett til eller fra. Gustavo har nylig åpnet et brev, åpnet, for to poser, to bilhetinhos, som jeg eller annen ikke ønsket å åpne nemler, og det var for Mr. Amélia, som, engstelig og skjelvende, rev gjennom tretti tusen stykker: det var en bilhetinho av kjærlighet.

En carteira, den store forfatteren Machado de Assis, ble utgitt i 1884 og utgitt på en ikke-daglig basis A estação. En tredjepersonsfortelling inneholder et dilemma som Honório levde, en tilsynelatende advokat og bem-skjedde, men han er veldig glad.

Honório acha uma carteira cheia de dinheiro og vive um blindvei, pois eller verdi funnet ville være mer enn nok til å betale eller som det skylder. I mellomtiden, når du innser at gjenstanden tilhører din venn, bestemmer du deg for å returnere den.

Interessant ble det fortalt at når vi går videre til lesing, kan vi oppfatte forskjellig kritikk av småborgerskapet på slutten av 1800-tallet.

Ved å bruke en enkelt situasjon som en drivkraft, avslører Machado mange konflikter og atferd i datidens Rio de Janeiro-samfunn. Assim, han handler om temaer som overfladiskhet, nytteløshet, profitt, ærlighet og voksen alder.

6. En caçada - Lygia Fagundes Telles

En loja av gammel tinha eller cheiro de uma arca de sacristia med alvorlige emboloriserte år og lett spist av traça. Com as put two fingers, or homem tocou numa pilha de quadros. En sommerfugl reiste seg og foi kolliderte med et bilde av flere stammer.

- Fint bilde - disse ele.

En velha kastet en grampo av cola og renset anha do polegar. Jeg kom tilbake til kjølig eller ikke hår.

- É um São Francisco.

Han vendte seg sakte mot tapeçaria som tok hele veggen og ikke grunnla huset. Approximou-se mais. Velha nærmet meg også.

- Já Jeg så at senhor er interessert på samme måte og i isso... Det er synd at dette har vært i staten.

Eller homem estendeu a mão festet til tapeçaria, men ikke chegou a tocá-la.

- Det ser ut til at siden er tydeligere ...
- Skarpt? - Jeg gjentok for Velha, jeg la oculi. Jeg gled væskeoverflaten for hånd. - Skarpt, hvordan?
- Ettersom kjerner er mer levende. En senhora passou alguma coisa nela?

En velha carou-o. E baixou eller olhar for bildet av flere tiår. Eller hjemmet var så blekt og forvirret så langt det var.

- Ingen passei nada, forestill deg... Hvorfor eller senhor spør?
- Merk en forskjell.
- Não, no passei nada, essa tapeçaria har ikke en mildere escova, eller senhor não vê? Acho que é a poeira som er støtte eller tecido, aksenter, trekker novamente eller grampo da cabeça. Rodou-o mellom fingrene spiste ettertenksomt. Teve um muxoxo:

- Foi um ukjent som trengte, trengte mye penger. Eu sa at utsikten var for herjet, at det var vanskelig å finne en kjøper, men han insisterte så mye... Han ba fortsatt om det. Gjennom årene er det også. E eller en slik gutt dukket aldri opp igjen for meg.

- Ekstraordinær ...

En velha jeg ikke kjente nå eller hjemme refererte til tapeçaria eller en sak som jeg nettopp har fortalt. Encolheu os ombros. Han gikk tilbake til å tørke unhas som en stift.

- Jeg kunne solgt det, men jeg vil være ærlig, for det er ikke verdt det samme. Na tid til å løsne seg, og i stand til å falle i stykker.

Eller homem acendeu um sigar. Sua mão tremia. Em que tempo, meu Deus! Når hadde jeg vært på den samme middagen? Hvor? ...

Det var en caçada. Ikke første fly, stav eller retensjonert bow caçador, som satser på en tykk touceira. Et dypere plan, eller andre jeger, som spredte seg gjennom skogens trær, men dette var bare en vag silhuett, hvis ansikt ville bli redusert til en tøff kontur. Kraftig, absolutt han var eller den første caçadoren, med et voldsomt skjegg som en slange, musklene spente, og ventet på at caça skulle heve seg for å gi den en sopp.

Eller homem puste med innsats. Vagou eller olhar pela tapeçaria som har en grønnaktig farge av en storm céu. Forgiftning av den grønn-mosedekte tomaten skiller vi ut flekker i en svart-lilla farge som så ut til å løpe av løvet, glir av jegerens støvler og rygg, ikke som en ondartet væske. En touceira der caça var skjult hadde også de samme flekkene, og at begge kunne gjøre en del av utfoldelsen som enkle effekter av tempoet ved å fortære eller klede.

- Det ser ut til at alt er nærmere - disse eller homem med lav stemme. - Hvordan vet jeg... Er det ikke annerledes?

En velha firmou mais o olhar. Han kastet brillene og snudde seg mot stolpene.

- Não vejo diferença nenhuma.
- Ontem du kunne ikke se at det var ele tinha eller ikke skutt i sopp ...
- Hvilken sopp? Eller selger senhor noe sopp?
- Den pontinho ali no arco... En velha sukket.
- Mas esse não é um buraco de traça? Olha aí, en parede já dukker opp, disse traças dão cabo de tudo - lamentou, forkled en skisse. Afastou-se sem ruido, spis tøfler. Jeg skisserer en distrahert gest: - Fique aí à vontade, vou fazer meu chá.

Eller homem deixou cair eller sigar. Amassou-o devagarinho na sola do sapato. Åpne kjevene uten smertefull sammentrekning. Conhecia esse forest, esse caçador, esse ceu - conhecia tudo tão bem, mas tão bem! Quase filt nesebor eller parfyme to eukalyptus, quase følte bite-ham til pele eller kaldt ved daggry, ah, at dawn! Når? Percorrera den samme veien vil suge den samme dampen som senker tett grønn himmel... Ou raised do chão? Jegeren med det oppkvikkede skjegget så ut til å være ugudelig smurt. Hadde dette vært en jeger? Ou eller companheiro la adiante, eller homem du møter og titter gjennom trærne? En personagem de tapeçaria. Mer hvilken? Fixou til Touceira hvor Caça var skjult. Só folhas, så stillhet og folhas fylt i skyggen. Men bak folaene, gjennom pressentia-flekkene eller bueformen i caça. Jeg synes synd på ham å være panisk, og venter på en mulighet til å fortsette på flukt. Tão nær døden! Eller mer svak bevegelse enn det, soppen... En velha å ikke skille, ingen kraft til å oppfatte, redusert som for en råtten pontinho, mer blek enn et kornkorn i suspensjon ingen bue.

Hvis du skyller eller svetter, gir du mer, eller hjemme hjelper deg noen trinn. Vinha-lhe agora en viss fred, nå som jeg visste at jeg hadde en god del av caçadaen. Men det var en fred i livet, impregnert av to samme traiçoeiros da folhagem-koagulasjoner. Cerrou os olhos. Har du vært maleren eller maleren? Slette alle de gamle tapeçarias var reproduções de quadros, pois não eram? Originalmaleri eller quadro og av isso kunne reprodusere, datert olhos, alt til kveldsmat i sine detaljer: o disposition das trær, eller mørk céu, eller jeger av skjegg esgrouvinhada, bare muskler og nerver sikter mot en touceira... caçadas! Hvorfor måtte jeg være inne? "

Apertou eller lenço mot munnen. Kvalme Ah, det er mulig å forklare all denne fortrolighetsmedonhaen, det er mulig å være på eller mindre... E se fosse um simple casual spectator, desses que olham e passam? Var det ikke en hypotese? Det kunne fremdeles sees eller ikke originalt bilde, en caçada não passava de uma ficção. "Før du benytter deg av båndet ..." - murret han og klemte på fingrene dine.

Atirou a cabeça for bak som det er eller puxassem hår hår, nei, ingen ficara fra siden av utsiden, men innsiden, encravado ikke cenário! Og hvorfor virket alt tydeligere enn kvelden før, hvorfor er vi som kjerner sterkere til tross for mørket? Hvorfor eller fascinasjon som kom av landskapet vinha agora så sprek, forynget? ...

Saiu de cabeça baixa, så lukket fant jeg ikke to poser. Jeg var støtende mot hjørnet. Sentiu eller corpo moido, som tung palpebrae. Sover den? Men jeg visste at jeg ikke kunne sove, fra det øyeblikket jeg følte meg insônia til å følge det samme skyggemerket. Hevet en gola do palletó. Var det kaldt ekte? Ou a lembrança do frio da tapeçaria? "What a loucura!... E não estou louco", konkluderte min hjelpeløse sorriso. Det ville være en enkel løsning. "Mas não estou louco."

Vagou pelas ruas, jeg kom inn på kino, fulgte meg når jeg var i alderdommen, eller flatt nese i utstillingsvinduet, fristende til å se et tapeçaria la ikke funnet.

Når du chegou hjemme, har du en bruços i sengen og har skremt olhos, smeltet i avløpet. Med en skjelvende stemme så det ut som om velha kom innefra, gjør travesseiro, en stemme sem corpo, fast i tøfler av lã: “Hvilken sopp? Jeg selger ikke nenhuma sopp... ”Misturando-se til å stemme, så kom eller murret das traças em meio de risadinhas. Eller lagdelt bomullsull som er flettet sammen med et grønt nettverk, kompakt, og ser ut til å være flekker med flekker som løper langs kanten av flisen. Viu-se viklet oss inn på oss og ønsket å flykte, mer for å tarja eller fengslet oss seusarmer. Jeg finansierer ikke, jeg finansierer ikke fosso, jeg kunne skille slangene foret med grønn-svarte tall. Apalpou eller queixo. "Sou eller caçador?" I løpet av det siste året har skjegget funnet viskositeten til blodet.

Han sa ja til at sitt eget rop skulle utvides tidlig om morgenen. Enxugou eller ansiktsmolhado av svette. Ah, så varmt og så kaldt! Enrolou-se lençóis oss. Er det fosse eller håndverk som fungerer på tapeçaria? Det kunne revê-la, så pent, så nært at det, strukket ut til meg, ville våkne opp, folhagem. Daterer deg punhos. Det ville være ødeleggelse, det var ikke sant at annet enn at det var en klut i parken som hadde noe mer coisa, tudo ikke passava av en klutholder som støttes av poesien. Nok pu-la, pu-la!

Jeg fant velha na porta da loja. Sorriu irônica:

- Hoje o senhor madrugou.
- Nå må jeg stikke, men ...
- Já não estranho mais nada, moço. Jeg kan komme inn, jeg kan gå inn, eller senhor conhece eller caminho ...

"Conheço o caminho" - murret han, fortsatt skarpt mellom deg. Parou. Dilatou som nesebor. E aquele cheiro de folhagem e terra, hvorfra vinha aquele cheiro? Og hvorfor blir loja gravid, longe? Enorme, virkelig bare for tapeçaria å bli beundret overraskende chão hår, til hår, oppslukende alle med sine grønne flekker. Du ønsket å gå tilbake, tok en armário, skiftet og motsto ainda og estendeu os braços bundet en coluna. Fingrene spredte seg gjennom galhosene og dukket opp hårstammen til et tre, det var ikke en coluna, det var et tre! Lançou em volta um olhar esgazeado: den vil trenge inn i tapeçaria, den var inne i skogen, lamas tunge vekter, håret pusset med orvalho. Du er redor, du står stille. Statisk. Ingen stillhet ved daggry, nem eller piar de um pássaro, nem eller farfalhar de uma folha. Bue-være buet. Var det eller caçador? Ou a caça? Não importava, não importava, jeg visste knapt at jeg måtte fortsette å løpe uten å stoppe gjennom trærne, jakte eller bli fanget. Ou sendo caçado?… Jeg presset håndflatene mot det rynkete ansiktet, jeg punkterte ikke skjorten eller svetten som jeg har skuret håret på. Vertia sangue eller gretado leppe.

Jeg åpnet munnen. E lembrou-se. Ropte og mergulhou numa touceira. Ouviu eller assobio da seta varando en folhagem, en dor!

“Não ...” - gemeu, av joelhos. Tentou griper fremdeles à tapeçaria. E rolou enolhido, samt appertando eller coração.

Eller tell in questão ble publisert ikke gratis Mysterier, fra 2000, av Paulistana Lygia Fagundes Telles.

Nele følger vi plagene til en hjem som for et år siden som en gammel tapeçaria plages av Delirium og et presserende behov for å redde fortiden din.

En fortelling blir mer dramatisk og blander hovedpersonens tanker med hendelser, noe som tyder på en dyster og filmatisk atmosfære.

Stol på tolkningen av Antônio Abujamra for å erklære eller fortelle på TV Cultura:

Du kan også være interessert:

• Melhores-dikt fra brasiliansk litteratur
• Funny Chronicles of Luís Fernando Veríssimo
• Brasilianske kronikker curtas com interpretação
• Populære brasilianske kontoer kommenterte
• Famous Chronicles kommenterte
• Kommenterte afrikanske tellinger
• Fantastiske historier å forstå eller tekstlig sjanger