De 25 beste diktene til Miguel Hernández

Digter, dramatiker og stor karakter i spansk litteratur, slik beskrives livet og arbeidet til Miguel Hernández (1910-1942), en ung mann som døde i tidlig alder av tuberkulose. Ikke desto mindre, hans verk av klassisk romantikk varer til og med i dag, gleder leserne og inspirerer andre figurer fra lyrisk litteratur.

• Vi anbefaler deg å lese: "De 30 beste diktene om håp"

Flotte dikt av Miguel Hernández

Det representerer ikke bare refleksjonen av bokstavens skjønnhet, men det er også et symbol på kamp, da han forfulgte sin lidenskap mot synspunktene til en far som spottet hans smak for bøker og hva han lot ikke en diktatorregjering holde kjeft. Til minne om hans historie og hans følsomhet overfor vers, har vi tatt med de beste diktene fra forfatterskapet hans.

1. Kjærligheten steg opp mellom oss

Kjærligheten steg opp mellom oss

som månen mellom de to palmetrærne

at de aldri klemte.

Det intime ryktet om de to kroppene

mot vuggevisen brakte en bølge,

men den hes stemme ble grepet,

leppene var steinete.

Båndet om beltet flyttet kjøttet,

ryddet opp betente bein,

men armene, som ønsket å legge seg, døde i armene.

Kjærlighet gikk, månen, mellom oss

og slukte de ensomme kroppene.

Og vi er to spøkelser som leter etter hverandre

og de er langt borte.

• Et vakkert dikt som snakker om den berusende lidenskapen som omgir elskere.

2. Ville ikke være

Kjente ikke møtet

av mann og kvinne.

Det kjærlige håret

kunne ikke blomstre.

Stoppet sansene

nekter å vite

og de steg ned diafanisk

før soloppgang.

Han så morgenen overskyet

og ble i sin i går.

Han ville ikke være det.

• Det er de som, av frykt, nekter å oppleve kjærlighet og gi seg til en person, uten å vite den ensomheten som venter dem senere.

3. Første sang

Feltet er trukket tilbake

å se hoppe

rykkende på mannen.

For en kløft mellom oliventreet

og mennesket blir oppdaget!

Dyret som synger:

dyret som kan

gråte og slå rot,

husket klørne.

Klør som kles

av mykhet og blomster,

men det, til slutt, naken

i all sin grusomhet.

De knitrer i hendene mine.

Gå bort fra dem, sønn.

Jeg er villig til å senke dem,

villig til å projisere dem

på ditt lette kjøtt.

Jeg har kommet tilbake til tigeren.

Gå bort, ellers vil jeg rive deg i stykker.

I dag er kjærlighet døden

og mann stilker mann.

• Kjærlighet kan også ødelegge oss, siden vi er sårbare for en person som, uansett hvor mye vi vet, vil vi aldri vite om han noen gang vil skade oss.

4. Mindre magen din

Mindre magen din,

alt er forvirrende.

Mindre magen din,

alt er fremtiden

flyktig, forbi

ufruktbar, overskyet.

Mindre magen din,

alt er skjult.

Mindre magen din,

alt usikkert,

alle sist,

støv uten en verden.

Mindre magen din,

alt er mørkt.

Mindre magen din

klar og dyp.

• Et dikt som snakker om sikkerheten i livmoren, som er den eneste som er i stand til å gi liv, selv midt i kaos og krig.

5. Kyssing, kvinne

Kyssing, kvinne,

i solen, kysser

I hele livet.

Lepper stiger

elektrisk

levende stråler,

med all gjenskinn

en sol av fire.

Kyss månen

kvinne kysser

i all død.

Leppene kommer ned

med hele månen

ber om tilbakegang,

slitt og isete

og i fire stykker.

• Et kyss betyr å forsegle et faktum, realisere følelser og begynnelsen på en kjærlighetshistorie.

6. Munn

Munn som drar munnen min:

munnen at du har dratt meg:

munn at du kommer langt borte

å belyse meg med stråler.

Alba som du gir til nettene mine

en rød og hvit glød.

Munn befolket med munn:

fugl full av fugler

Sang som returnerer vingene

opp og ned.

Døden redusert til kyss

tørst etter å dø sakte,

du gir til det blødende gresset

to flammende klaffer.

Leppa over himmelen

og jorden den andre leppen.

Kyss som ruller i skyggen:

rullende kyss

fra den første kirkegården

til de siste stjernene.

Astro som har munnen din

dempet og lukket

til en lyseblå berøring

får øyelokkene til å vibrere.

Kyss som går til en fremtid

av jenter og gutter,

som ikke vil forlate ørkener

verken gatene eller åkrene.

Hvor mye begravd munn,

ingen munn, vi graver opp!

Kyss på munnen for dem,

Jeg skål i munnen din for så mange

som falt på vinen

av de kjærlige brillene.

I dag er minner, minner,

fjerne og bitre kyss.

Jeg synker livet mitt i munnen din,

Jeg hører rykter om mellomrom

og uendelig virker

som har blitt veltet på meg.

Jeg må kysse deg igjen,

Jeg må tilbake, jeg synker, jeg faller,

når århundrene kommer ned

mot de dype kløftene

som en febersnø

av kyss og elskere.

Munn du gravde opp

den klareste morgenen

med tungen. Tre ord,

tre branner du har arvet:

liv, død, kjærlighet. Der blir de igjen

skrevet på leppene dine.

• Munnen brukes ikke bare til å formidle kjærlighet med kyss, men til å heve stemmen vår og uttrykke oss fritt, akkurat som dette diktet forteller oss.

7. Triste kriger

Triste kriger

hvis selskapet ikke er kjærlighet.

Trist, trist.

Triste våpen

hvis ikke ordene.

Trist, trist.

Triste menn

hvis de ikke dør av kjærlighet.

Trist, trist.

• Krig bringer aldri annet enn smerte og anger, fordi alt er så ødelagt at det virkelig ikke er noen vinnere.

8. Siste sang

Malt, ikke tom:

malt er huset mitt

fargen på det store

lidenskaper og ulykker.

Kommer tilbake fra gråt

hvor ble det tatt

med sitt øde bord

med sin ødelagte seng.

Kyss vil blomstre

på putene.

Og rundt kroppene

vil heve laken

dens intense creeper

nattlig, duftende.

Hat er dempet

bak vinduet.

Det blir den myke kloen.

La meg håpe.

• Et dikt som forteller oss om hva som bor i husene. Minner, historier, gleder og sorger som gjenstår selv om ingen bor der.

9. Alt er fullt av deg

Selv om du ikke er det, øynene mine

av deg, av alt, de er fulle.

Du ble ikke født bare ved daggry,

bare ved solnedgang har jeg ikke dødd.

Verden full av deg

og pleide kirkegården

av meg, for alle ting,

av de to, over hele byen.

I gatene drar jeg

noe jeg samler på:

deler av livet mitt

tapt fra langt borte.

Jeg er fri i smerte

og fengslet ser jeg meg selv

på strålende terskler,

strålende fra fødsler.

Alt er fullt av meg:

av noe som er ditt og jeg husker

tapt men funnet

en gang, en gang.

Tid etterlatt

helt klart svart,

uutslettelig rød,

gylden på kroppen din.

Alt er fullt av deg

gjennomboret håret ditt:

av noe som jeg ikke har oppnådd

Jeg søker mellom beinene dine.

• Selv om noen har dratt, er deres tilstedeværelse fortsatt innprentet i minnene vi har om henne, noe som gjør det vanskeligere å si farvel til henne.

10. Jeg skrev i sanden

Jeg skrev i sanden

livets tre navn:

liv, død, kjærlighet.

Et havkast,

så mange klare tider gått,

kom og slettet dem.

• Slik skal vi skrive bekymringene våre på sand for å minne oss selv på at de ikke er evige.

11. Hjul som du vil gå veldig langt

Hjul som du vil gå veldig langt.

Ala du vil gå veldig høyt.

Dagens tårn, gutt.

Fuglens daggry.

Barn: vinge, hjul, tårn.

Fot. Fjær. Skum. Lyn.

Å være som å aldri være.

Du vil aldri være i begge deler.

Du er i morgen. Komme

med alt i hånden.

Du er hele mitt vesen som kommer tilbake

mot sitt klarere selv.

Universet du er

for en håpefull guide.

Bevegelsens lidenskap,

landet er hesten din.

Pass på henne. Mestre det.

Og det vil spire i hjelmen hans

hennes hud av liv og død,

av skygge og lys, lure rundt.

Stige. Hjul. Flying,

skaper av daggry og mai.

Galopp Komme. Og fyller

bunnen av armene mine.

• Et rørende dikt som Miguel viet til sønnen, som han viet alle sine håp om en bedre morgendag, og at han ville få et mer velstående liv enn sitt.

12. Slange

I din smale fløyte er kjernen din,

og rakett, du stiger eller faller;

fra sanden, fra solen med flere karat,

logisk konsekvens av livet.

For min lykke, til moren min, med trikset ditt,

hos mennesker du fikk slåss inn.

Gi meg, selv om sigøynerne er forferdet,

mest aktive gift, av epletrær.

• Det er en legende om symbolikken skrevet i samlingen av "Perito en mounas". Som slangen som er beskrevet her, refererer den til krigsvåpen.

13. For frihet

For frihet blør jeg, jeg kjemper, jeg overlever.

For frihet, mine øyne og mine hender,

som et kjødelig tre, raus og fanget,

Jeg gir kirurger.

For frihet føler jeg flere hjerter

Hva sand i brystet mitt: venene mine skum,

og jeg går inn på sykehusene, og jeg går inn i bomullsbomullene

som hos liljer.

For frihet løsner jeg meg med kuler

av de som har rullet statuen hans i gjørma.

Og jeg slår av føttene mine, armene mine,

av huset mitt, av alt.

For hvor tomme kummer begynner,

hun vil sette to steiner av fremtidig utseende

og vil få nye armer og nye ben til å vokse

i hakket kjøtt.

Vinget saft vil spire uten høst

relikvier av kroppen min som jeg mister i hvert sår.

Fordi jeg er som det avfalte treet, hva en skyting:

fordi jeg fortsatt har liv.

• Et bekreftelsesrop fra en mann som foretrakk å kjempe for frihet med livet enn å forbli i stillheten ved innføringen av et regime.

14. Lynet som aldri stopper

Vil ikke opphøre denne strålen som bor i meg

hjertet av rasende dyr

og av sinte smier og smeder

hvor det kuleste metallet visner?

Vil ikke denne sta stalaktitten opphøre

å dyrke hardt hår

som sverd og stive bål

mot hjertet mitt som stønner og skriker?

• Et intrikat dikt som snakker om forvirringen og fortvilelsen av å føle en kjærlighet så dyp at det tar pusten fra deg.

15. Palmero og Palm Sunday (Octave II)

Lyset sags, og nei, skapt av servitøren,

Cluster spuller stamme:

ikke med makt, og ja, fra bronse til sjal,

ja med makt, og nei, av esparto og tider vi valgte.

For den lyseste søndagen dro vi

med lyset, hevet av glede,

klar, under en morgenkloster

til persiennenes evige april.

• Nok et av de mystiske diktene til "Perito en mounas", som snakker om skjebnen som venter oss.

16. Dagarbeidere

Dagarbeidere som har betalt bly

lidelser, jobber og penger.

Underdanige og høye lendekropper:

dagarbeidere.

Spanjoler som Spania har vunnet

skjære det mellom regn og mellom solene.

Rabadanes av sult og plog:

Spanske folk.

Dette Spania som aldri fornøyd

å ødelegge ugressblomsten,

fra en høst til en annen:

dette Spania.

Kraftig hyllest til eikene,

hyllest til oksen og kolossen,

hyllest av heier og gruver

kraftig.

Dette Spania du har ammet

med svette og fjellstøt,

begjære de som aldri har kultivert

dette Spania.

Vil vi la oss feige

rikdom som årene våre har smidd?

Åker som har fuktet pannen vår

vil vi dra?

Kom frem, spansk, en storm

av hamre og sigd: brøl og synger.

Din fremtid, din stolthet, ditt verktøy

gå videre.

Bøddelene, eksempel på tyranner,

Hitler og Mussolini hugger ut åker.

Soak på et ormetoalett

bøddelene.

De, de gir oss en kjede

av fengsler, elendigheter og overgrep.

Hvem ødelegger Spania og er urolig?

De! De!

Ut, ut, nasjonstyver,

foresatte av bankkuppelen,

brød av kapital og dens dobbeltrom:

Ut, ut!

Kastet vil du være som søppel

fra overalt og overalt.

Det vil ikke være noen grav for deg,

kastet.

Spyttet vil være din lokk,

din slutt den hevnfulle støvelen,

og det vil bare gi deg skygge, fred og boks

spytt.

Dagarbeidere: Spania, bakke til bakke,

Det er av herrer, fattige menn og braceros.

Ikke la de rike spise det,

dagarbeidere!

• Et dikt som har en sterk uttalelse til urettferdighetene ved å stjele Spanias frukt fra hendene på de som dyrket den. Samtidig er det et rop av oppmuntring å kjempe for å få det tilbake.

17. Løk nanas

Løk er frost

lukket og dårlig:

dagenes frost

og av nettene mine.

Sult og løk:

svart is og frost

stor og rund.

I sultens vugge

barnet mitt var.

Med løkblod

ammet.

Men blodet ditt

frostet med sukker,

løk og sult.

En mørk kvinne,

løst på månen,

tråd for tråd søles

over barneseng.

Le, barn

at du svelger månen

når nødvendig.

Lark of my house,

le mye.

Det er din latter i øynene

verdens lys.

Le så mye

det i sjelen når du hører deg,

slå plass.

Din latter gjør meg fri

det gir meg vinger.

Ensomheter tar meg bort,

fengsel tar meg bort.

Munn som flyr,

hjerte som på leppene dine

blinker.

Din latter er sverdet

mer seirende.

Victor av blomster

og lærene.

Solens rival.

Beinens fremtid

og av min kjærlighet.

Det klaffende kjøttet

plutselig øyelokk,

lever som aldri før

farget.

Hvor mye gullfink

svever, flagrer,

fra kroppen din!

Jeg våknet som barn.

Aldri våkne

Trist jeg bærer munnen.

Le alltid.

Alltid i barneseng,

forsvarer latter

penn for penn.

Å være så høytflygende

så utbredt,

at kjøttet ditt ser ut

truende himmel.

Hvis jeg kunne

gå tilbake til opprinnelsen

av karrieren din!

I den åttende måneden ler du

med fem appelsinblomster.

Med fem bittesmå

ferocities.

Med fem tenner

som fem jasmin

tenåringer.

Kysser på grensen

blir i morgen,

når du er i tennene

føler et våpen.

Føler brann

løpe ned tennene

leter etter sentrum.

Fly barn i dobbel

brystmåne.

Han, trist av løk.

Du er fornøyd.

Ikke fall fra hverandre.

Vet ikke hva som skjer

ei heller hva som skjer.

• Det sies at dette diktet gjenspeiler den fratatte situasjonen som sønnen og moren gikk gjennom, midt i fattigdom og usikkerhet.

18. Oliventrær

Andalusierne fra Jaén,

hovmodige oliventrær,

fortell meg i min sjel, hvem,

hvem reiste oliventrærne?

De ble ikke oppdratt av ingenting,

verken pengene eller herren,

men det stille landet,

arbeid og svette.

Forent til rent vann

og planetene forent,

de tre ga skjønnheten

av de vridde koffertene.

Stå opp, grå oliventre,

sa de ved foten av vinden.

Og oliventreet løftet en hånd

kraftig fundament.

Andalusierne fra Jaén,

hovmodige oliventrær, fortell meg i min sjel hvem

hvem sugde oliventrærne?

Ditt blod, livet ditt,

ikke utnytteren

som var beriket i såret

sjenerøs av svette.

Ikke det til utleieren

som begravde deg i fattigdom,

som trampet pannen din,

som reduserte hodet.

Trær som du ønsker

innviet til sentrum av dagen

de var begynnelsen på et brød

at bare den andre spiste.

Hvor mange århundrer med oliven,

hender og føtter fengslet,

sol til sol og måne til måne,

veie på beinene dine!

Andalusierne fra Jaén,

hovmodige oliventrær,

min sjel spør: hvis,

hvis oliventrær er de?

Jaén, stå opp modig

på månesteinene dine,

ikke vær en slave

med alle olivenlundene dine.

Inne i klarheten

av oljen og dens aromaer,

indikere din frihet

friheten i åsene dine.

• Et annet sterkt dikt som snakker om å heve kampen for dagarbeidere i Jaén, i et forsøk på å gjøre dem oppmerksomme på sin makt og behovet for å forsvare sitt arbeid på landet.

19. Appelsinblomst

Grensen til det rene, blomstrende og kalde.

Din sekskantede hvithet, komplement,

i hovedverdenen, av pusten din,

i en verden oppsummerer en middagstid.

Astrolog grenene for mye,

grønt var aldri unntatt.

Arktisk blomst mot sør: det er nødvendig

gliden din til det gode løpet av Kanariøyene.

• En annen spennende beretning om "Perito de lunas", som har blitt spekulert, snakker om Concepción de Albornoz.

20. Alderdom i landsbyene

Alderdom i landsbyene.

Hjertet uten eier.

Kjærlighet uten objekt.

Gresset, støvet, ravnen.

Og ungdommen?

I kisten.

Treet, alene og tørt.

Kvinnen, som en tømmerstokk

av enkeforhold på sengen.

Hat uten botemiddel.

Og ungdommen?

I kisten.

• Svært få unge mennesker har en tendens til å bo i landsbyene sine, da deres ambisiøse horisonter vanligvis fører dem til de store byene.

21. Det øde omfatter (innen femte januar)

Innen femte januar

hver januar han satte

geiteskoene mine

til det kalde vinduet.

Og fant dagene

som bryter ned dørene,

mine tomme sandaler,

mine øde sandaler.

Jeg hadde aldri sko

ingen dresser, ingen ord:

Jeg hadde alltid strømmer

alltid sorger og geiter.

Fattigdom kledde meg,

elva slikket kroppen min

og fra tå til hode

gress jeg var dugg.

Innen femte januar

for de seks ønsket jeg

la det være hele verden

en lekebutikk.

Og når daggryet fortsetter

omrøring av frukthager,

dekkene mine med ingenting,

mine øde sandaler.

Ingen konge kronet

han hadde en fot, ville han

å se fottøyet

fra det dårlige vinduet mitt.

Alle trone mennesker,

alle mennesker med støvler

lo voldsomt

av mine ødelagte sandaler.

Gråtende raseri, til

dekk huden min med salt,

for en verden av pasta

og noen kjære menn.

Innen femte januar

fra sauekassen min

geiteskoene mine

frosten kom ut.

Og mot det sjette, blikket mitt

funnet på dørene

mine frosne sandaler,

mine øde sandaler.

• Dette diktet lar oss se gjennom metaforer, den ikke så heldige fortiden til Miguel de Unamuno. En tøff barndom full av stygghet og hardt arbeid.

22. Hva er livet ditt, min sjel?

Hva er livet ditt, min sjel? Hva er betalingen din?

Regn på sjøen!

Hva er livet ditt, min sjel, din vane?

Vind på toppen!

Hvordan fornyes livet ditt, min sjel?

Skygge i hulen!

Regn på sjøen!

Vind på toppen!

Skygge i hulen!

Tårene er regnet fra himmelen,

og vinden gråter uten avgang,

angre, skyggen uten trøst,

og regn og vind og skygge gjør liv.

• Forvirringen etter å vite hvordan det sanne livet til den kjære er, så forskjellig fra hva vi forestiller oss, er et smertefullt slag fra virkeligheten.

23. Bryllupsdød

Sengen, det gresset i går og i morgen:

dette lerretet på nå fremdeles grønt,

flyter som jorden, blir med i kysset

der begjær finner øynene og mister dem.

Gå gjennom øynene som en ørken;

som for to byer som ikke en kjærlighet inneholder.

Look som går og kommer tilbake uten å ha oppdaget

hjertet til ingen, la alle pusse det.

Øynene mine fant dine i et hjørne.

De fant seg målløse mellom de to blikkene.

Vi kjenner en vuggesanger som turnerer oss,

og en gruppe snappede vingeutbrudd.

Jo mer de så på hverandre, jo mer var de: jo dypere

de ble sett, lenger unna, mer i en smeltet.

Hjertet ble, og verden, rundere.

Reirenes hjemland krysset sengen.

Så den voksende lengselen, avstanden

som går fra bein til bein reist og forent,

når du puster inn den keiserlige duften helt;

vi projiserer kropper utover livet.

Vi utløper helt. For et absolutt under!

Hvor total var gleden over å se på hverandre omfavnet,

øynene rullet opp et øyeblikk,

og for øyeblikket ned med brettede øyne!

Men vi vil ikke dø. Det var så varmt

fullføre livet som solen, blikket hans.

Det er ikke mulig å miste oss selv. Vi er fullfrø.

Og døden er blitt, med begge, befruktet.

• Et dikt som blander temaene kjærlighet, liv og død. Hvis vi er heldige nok til å elske, vil det ikke være frykt for døden i livet vårt.

24. Flygning

Bare de som elsker fluer. Men hvem elsker så mye

gjøre den som den minste og mest flyktige fuglen?

Synker dette regjerende hatet alt det

Jeg vil gjerne gå rett tilbake i live.

Å elske... Men hvem elsker? Fly... Men hvem flyr?

Jeg vil erobre den blå grådige for fjærdrakt,

men kjærlighet, alltid nede, er trøstelig

av å ikke finne vingene som gir et visst mot.

Et brennende vesen, klart for begjær, bevinget,

Han ønsket å stige opp, å ha frihet som rede.

Han vil glemme at mennene han borte la ned.

Der fjær manglet satte han mot og glemsomhet.

Han gikk til tider så høyt at det glødet

på huden himmelen, under huden fuglen.

Vær at du ble forvirret med en lerke en dag,

du kollapset andre som alvorlig hagl.

Du vet allerede at andres liv er plater

som du kan mure deg med: fengsler som du kan svelge deg med.

Pass, liv, mellom kropper, mellom vakre barer.

Gjennom stengene, fri blodstrøm.

Trist lykkelig kjoleinstrument: pressing

Rør for å kreve og puste brannen.

Sverd fortært av konstant bruk.

Kropp i hvis lukkede horisont jeg utfolder meg.

Du vil ikke fly. Du kan ikke fly, kroppen du strever rundt

gjennom disse galleriene der luften er knuten min.

Så mye som du debatterer om stigning, blir du forliset.

Du vil ikke gråte. Feltet forblir øde og stum.

Armene klaffer ikke. Er de kanskje en kø

at hjertet vil skyte ut i himmelen.

Blodet er lei seg for å kjempe alene.

Øynene blir triste av dårlig kunnskap.

Hver by, som sover, våkner gal, puster ut

en fengselsstille, en drøm som brenner og regner

som en hes elite fra å ikke kunne være en fløy.

Mannen lyver. Himmelen stiger. Luften beveger seg.

• Mange mennesker har en tendens til å forveksle forhold med tap av selvfrihet, noe som er feil. Hvis en person virkelig elsker, vil de alltid ønske å se partneren nå toppen.

25. 1. mai 1937

Jeg vet ikke hva begravet artilleri er

skyte nelliker nedenfra,

ei heller hva kavaleri

tordner over og får laurbær til å lukte.

Hingstehester,

glade okser,

som en støpe av bronse og jern,

oppstå etter en manke fra alle kanter,

etter en gjengitt blek cowbell.

Må dyrene bli sinte:

krigen raser mer,

og bak våpnene plogene

de brøler, blomstene koker, solen snur.

Selv det sekulære liket raser.

Mai jobber:

landbruket klatrer sitt høydepunkt.

Sigd ser ut som lyn

uendelig i en mørk hånd.

Til tross for den rasende krigen,

toppene knebler ikke sangene sine,

og rosebush gir sin spennende lukt

fordi rosebush ikke er redd for kløftene.

Mai er i dag mer sint og mektig:

det sølte blodet gir ham mat,

ungdommen som ble til en strøm

utførelsen av sammenflettet brann.

Jeg ønsker Spania en utøvende mai,

kledd i tidens evige fylde.

Det første treet er hans åpne oliventre

og hans blod vil ikke være det siste.

Spania som ikke blir brøytet i dag, blir brøytet helt.

• Dette diktet forteller oss om Miguels tunge militære liv, midt i en hard kamp i Spania som etterlot tapet av store karakterer i litteraturen i kjølvannet.