80 najlepszych greckich przysłów (i ich znaczenie)

Kultura grecka jest jedną z najstarszych w Europie, ten atawistyczny lud położył podwaliny pod rządy Starego Kontynentu od tysięcy lat.

Ponieważ jest to jedno z prymitywnych społeczeństw tego regionu świata, wiele krajów na tym obszarze ma: wchłonęła na przestrzeni wieków dużą liczbę pierwotnych zwyczajów tzw. ludu Helleński. Przysłowia lub powiedzenia to sposób, w jaki można zsyntetyzować wielką mądrość, ułatwiając ich werbalną komunikację w skuteczny i prosty sposób.

• Może Cię zainteresować: „70 najlepszych fraz greckich filozofów”

Wielkie Przysłowia Greckie i ich znaczenie

Greckie przysłowia lub powiedzenia mogły być prekursorami wszystkich powiedzeń, których używamy dzisiaj w krajach łacińskojęzycznych. Chcesz poznać najbardziej znane przysłowia tej starożytnej kultury?

Następnie odkryjesz wybór 80 najlepszych greckich przysłów, najprawdopodobniej, którego pochodzenie wielu z Was dziś zna.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Jeśli chcesz bogactwa i honoru, nie śpij o świcie.

Praca od pierwszej godziny dnia pozwoli nam na realizację naszych celów zawodowych.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Nawet jeśli wstaniesz wcześnie, nie zapali się wcześniej.

Cokolwiek musi się wydarzyć, wydarzy się bez względu na to, co zrobisz. Nie powinniśmy martwić się bardziej niż to konieczne.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Ile ktoś żyje, tyle się uczy.

Nasze osobiste doświadczenia pozwalają nam uczyć się wspaniałych lekcji.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Wiele opinii zatapia statek.

Wiedza, jak skoncentrować nasze wysiłki na jednym celu, da nam możliwość większej wydajności w naszej pracy.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Powiedz mi z kim idziesz, a powiem ci na co zasługujesz.

Nasze przyjaźnie określają w większości przypadków osobę, którą jesteśmy w naszym społeczeństwie.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Dali mu osła, a on spojrzał na zęby.

Jeśli dają nam prezent lub prezent, nigdy nie powinniśmy go lekceważyć.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. To, co świeci, zaskakuje oko.

To, co przykuwa dużo uwagi, łatwiej będzie pożądać.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Z cierpliwością wszystko zostaje osiągnięte.

Cierpliwość pozwoli nam osiągnąć nasz cel.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Lepiej w swoim nagim miejscu niż za granicą.

Nasz dom lub region, do którego należymy, zawsze będzie dla nas najlepszym miejscem na świecie.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Na apetyt ciasto z dyni.

O gustach nie napisano nic, smaków jest tyle, ile ludzi na świecie.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Nakarm wronę, aby wydobyć oko.

Jeśli pozwolimy toksycznym ludziom wejść do naszego życia, ostatecznie zostaniemy przez nich zdradzeni.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Choć mały prezent, ma wielką łaskę.

Każdy prezent powinien być zawsze mile widziany. Powinniśmy być wdzięczni.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Język nie ma kości, ponieważ kości się łamią.

Język może być bardzo potężnym narzędziem, słowa mogą wyrządzić wielkie zło w społeczeństwie lub pozwolić nam osiągnąć bardzo wysoki cel.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Lepiej pięć i w ręku niż dziesięć i czekanie.

Lepiej być mądrym i bezpiecznym. Nie możemy niczego pozostawiać przypadkowi.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Jednooki panuje nad niewidomym.

Najbardziej inteligentni ze społeczeństwa lub grupy ludzi zawsze przejmą nad nią kontrolę.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Pierwsze sto lat to te trudne.

Nie ma zła, które trwa sto lat, w końcu zwyciężymy z naszymi problemami.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Wielbłąd nie widzi swojego garbu.

Często nie zdajemy sobie sprawy z własnych niedociągnięć, musimy być bardziej pokorni.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kto się za bardzo wplątuje, nie idzie dalej.

Uwikłanie w zbyt wiele biznesów nie pozwoli nam być skutecznymi we wszystkich, musimy wiedzieć, jak skoncentrować nasze wysiłki.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Pozwól mi zawiązać węzeł i niech ludzie mówią.

Musimy wykonywać swoją pracę niezależnie od tego, co myślą inni. Nie możemy dać się ponieść pomysłom osób trzecich.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Głodny osioł ignoruje ciosy.

Jeśli czegoś bardzo chcemy, zrobimy wszystko, aby to osiągnąć. Chociaż z tym cierpimy wiele niedogodności.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kto śpi, nie łapie ryb.

Jeśli chcesz gromadzić bogactwo, musisz pracować, aby to osiągnąć.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Ubóstwo wymaga zabawy, więc cię nie przygnębia.

Nawet jeśli jesteśmy biedni, musimy wiedzieć, jak cieszyć się życiem. Optymizm jest niezbędny, aby móc prosperować.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Lepiej późno niż wcale.

Lepiej jest osiągnąć cel, nawet jeśli zajmuje to dużo czasu, niż nigdy go nie osiągnąć.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kiedy kota nie ma, myszy tańczą.

Jeśli osoba prowadząca grupę nie jest obecna, grupa będzie chodzić dookoła robiąc, co chce. Musimy umieć dawać przykład.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Bóg daje Ci męki, ile możesz znieść.

Jesteśmy przygotowani na wszystko, co rzuca na nas życie, jesteśmy silniejsi niż myślimy.

26. Παντού τα πάντα. Wszędzie ze wszystkiego.

Bycie zdezorientowanym lub rozproszonym. Musimy wiedzieć, jak się skoncentrować, aby być bardziej wydajnym.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju.

Aby odnieść sukces w naszej karierze zawodowej, bardzo prawdopodobne jest, że będziemy musieli emigrować.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Powoli, powoli odchodzisz.

Stopniowo odniesiemy sukces w naszym zadaniu.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Łabędzie będą śpiewać, gdy wrony milczą.

Aby słuchać tego, co nas naprawdę interesuje, musimy wiedzieć, jak zachować ciszę.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Miłości, kaszlu i ognia nie da się ukryć.

Niektórych rzeczy, które są zbyt oczywiste, nie możemy ich ukryć bez względu na to, ile robimy.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Tam, gdzie serce się pochyla, idzie stopa.

Nasze emocje często determinują nasze działania w życiu, emocje są bardzo ważne w naszym życiu.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kto cię kocha, sprawi, że będziesz płakać.

Ten, kto życzy nam dobra, zawsze będzie z nami szczerze mówił. Nawet jeśli rani nas emocjonalnie.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Miłość jest ślepa.

Nie wybieramy, w kim się zakochujemy.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Każdy człowiek jest otchłanią.

Wszyscy mamy wspaniałe życie wewnętrzne, bardzo niewielu będzie wiedziało, jacy naprawdę jesteśmy.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Zawsze płać sprawiedliwym za grzeszników.

Ci, których nie można winić, często płacą cenę.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Ktokolwiek miał, zachował. Geniusz i figura, aż do grobu.

Jeśli kiedykolwiek byliśmy kimś wybitnym w jakiejkolwiek dziedzinie sportowej lub zawodowej, zawsze zachowamy dużą część naszych umiejętności.

37. Χαλεπά τα καλά. To, co kosztuje niewiele, jest mało doceniane.

To, co osiągamy z łatwością, nie nadajemy temu wartości, którą naprawdę ma.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Jak to, co obce, bardziej dla obcego niż dobrego.

Niektórzy ludzie chcą tego, co inni z prostej zazdrości, nie powinniśmy być zazdrośni w naszym życiu osobistym.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Nie możesz mieć wszystkiego.

Świetny cytat, który zachowuje wielką prawdę, nigdy nie możemy mieć wszystkiego, czego chcemy.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano nie buduje stodoły, ale pomaga partnerowi.

Jeśli mamy coś małego, zawsze możemy się nim podzielić z przyjaciółmi i rodziną,

41. Ο κύβος ερρίφθη. Kości zostały rzucone.

Świetny cytat zwykle przypisywany Juliuszowi Cezarowi, który jest również bardzo popularnym powiedzeniem w Grecji.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Kto nie ma głowy, musi mieć stopy.

Musimy zawsze strzec się możliwości ucieczki, musimy wiedzieć, jak uciec, jeśli to konieczne.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Od powiedziane do faktu, jest długa droga do zrobienia.

Słowa nie muszą zapewniać możliwych działań, jak mówią: „słowa unosi wiatr”.

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Początek jest początkiem końca.

Aby osiągnąć nasz cel, musimy zacząć na niego pracować, a im szybciej, tym lepiej.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Nie mamy syna i nadajemy mu imię.

Istoty ludzkie mają tendencję do przewidywania rzeczy, a to może przynieść efekt przeciwny do zamierzonego w naszym życiu osobistym.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Rozpieszczone dziecko, rozpieszczone dziecko.

Przekazywanie naszemu synowi prawidłowych wartości to coś bardzo ważnego w jego edukacji.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Kto dużo biega, wkrótce przestaje.

Jeśli spróbujemy jechać zbyt szybko, ryzykujemy, że się rozpadniemy i nie będziemy w stanie osiągnąć celu.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Niepiśmienny król, koronowany osioł.

Musimy wiedzieć, jak wybrać liderów, którzy wiedzą, jak prawidłowo wykonywać stanowisko.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Dla upodobań są kolory.

Każdy człowiek ma swój własny gust, musimy szanować gusta innych.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Pieniądze, które pożyczyłeś, wróg, którego sam rzuciłeś.

Ten, któremu pożyczamy pieniądze pewnego dnia, może nas zrazić, aby nam nie płacić.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Unia zmusić.

Ludzie w grupie są znacznie potężniejsi.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Każda sowa do swojego drzewa oliwnego.

Każda osoba czuje się lepiej we własnym domu.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Duża ryba zjada chłopca.

Potężni zawsze pokonują tych, którzy mają mniej zasobów.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Dobre imię jest lepsze niż wiele bogactw.

Posiadanie dobrej reputacji może nam w przyszłości pozwolić osiągnąć chwałę.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Szukaj najlepszych, oczekuj najgorszego i bierz to, co nadejdzie.

Musimy wiedzieć, jak zapobiegać ewentualnym problemom, przygotowanie się na najgorsze zagwarantuje lepszą reakcję z naszej strony.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Z wszystkiego, nawet z największych nieszczęść, zawsze można wyciągnąć coś pozytywnego.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Geniusze myślą tak samo.

Ludzie o podobnej inteligencji zawsze dojdą do tego samego wniosku.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Gotuję, jem.

Jeśli wykonuję pracę, muszę również zachować zasiłek.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kiedy odejdziesz, wrócę.

Powiedzenie, które oznacza, że ​​jesteśmy bardziej doświadczeni niż to, z kim rozmawiamy. Bycie kilka kroków przed drugą osobą.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Każdy garncarz chwali swój garnek.

Wiele osób ma tendencję do wyolbrzymiania tego, co jest ich własnym. Nasz zawsze będzie dla nas najlepszy.

61. Ο επιμένων νικά. Ten, który za nią podąża, zdobądź ją.

Jeśli niestrudzenie dążymy do celu, w końcu go osiągniemy.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Umieścili lisa, aby pilnował kurczaków.

To przysłowie odnosi się do faktu, że domniemana osoba, która została odpowiedzialna za pracę, w rzeczywistości może jej najbardziej skrzywdzić.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Wola przenosi góry.

Nasza siła woli może sprawić, że wszystko, co proponujemy, się spełni.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Ten, kto prowadzi do niej drugiego, wpada do jaskini.

My też możemy paść ofiarą własnych pułapek.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Aby wypić i przełknąć, świat się skończy.

W obliczu bardzo skomplikowanej przyszłej sytuacji ludzie dzisiaj nie będą mieli powściągliwości w swoich wadach.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Co z oczu to z serca.

To, czego nie wiemy, nie musi wpływać na nas emocjonalnie.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Wiele hałasu o nic.

Kogoś, kto ciągle grozi, ale tak naprawdę nie ma odwagi działać.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kto się wstydzi, nie je ani nie je obiadu.

Jeśli się wstydzimy, nie osiągniemy tego, czego tak bardzo pragniemy.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Jaki ojciec taki syn.

Dzieci zawsze przypominają swoich rodziców. A przynajmniej będziemy działać w ten sam sposób.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Piękny wygląd i wnętrze to coś innego.

Bycie pięknymi nie czyni nas lepszymi ludźmi, piękno to nie wszystko.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Poszedł po wełnę i wyszedł ostrzyżony.

Kiedy idziemy po możliwą nagrodę i przegrywamy.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Gdy jest głód, nie ma czerstwego chleba.

Jeśli jesteśmy naprawdę głodni, każde jedzenie będzie nam się wydawać smaczne.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Od spokojnej wody, Boże ocal mnie.

Ten, który wydaje się bardzo spokojnym człowiekiem, może być również najbardziej niebezpieczny.

74. Τα φαινόμενα απατούν. Wyglądy mylą.

Rzeczywiście, pozory nie muszą nas określać.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Tam, gdzie bardzo cię kochają, nie przychodź często.

Nie powinniśmy nadużywać tych ludzi, którzy cenią nas najbardziej.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kto ratuje, znajduje.

Jeśli będziemy oszczędzać w przyszłości, na pewno to będziemy mieć. Wszyscy musimy wiedzieć, jak przygotować się na ewentualne braki.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Milczenie daje zgodę.

Ten, kto nie narzeka na możliwą niesprawiedliwość, akceptuje, że to, co się dzieje, jest z jego punktu widzenia sprawiedliwe.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kiedy zobaczysz, jak broda twojego sąsiada łuszczy się, zmocz swoją.

Jeśli nasz sąsiad ma jakiś problem, ten problem może nam zaszkodzić również w przyszłości.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. Do tego, co zostało zrobione, pierś.

Musimy być konsekwentni w naszych działaniach.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Tam, gdzie nie powstaje ogień, nie wydobywa się dym.

Jeśli nie popełnimy pewnych czynów teraz, nie będą w stanie odnieść się do nich w przyszłości. To powiedzenie jest bardzo podobne do hiszpańskiego powiedzenia: „kiedy rzeka brzmi, niesie wodę”, ale w odwrotny sposób.