+40 PRZYKŁADÓW słów z GUE i GUI z umlautami

ten język hiszpański Zawiera w swoim wnętrzu wiele cech i osobliwości, które czynią go wyjątkowym. Wśród nich możemy wyróżnić użycie pewnych językowych oznaczeń graficznych w piśmie, aby podkreślić konkretną wymowę. Tak, to prawda, że ​​wiele języków łączy te elementy z hiszpańskim, czy to tylda, czy virgulilla (falki, które zamieniają „n” w „ñ”), ale to nie sprawia, że ​​język hiszpański przestaje być taki własny.

A na dodatek nie tylko ze względu na wygląd tych znaczników, ale także na zasady użytkowania które ich otaczają. Wśród tych aspektów możemy wyróżnić użycie przegłosu (¨) w języku hiszpańskim. Dlatego w Profesorze zamierzamy zagłębić się w słowa z gue i gui z umlautami i przykładami. Niech żyje językoznawstwo!

Są tacy, którzy ją nazywają krem, ale nadal będziemy do niej dzwonić przegłos. Przegłos, zgodnie z definicją Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, to znak pomocnika pisowni który jest reprezentowany przez dwa równoległe punkty poziomo na literę (najczęściej po hiszpańsku, jeśli nie powiedzieć, że zobaczymy ją wyłącznie w ten sposób, to zobaczyć ją na "u"). Tak znaleźlibyśmy słowa z tym symbolem:

ü. Nie jest wyjątkowy i wyłączny dla naszego języka, chociaż ma dość szerokie i konkretne zastosowanie.

Cóż, do czego służy umlaut w języku hiszpańskim? Zwykłe i proste dla wymawiaj „u”, gdy nie grasz. Brzmi dziwnie, ale poniżej omówimy to szerzej. Zobaczysz, jak nie jest tak źle!

Jak powiedzieliśmy, umlaut jest używany w języku hiszpańskim wyłącznie z literą "u", i zwykle robi się to, aby zaznaczyć, że ten list musi być wymawiane. Wiemy już, że w naszym języku literom "g" i "q" zawsze towarzyszy "u", które milczy, gdy następuje po nich "e" lub "i". Oznacza to, że „u” nie jest wymawiane. Jednak jest to wymawiane, gdy „a” lub „o” jest w tyle. W ten sposób „woda” byłaby wymawiana fonologicznie ˈa̠ɣ̞wa̠ (wymawia się u), podczas gdy u orła „u” nie jest wymawiane.

Mając na uwadze, że „q” nigdy nie pojawia się samotnie bez „u” po hiszpańsku (są jeszcze wyjątki), skupimy się szczególnie na „g”. Litera „g”, wyjaśniona powyżej, w „Gue” i „gui” milczą. Jest to wiedza ogólna, ale w ten sam sposób będziemy pamiętać, że dzieje się tak, ponieważ gdy po „g” następuje „e” lub „i” bez pośredniego „u” (czyli „ge” ​​i „gi”) jest wymawiane jako „j”.

Na przykład mamy "turn" lub "guide", dwa bardzo popularne słowa, w których w pierwszym mamy wymowę „G” podobne do „j”, aw drugim mamy wymowę, której a priori oczekiwalibyśmy od „g”, z „u” reszta.

Tak tak. Zbyt wiele kłopotów, żeby wyjaśnić coś tak prostego. Ale teraz poważnie. Kiedy używa się umlaut w języku hiszpańskim? Odpowiedź jest bardzo prosta i daleko od tego, co wielu z nas pamięta, umlaut w języku hiszpańskim ma dwa główne zastosowania, chociaż jedno z nich jest dość trudne do znalezienia.

1. Przegłos jako znacznik wymowy dla „u”: Jak już powiedzieliśmy, umlaut pomaga nam rozróżnić, kiedy „u” w „gue” lub „gui” powinno być wymawiane, a kiedy nie. Kiedy widzimy „gue” lub „gui”, jest ono ciche, podczas gdy widzimy je z umlautami jako „güe” lub „güi”, wymawiane są obie samogłoski (to znaczy zarówno „u”, jak i „e” w „ guj”). Na przykład słowa z „gue” i „gui” mogą wyglądać tak: przewodnik, hostel, burżuazja lub gitara. Jednak słowa z „güe” lub „güi” byłyby: drenaż, językoznawstwo, przyległość lub dwujęzyczny. (Poniżej zobaczymy o wiele więcej przykładów). Coś, co musimy wziąć pod uwagę w tym przypadku, to to, że nie ma znaczenia, czy pojawia się na słowach pisanych małymi lub dużymi literami, umlaut musi zawsze pojawiać się tak lub tak (to znaczy, jeśli widzimy drenaż wielkimi literami byłoby DRENAŻ).
2. Umlaut jako znacznik sumy metrycznej w wierszach: To użycie umlautu jest być może nieco mniej znane niż poprzednie. W tym przypadku umlaut jest używany na „u”, które pojawia się w dyftongu, aby podkreślić, że obie samogłoski należą do różnych sylab. Dlatego w takcie wiersza wers, w którym pojawia się ten umlaut, należy doliczyć o jedną sylabę więcej. Na przykład w CANTO II A Tersa autorstwa José de Espronceda, zawarte w niedokończonym Diabelski świat (1841) mamy: Oh! Jak słodko zabrzmiało w moim uchu / zgiełk świata i jego hałas!

W ten sposób sam Espronceda oznacza sumę sylab (po jednej na wers) umlautem. Garcilaso de la Vega również używa tej techniki w swoim Eklog II, używał umlaut przede wszystkim w słowie hałas.

Dlatego, kończąc tym wyjaśnieniem, umlaut jest znacznikiem pisowni że nie dotyczy wyłącznie języka hiszpańskiego, ale że ma swoje własne zasady w tym języku. Należy pamiętać, że norma podkreśla, że ​​jeśli po „g” występuje „a” / „o”, to litera „u” nie powinna być używana jako pośrednik (wodorosty, wychodzę, guma, wygrywam, ...), chyba że „u” jest jeszcze jedną samogłoską, która jest wymawiana (woda, starożytna, poświadczająca, niejednoznaczna). Podobnie, z „e” lub z „i” istnieją trzy sposoby, w jakie „g” może się pojawić:

• „Ge” / „gi”: W takich przypadkach „g” zachowuje się jak „j”: kruchy, delikatny, kierownik, siłownia.
• „Gue” / „gui”: Tutaj „g” wymawia się jak „g”, a „u” milczy: gepard, przewodnik, drzewo figowe, ktoś.
• „Güe” / „güi”: Ten przypadek z umlautami jest tym, który nas w tej chwili niepokoi i który nas najbardziej interesuje. „g” jest nadal wymawiane jak „g”, ale „u” nie jest już nieme i jest wymawiane: pingwin, wstyd, kajakarstwo, maść.

Już w terenie nadszedł czas, aby podać przykłady słów z gue i gui z umlautami. Dlatego zaczniemy od słowa z "güe". To są bardziej powszechne i znajdujemy wiele czasowników w czasie przeszłym (takich jak skurczyłem się), łączący (zmniejszać, zmniejszać, zmniejszać, zmniejszać, zmniejszać) i imperatyw (w tym przypadku byłoby to również odpływ oraz słabnąć), oraz przymiotniki i rzeczowniki:

1. Omen: Nie wchodź pod drabinę, jest źle omen.
2. Dwuznaczność: Sprawiedliwie potraktował temat dyskusji Dwuznaczność.
3. Zwilżać: Mam nadzieję, że ta poduszka zwilżać Uderzenie.
4. Antyk: Nie byli świadomi tego antyk tak cenne, że mieli przed sobą.
5. Zaspokoić: Nie ma nic takiego zaspokoić do tej bestii.
6. Odkryć: Musimy urządzić dla niego przyjęcie, zanim on… odkryć wszystko.
7. Dwujęzyczny: Nie ma znaczenia, czy znasz dwa lub więcej języków, jesteś brany pod uwagę dwujęzyczny.
8. Bocian: Ta wieża ma gniazdo bociany od lat.
9. Wał korbowy: Pewna część wał korbowy, bezpieczna.
10. Drenaż: Hydraulik przyszedł nas naprawić drenaż Wczoraj.
11. Bezkrwawy: Zwierzę było bezkrwawy po spacerze.
12. Fraga: Mam nadzieję, że ten związek fałszować ponownie.
13. Pochlebny: To, że mówisz mi, że te piękne rzeczy są bardzo pochlebny Dla mnie.
14. Język: Mój język tego buta.
15. Mengue: Mam nadzieję, że opary słabnąć wczesny.
16. Nikaragua: Ten kwiat pochodzi z rośliny Nikaragua.
17. Stojak na parasole: Prosimy nie wchodzić do domu z mokrymi parasolami, zostawiać je w stojak na parasole.
18. Żebrak: Ten kot jest bardzo żebranie, zawsze chce jeść.
19. Wielojęzyczny: Mówi, że jest wielojęzyczny bo zna wiele języków.
20. Sanktuarium: Powiedz mu, że wiem krzyż przed wejściem.
21. Łajdak: Wrócił do domu i zabrał wszystkie pieniądze, bardzo łajdak.
22. Maść: Użyj tej maści, jeśli chcesz, aby wszystko było lepsze.
23. Wstyd: Chciałbym poznać nowych przyjaciół, ale to mi daje wstyd.
24. Opos: Jeśli go nie widziałeś opos w Europie będzie po coś.

A teraz, jak może być oczywiste, poznamy najistotniejsze przykłady słowa zawierające „güi” z umlautami. Są mniej powszechne niż poprzednie, ale wciąż jest ich wiele. Najczęściej możemy znaleźć rzeczowniki (takie jak językoznawstwo, na przykład) i zdrobnienia (jak parasole):

1. Agüista: Nie musieliśmy czekać zbyt długo, aż Agüista.
2. Agüita: Połóż mnie trochę woda w mojej szklance jestem spragniony.
3. Kłócić się: Nie ma kłócić się tak szybko, wciąż mamy czas do namysłu.
4. Dwujęzyczność: ten dwujęzyczność To cnota, którą nie każdy ma.
5. Przyległość: Nie wykonałeś zadania za dużo przyległość ze swoimi partnerami.
6. Enagüillas: nie wiem, gdzie zostawiłem enagüillas figury.
7. Wyjątek: Jeśli chodzi o dostępność produktu, wystarczy wyjątkowość.
8. Guira: To drzewo jest güira.
9. Guiro: Ty grasz na gitarze, na której ja będę grał guiro.
10. Krótki język: Chciałbym z nią porozmawiać, ale to trochę krótki język.
11. Językoznawca: Studiowałem wiele lat, aby uważać się za językoznawca.
12. Językoznawstwo: ten językoznawstwo to nauka badająca język.
13. Parasole: Ten parasol jest dla dzieci, raczej jest parasole.
14. Baza pingwinów: Mam nadzieję, że pewnego dnia go zobaczę kolonia pingwinów, ze wszystkimi jego pingwiny.
15. Pingwin: Z tymi chodami wyglądasz jak Pingwin.
16. Kajakarstwo: Teraz, gdy jesteśmy na wakacjach, możemy iść zrobić kajakarstwo.
17. Kajakarz: zawsze chciałem być kajakarz profesjonalny.
18. Wielojęzyczność: ten wielojęzyczność występuje, gdy ktoś zna wiele języków.
19. Jegita: Ten klacz ona jest noworodkiem.