+ 20 PRZYKŁADÓW germanizmów i znaczeń

Powinniśmy wiedzieć, że języki, Zwykle nie powstają znikąd lub pozostają całkowicie odizolowane od siebie. Sytuacja, w której człowiek obecnie znajduje się jako istota społeczna i globalna sprawia, że ​​języki są w stały kontakt, co sprawia, że ​​niektórzy wpływają na innych. Ten kontakt między językami sprawia, że ​​płyną i mieszają się ze sobą, wnosząc nowe pojęcia i słowa w innym języku i otrzymując ze swojej strony to samo od drugiego.

W ten sposób mamy np. germanizmy, które są słowami pochodzącymi z języka niemieckiego. Co zaskakujące, wiele słów języka hiszpańskiego pochodzi z tego języka, którego użytkownicy nie są w pełni świadomi, dlatego też u nauczyciela zachęciliśmy się do obejrzenia serii przykłady germanizmów i ich znaczenia tego samego. Dalej!

Być może dzisiaj jesteśmy bardziej przyzwyczajeni do mówienia anglicyzmy w języku hiszpańskim niż w samych germanizmach. Anglicyzmy to słowa, które zapożyczyliśmy z języka anglosaskiego i dostosowaliśmy go do naszych potrzeb językowych. W ten sposób wprowadziliśmy słowa do naszego języka

czat, link, przeglądaj, sprawdź, zatrzymaj się I długa itd. Wraz z globalizacją i kontaktami między różnymi społeczeństwami i językami liczba ta wzrasta wykładniczy, przyjmując pewne pojęcia językowe, których brakuje, ale które można znaleźć w innych Języki. Oczywiście nie musi to być coś złego, po prostu wzbogaca nasz język.

Wśród tych kontaktów znajdujemy wpływ języka niemieckiego na język hiszpański. Na słowa z tego germańskiego języka (lub inne języki germańskie), którym udało się przystosować do języka hiszpańskiego, znamy je jako germanizmy. Dlatego germanizm to słowo lub pojęcie, które przyjęliśmy pożyczone z niemieckiego (lub, jak mówimy, jakiś inny język germański), aby wypełnić lukę językową w języku hiszpańskim. W wielu przypadkach te germanizmy łączą się z nową koncepcją lub wynalazkiem, a my zachowujemy oryginalną nazwę, jak to się dzieje w przypadku wielu anglicyzmów.

Te germanizmy nie są tak ważne, jak anglicyzmy mogłyby być w naszym języku, oczywiście nie pod względem jakościowym, ale ilościowym. I to jest to, że w porównaniu z liczbą anglicyzmów, germanizmów istnieje bardzo niewiele w języku hiszpańskim.

Chociaż wiele z nich nie jest używanych na co dzień (istnieje wiele pojęć, które są używane zwłaszcza w terenie) ekonomiczne), inne są tak powszechne, że nigdy nie pomyśleliśmy, że są to słowa, które pierwotnie narodziły się w Niemiec. W tym artykule skupimy się zwłaszcza na najpopularniejszych słowach w naszym języku, które mają pochodzenie germańskie i zobaczymy, jak rozwijają się one w różnych zdaniach.

Aby poznać wpływ pożyczki językowe z Niemiec, oto lista przykładów germanizmu w języku hiszpańskim:

• Bawić się: "Nie sądzę zabawić Cię za bycie dla mnie dobrym ”.
• Harfa: „Chciałem nauczyć się grać na harfa ponieważ wydawało mi się to dość łatwe, ale potem odkryłem, że było to bardzo trudne ”.
• Flaga: „Zrobili nowe rondo przy wjeździe do miasta, a pośrodku postawili duży flaga”.
• Wąsy: „Byłem bardzo rozbawiony, gdy zobaczyłem, jak pojawia się z wąsy. To nie wyglądało jak on.”
• Biały: „Nie wiedziałam, którą tapicerkę wybrać, więc ostatecznie zachowałam biały”.
• Las: „Pewnego dnia poszedłem na spacer po Las i zgubiłem się. Na szczęście znalezienie sposobu nie zajęło mi dużo czasu ”.
• Toast: "Zrobić toast na dobre czasy, niech nigdy nie przestaną istnieć ”.
• Kwarc: „Ten dziwny kamień jest… kwarc i tak to znalazłem na górze ”.
• Diesel: „Ten samochód to benzyna, diesel na dłuższą metę jest droższe ”.
• Szpieg: „Uwielbiam filmy z szpiedzySą zawsze pełne akcji ”.
• Spódnica: „Jest tak wiele spódnic do wyboru, że nie wiem, którą wybrać. Kocham je wszystkie!".
• Wygrać: „Bez względu na to, jak bardzo się staraliśmy, nie dało się iść naprzód. Nas tylko zależało wygrać”.
• Gęś: "To nie jest kaczka, to jest gęś”.
• Rękawica: „Aby iść na śnieg, potrzebuję czegoś dobrego rękawiczki. Nie chcę odmrażać sobie rąk ”.
• Trzymać: "Proszę czy mógłbyś zapisać moja gitara w twoim bagażniku? Nie pasuje do mojego samochodu ”.
• Strażnik: „Jeśli nie możemy zatrzymać rzeczy dziś wieczorem i nie chcemy, aby zostały zabrane, będziemy musieli zrobić strażnik”.
• Duma: "Powinieneś być dumny bycia tym, kim byłeś i osiągnięcia wszystkiego, co osiągnąłeś ”.
• Bogaty / Bogactwo: „Już nie ma” bogaty kto jeszcze bogactwo ma, ale ten, kto uczy się być szczęśliwym z tego, co daje mu życie ”.
• Skraść: „Kiedy jadę w podróż, nie ma znaczenia, dokąd pojadę. Muszę wszystko dobrze trzymać, bo boję się, że mogą Skraść”.
• Odzież: „W tej szafie prawda jest taka, że ​​nie ma dużo miejsca odzież, wkrótce będziemy musieli zrobić garderobę ”.
• Ręcznik: „Kiedy wyszedłem z basenu, nie mogłem znaleźć ręcznik i musieli mi jednego zostawić. Potem dowiedzieliśmy się, że pies ją zabrał ”.
• Walc: „Zatańczmy a walc”.
• Kask: "To jest kask oryginał z czasów średniowiecza”.