Szkoła tłumaczy w Toledo: podsumowanie

W tym nowym filmie od Unprofesor wyjaśnimy "Szkoła tłumaczy w Toledo: podsumowanie".

Szkoła tłumaczy w Toledo: podsumowanie. Wejdźmy w tło; Jak dobrze pamiętacie, Półwysep Iberyjski został najechany przez świat arabski, przez świat muzułmański, prawie dochodząc do pasma górskiego Kantabrii. Stąd nadchodzi chrześcijańska rekonkwista, która stopniowo odzyskuje ziemię, którą zdobyli Arabowie. W ten sposób dochodzimy do roku 1085, wraz z odzyskaniem Toledo. Czym więc jest szkoła tłumaczy Toledo? Odnosi się do różnych procesy tłumaczenia i interpretacji tekstów klasycznych, zarówno greckich, jak i arabskich, a także tłumaczonych na języki łacińskie, a nawet wulgarne które w tym czasie zaczęły się pojawiać. Jak już powiedzieliśmy, w 1085 r. wojska chrześcijańskie odbiły Toledo i to dzięki tolerancji królów katolickich Toledo stało się ogromnym ośrodkiem kulturalnym.

Cóż, w nim trzy wielkie kultury tamtych czasów współistnieją w pokoju, a nawet są ze sobą połączone; muzułmanin, chrześcijanin i hebrajczyk. To znaczy, jest tam wylęgarnia, gdzie poprzez komunikację te trzy kultury przeplatają się i wspierają nawzajem. Pozwala także chrześcijanom, którzy przybyli z północy, uzyskać dostęp do wszystkich zapomnianych tekstów zarówno greckich, jak i starożytnych Arabów. W szkole tłumaczy w Toledo można wyróżnić dwie wielkie epoki. Pierwszym okresem byłby wiek XII, przede wszystkim skupiono się na tłumaczeniach

teksty teologiczne i filozoficzne. Już drugi okres w XIII wieku, za panowania Alfonsa X Mądrego, tłumaczono przede wszystkim teksty astronomiczne, medyczne i naukowe.

Aby lepiej poznać temat, nie przegap całego wideo na temat „Szkoła tłumaczy w Toledo: podsumowanie” i ćwicz z ćwiczeniami, które zostawiamy Ci poniżej.