Emily Dickinson: 7 wierszy przetłumaczonych i przeanalizowanych
Emily Dickinson (1830 - 1886) była północnoamerykańską pisarką, która pomogła zdefiniować współczesną poezję, zajmując poczesne miejsce w światowej literaturze.
Embora ledwo publikował jakieś kompozycje w ciągu swojego życia, jego twórczość liryczna była ogromna i łamała obowiązujące wówczas zasady. Innowacje poety troux, które wpłyną na wielu autorów, które pojawią się później, utrzymując popularność wśród czytelników przez dwa sezony.
Jego kompozycje poruszają uniwersalne tematy, takie jak miłość, złożoność życia i relacji międzyludzkich, a także dyskutują o nieuchronności śmierci.
1. Nie wiem
Nao sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Czy jesteśmy parą?
Nie liczę! Podem z powrotem!Jak smutno być — kimś!
Co za publiczność - do Sławy -
Dizer seu nome - jako Rã -
Za dusze da Lamy!Tłumaczenie: Augusto de Campos
Wiersz Neste, czyli eu-liryczny, rozmawia z rozmówcą, potwierdzając jego brak statusu społecznego. Oświadcza, logo nie pierwszy werset, że nie wydaje się być, ani seja, że rok lub dwa lata jego rówieśników, nie wydaje się być ważny.
Aby zrozumieć przekaz, który jest przekazywany, trzeba trochę poznać biografię autora. Oprócz śmierci lub śmierci, Emily Dickinson kontynuowała w swoim życiu kilka publikacji.
W ten sposób mam jeszcze dużo czasu na bycie uznanym pisarzem. Wręcz przeciwnie, miała do czynienia z dziwną postacią, żyjącą w odosobnieniu, spustoszył dwa kręgi towarzyskie.
W „Não sou ninguém” deklarujesz swoje preferencje lub anonimowość. Tutaj, albo poetycki temat aponta albo to robi z śmieszne nas celebrytów, którzy powtarzają lub nie posiadają mnie jako rãs. Tymi słowami, rejeita „alta roda”, krytykując społeczeństwo przecinane przez ego i vaidade.
2. Umierać za ciebie było mało
Umierać za ciebie było mało.
Qualquer grego lub fizera.
Viver é trudniejsze -
To jest moja oferta -Die to nic, nem
Jeszcze. Porém viver ma znaczenie
Wielokrotna śmierć - sem
Albo ulga po śmierci.Tłumaczenie: Augusto de Campos
Pracujemy nad kompozycją, która porusza dwa wielkie tematy poezji uniwersalnej: miłość i śmierć. W pierwszej zwrotce, czyli temacie, stwierdza się, że śmierć z ukochaną osobą również byłaby łatwa, co powtarza się od czasów starożytnych.
By isso zapewnia, że jego sposób demonstracji lub to zdanie będzie inne: żyję bez miłości, coś, co byłoby „trudniejsze”. Poprzez tę ofertę deklaruje się komuś, ogłaszając, że poświęci swoje istnienie paixão, nad którym dominuje.
Ta idea została wyjaśniona w następnym wersecie. Śmierć może być synonimem odpoczynku, życia i przedstawiana jako ciąg środków zaradczych i przeszkód, z którymi będziesz musiał się zmierzyć tylko po to, by wydostać się z miasta. E, isso sim, poważna lub prawdziwa miłość.
Według niektórych relacji biograficznych Emily przeżyje romans z Susan Gilbert, jej szwagrem i przyjaciółką z dzieciństwa. O zakazany charakter związku, wielokrotnie w którym uprzedzenia były o wiele bardziej sztywne i kastratorzy, będziecie mogli przyczynić się do tego negatywnego obrazu sentymentu miłosnego, zawsze związanego cierpieć.
3. nie będę mieszkał w vão
Nie będę tam mieszkał, mogę
Ocal od opuszczenia-se um coração,
Wiem, że może złagodzić życie
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Aby iść w górę de novo ao ninho -
Nie będę żył em vão.Tłumaczenie: Aíla de Oliveira Gomes
Nasze wiersze, niezwykle piękne lub temat poetycki, ogłaszają jego misão na terra, tego, który akredytuje istotę lub cel daje mu życie. Assim twierdzi, że w jego istnieniu sensowne byłoby tylko osiągnięcie jakiegoś innego piękna.
Pomagać innym, pomniejszać ich suas dores, a nawet pomocnicze, przepustkę, która spada na dzieci, dwa gesty nadające sens ich życiu.
Dla eu-liryków viver oznacza w pewnym sensie fazer lub bem, nawet jeśli wydaje się to być odrobiną uprzejmości, której nikt nie widzi ani nie wie. W przeciwnym razie będzie to po prostu zmarnowany czas, "em vão".
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Kiedy falada
Ktoś powie.
Mówię, że się urodziła
Dokładnie tak
Dzień Nesse.Tłumaczenie Idelmy Ribeiro Faria
Wiersz jest napisany o samej komunikacji, próbując zaprzeczyć powszechnemu wyobrażeniu i wysublimować znaczenie słów. Drugie wersety, elas não morrem após, zostaną wypowiedziane.
W przeciwieństwie do włosów, lub mały przedmiot broni się przed tym momentem lub momentem, w którym się urodziłem. Fala ou pisemna fala, asym, jak um recomeço. Tutaj słowo jest czymś, co może przemienić, zainicjować nową rzeczywistość.
Jeśli chcemy iść dłużej, możemy stwierdzić, że stoi on w obliczu własnej poezji o tej samej formie: impulsu życia, tworzenia i odkrywania na nowo.
5. To mój list do świata
To mój list do świata,
To nigdy dla mnie nie kreuje -
Proste nowe niż Natureza
Contou com terna nobreza.Twoja wiadomość, ufam
Dla mnie, którego nigdy nie zobaczysz -
Z powodu dela - ludzi Minha -
Julgai-me bem-chceTłumaczenie: Aíla de Oliveira Gomes
Pierwsze wersety przekazują jedną ideę izolacji i solidao małego podmiotu, który czuje się niespokojny od reszty. Ainda, która upada jak świat, zapewnia, że nigdy nie otrzyma twojej odpowiedzi.
Poprzez swoją poezję postanawia napisać list na później. Możemy zmierzyć się z kompozycją jako świadectwem autorki, która przetrwa długo po jej odejściu.
O eu-lrico przyznaje, że jego słowa są wiedzą, którą został przekazany przez kontakt jako świat przyrody; dla isso, uważanych za ternas i nobres.
Za pomocą tych wersetów zamierza przekazać wiadomości do przyszłych czytelników. Świadom, że ich nie spotka, wie też, że ten, kto ucieknie, będzie odbiorcą opinii i opinii.
6. Albo mózg
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois — umieść je obok siebie —
Um lub ktoś inny pójdzie na przeciw
Łatwo - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Niebieski i Niebieski -
Um lub inny wchłonie -
Como jako Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é ledwo o waga Deus -
Pois - Pesai-os - Grama do Gramy -
Będzie się tylko różnić - i takie wydarzenie -
Jeśli chodzi o Sílaba do Som -Tłumaczenie: Cecília Rego Pinheiro
Kompozycja magistralna Emilii Dickinson é um pochwała ludzkich możliwości, z naszym potencjałem wiedzy i wyobraźni.
Poprzez nasze umysły możemy zrozumieć ogrom dwóch ceus i głębokość dwóch oceanów. Wersety sugerują brak granic możliwości ludzkiego mózgu.
W ten sposób, o ile macie hodowców i przekształcających rzeczywistość, ludzie wydają się zbliżać do boskości.
7. Ukrywam mnie na minha kwiat
Ukrywam mnie na minha kwiat,
Więc murchando em teu Vaso,
ty, naukowiec, zapewniasz mi -
Quase solidão.Tłumaczenie Jorge de Sena
Znowu możemy się zobaczyć, po raz kolejny związek miłości i jedzenia. Podnoszenie prostej metafory i quas dziecinnej lub eu-lirycznej jest porównywany do kwiatu, który murcha, tracisz jak forças, bez szklanki ukochanej osoby.
Łącząc swoje emocje z elementami natury, znajduje sposób na wyrażenie smutku, że czuje włosy, zamożność i obojętność. Nie mogąc komunikować się bezpośrednio ze swoim partnerem, czeka na naprawę kogoś innego, zachowuje bierną postawę.
W pełni dostarczaj à paixão, czeka na odwzajemnienie, jakby się wyrzekł.
Skorzystaj z okazji, aby zobaczyć również:
- A co to było, czyli modernizm?
- Melhores brazylijskie wiersze modernistyczne
- Wiersze o życiu pisane przez znanych autorów
- Wiersze Melhores autorów brazylijskich
- Wiersze Melhoresa Charlesa Bukowskiego
- Wiersze Melhoresa autorstwa Carlosa Drummonda de Andrade
