80 wspaniałych zwrotów i wyrażeń w języku włoskim (i ich znaczenie)
Włosi są bezpośrednimi spadkobiercami starożytnego Cesarstwa Rzymskiego a także jedna z najstarszych kultur w starym świecie. To ludzie znani ze swojego temperamentu i otwartego charakteru.
Sposób bycia Włochów sprawia, że można ich kochać lub nienawidzić w zależności od tego, gdzie są, ale co na pewno możemy doceniam w nich wrodzoną łatwość, z jaką mają kontakt ze wszystkimi, jakie są najpopularniejsze włoskie zwroty istotnych?
Zwroty i wyrażenia w języku włoskim (i tłumaczenie)
Włoski ma setki wspaniałych zwrotów, które posiadają wielką mądrość, którą wszyscy powinniśmy znać, ale w tym przypadku chcieliśmy dokonać wyboru za pomocą 80 świetnych zwrotów po włosku i ich tłumaczenie ciekawsze z naszego punktu widzenia. Mamy nadzieję, że Ci się spodobają!
1. Cui niente sa, powiedz niente wątpliwości.
Kto nic nie wie, w nic nie wątpi.
2. Chi la dura la vince.
Ten, kto wytrwa, wygrywa.
3. Mam nadzieję, że moje życie.
Nadzieja daje mi życie.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Lepiej być sam niż w złym towarzystwie.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nie ma róż bez kolców.
6. Chi non fa, nie zawiedzie.
Kto tego nie robi, nie zawodzi.
7. Złe towarzystwo jest takie, że che mena gli uomini alla forca.
Złe towarzystwo prowadzi mężczyzn na szubienicę.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Gdzie jest życie, tam jest nadzieja.
9. È meglio aver poco che niente.
Lepiej mieć niewiele niż nic.
10. Dimmi z chi vai, a powiem ci chi sei.
Powiedz mi z kim idziesz, a powiem ci kim jesteś.
11. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Zrób złoty most dla uciekającego wroga.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Trzymaj usta zamknięte i otwarte uszy.
13. Pigrizia to chiave della povertà.
Lenistwo jest kluczem do ubóstwa.
14. Uwielbiam tutti fa uguali.
Miłość czyni wszystkich ludzi równymi.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Co jest zrobione jest zrobione.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Dobre słowa nie karmią kotów.
17. Ad ogni uccello il własne gniazdo jest piękne.
Ptak kocha własne gniazdo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Ochronię się przed moimi wrogami, niech Bóg chroni mnie przed moimi przyjaciółmi.
19. Zapisz innanzi che tu salti.
Spójrz, zanim skoczysz.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Spełniając naszą wolę, odnajdziemy pokój.
21. Pomoc nie przychodzi za późno.
Pomoc nigdy nie jest za późno.
22. Can che abbaia non morde.
Szczekający pies, trochę gryzący.
23. Val meglio essere Matti w towarzystwie savi da soli.
Lepiej szalony w towarzystwie niż sam mądry.
24. Oggi do mnie, domani do ciebie.
Dziś dla mnie, jutro dla ciebie.
25. Miłość nie zna kłopotów.
Miłość nigdy się nie męczy.
26. Koń, który biega non ha bisogno di sproni.
Biegnący koń nie potrzebuje ostróg.
27. Powiedz dobrą wolę sta pieno l'inferno.
Piekło jest pełne dobrej woli.
28. Caval donato non si guard w ustach.
Darowany koń nie patrzy na ząb.
29. Quale il padre tale il figlio.
Jaki ojciec taki syn.
30. Miłość jest ślepa.
Miłość jest ślepa.
31. Danari fanno Danari.
Pieniądze zarabiają.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Każdy święty ma swoje święto.
33. Ride bene chi jeździć ostatni.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
34. Spokój jest cnotą siły.
Spokój jest cnotą silnych.
35. Amor regge senza legge.
Miłość rządzi bez zasad.
36. Batti il Ferro finché è bulion
Uderz, gdy żelazko jest gorące.
37. I wielki ból, jestem muti.
Wielkie smutki są nieme.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Tam, gdzie przemawia złoto, milczy każdy język.
39. Capo d'opery.
Arcydzieło.
40. Necessità non ha legge.
Konieczność nie zna prawa.
41. Che tracę czas na chi più sa più spiace.
Strata czasu boli tego, kto wie więcej.
42. powiedz nowy
Jeszcze raz.
43. Nie dotyczy przypadku.
To nie ma znaczenia.
44. Szczypiorek d'oro apre ogni porta.
Złoty klucz otwiera wszystkie drzwi.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Kto czyni zło, czyni pokutę.
46. Chi vuol aricchire in un anno, è impiccato za sześć miesięcy.
Kto chce się wzbogacić w rok, zostaje powieszony za sześć miesięcy.
47. Trail dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Pomiędzy mówieniem a robieniem jest morze.
48. I primi saranno gli ultimi.
Pierwszy będzie ostatnim.
49. Notatka jest matką pensieri.
Noc jest matką myśli.
50. Złoto jest warte złota.
Złoto, złoto jest warte.
51. Nie dotyczy problemu.
Nie ma problemu.
52. Roztropność jest matką bezpieczeństwa.
Roztropność jest matką bezpieczeństwa.
53. Rzecz Ogni ma cagione.
Wszystko ma swoją przyczynę.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Najlepszą obroną jest atak.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Zakazany owoc jest najsłodszy.
56. Ze spokojem s'acquista scienza.
Naukę zdobywa się z cierpliwością.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Temu, komu nie można doradzić, nie można pomóc.
58. Chi mnie kocha, kocha il mio cane.
Kto mnie kocha, kocha mojego psa.
59. Złe zioło już nie umiera.
Zioło nigdy nie umiera.
60. Piękna, daleko niente rzecz.
Bezczynność to piękna rzecz.
61. Chè za zemstę mai non sano piaga.
Zemsta nigdy nie uleczyła rany.
62. Od pierwszego wejrzenia.
Od pierwszego wejrzenia.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Najgorszymi wrogami człowieka są często ci w jego własnym domu.
64. Rok śniegu, rok dobrego.
Śnieżny rok, bogaty rok.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Nie możemy mieć idealnego życia bez przyjaciół.
66. Biegnij długo chi non torna mai.
Kto ucieka, nigdy nie wraca.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Kto ma miłość w piersi, ma ostrogi po bokach
68. A chi dai il dito, jeśli włączysz też braccio.
Daj im palec, a wezmą cię za ramię.
69. Scusa non richiesta, manifest oskarżenia.
Nieczyste sumienie nie potrzebuje oskarżyciela.
70. Bardzo dobrze.
Na twoją przyjemność.
71. Badate a' fatti vostri.
Pilnuj swojego nosa.
72. Capo d'anno.
Nowy Rok.
73. Najstarszy che mai.
Lepiej późno niż wcale.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nic nie wysycha szybciej niż łzy.
75. L'abito non fa il Monako.
Nawyk nie robi mnich.
76. Najstarszy che mai.
Lepiej późno niż wcale.
77. Dla ciebie wygodne.
Dla Twojej przyjemności, dla Twojej wygody.
78. Il bugiardo ma dobrą pamięć.
Kłamca musi mieć dobrą pamięć.
79. È świetny pacier la morte.
Śmierć jest wielkim rozjemcą.
80. Samiec chi fa, mai mancano scuse.
Kto czyni zło, nigdy nie brakuje wymówek.
