50 najlepszych andaluzyjskich zwrotów i powiedzeń (i ich znaczenie)
Andaluzja jest największą wspólnotą autonomiczną w Hiszpanii a jego mieszkańcy są zupełnie inni niż reszta Hiszpanów, ponieważ mają najciekawszą kulturę i tradycyjne zwyczaje.
Formy używane przez Andaluzyjczyków do wyrażania siebie są charakterystyczne dla tego regionu, ponieważ ich kultura sposób bycia i charakter sprawia, że Andaluzyjczycy są całkowicie narodem posiadającym walory kulturowe unikalny. Hiszpania to kraj, w którym w jej powstawaniu uczestniczyły różne narody, takie jak: Fenicjanie, Kartagińczycy, Arabowie, Rzymianie i Iberowie.
Wszyscy pomogli stworzyć Hiszpanię, którą znamy dzisiaj, i zgodnie z różnymi wpływami, które dotarły do każdego regionu, oznaczyli tę populację różnymi właściwościami kulturowymi.
- Może Cię zainteresować: „10 najlepszych hiszpańskich legend (starych i obecnych)”
Zwroty i powiedzenia typowe dla ludu andaluzyjskiego
Chcesz poznać najlepsze typowe zwroty i powiedzonka Andaluzji?
Następnie pokażemy ci 50 najciekawszych andaluzyjskich zwrotów i powiedzeń, dzięki nim dowiesz się trochę więcej o tym wspaniałym regionie Hiszpanii.
1. Są tacy, którzy na zapałki wydają prawdziwe pieniądze, żeby poszukać motka.
Wszyscy popełniamy w życiu błędy.
2. Dzwonek nie idzie na mszę, ale ostrzega.
Musimy wiedzieć, jak rozumieć otrzymywane powiadomienia.
3. Jest smażony na gorąco.
Potrawy ugotowane w ten sposób należy podawać na ciepło.
4. Przykazania z La Carraca: wszyscy palą z piersiówki.
Każdy musi patrzeć we własną przyszłość.
5. Trzy cuda Jerez: wino, koń i kobieta.
Jerez to piękne miasto, pełne pozytywnych rzeczy. Miasto, które bez wątpienia warto poznać.
6. Zapomniałem, ani podziękowałem, ani nie zapłaciłem.
Jeśli osoba, która pożyczyła nam pieniądze, nie pamięta samej pożyczki, nie musimy jej zwracać.
7. Doprowadzanie wody do morza, to byłoby szaleństwo.
Nie powinniśmy robić rzeczy, które nie mają praktycznego sensu.
8. Rezolutna kobieta, rogi wokół niej.
Ta kobieta, która ma bardzo bezczynne życie, może w przyszłości zdradzić nas.
9. Oczy są zawsze młode.
Bardzo często kobiety lub mężczyźni w pewnym wieku czują pociąg do osób młodszych od nich.
10. Nie ma nudnej historii, jak ta, która mówi, że jest zabawna.
Jeśli jesteśmy zabawną osobą, wszystko, co wyjaśnimy, będzie zabawne.
11. To, co osiąga ojciec, nie udaje się synowi.
Ten, kto otrzymuje spadek, zwykle je marnuje.
12. Sprawiedliwość i Wielki Post dla ubogich są stworzone.
Biedni zawsze przegrywają w każdej sytuacji.
13. Łzy i westchnienia łamią zranione serce.
Negatywne nastawienie nie pomoże nam przezwyciężyć naszych problemów.
14. Nie zabieraj fanów do psa, który ma właściciela.
Jeśli ma kogoś, kto może za niego poręczyć, najlepiej nie wchodzić z tą osobą w kłopoty.
15. Smaczna i krótka modlitwa i wizyta.
Nie wolno nam nadużywać gościnności innych.
16. Ole solniczka, ta łaska jest lepsza niż pieniądze.
Posiadanie umiejętności ludzkich jest o wiele ważniejsze niż posiadanie pieniędzy.
17. Książka, która opuszcza Twój dom, jeśli się zgubi, nosi ślady.
To naczynie, które pożyczamy sąsiadowi lub przyjacielowi, jest bardzo prawdopodobne, że go nie odzyskamy.
18. Kobieta i ziemia, brunetka.
Dawniej sądzono, że brązowa kobieta i ciemna ziemia z pewnością będą bardziej płodne.
19. Dzieci gracza nie muszą walczyć o przegrodę.
Człowiek, który wydaje pieniądze, które są zagrożone, nie zostawi nic dla swoich dzieci.
20. Ciemna północ i jasna Ceuta, jutro woda.
Poetycki sposób na powiedzenie, że z północy zbliża się burza.
21. Nie ma złego kucharza z pomidorami na boku.
Pomidory wzbogacą każde danie.
22. Więcej obiadów niż smutków to pełne groby.
Nadużycia zaprowadzą nas do grobu. Nie wolno nam nadużywać jedzenia i picia.
23. Dłużej niż dzień bez chleba.
Zwykle mówi się o osobie, która jest bardzo wysoka lub ma bardzo żmudną podróż.
24. Przynoszenie wina do Jerez to nonsens.
W Jerez są tak dobre wina, że nie powinniśmy przywozić wina z zagranicy. Cieszenie się specjalnością miejsca, do którego jedziemy, jest słuszne.
25. Najlepsza na świecie jest Matarredonda, a następnie Sevilla, Osuna i Ronda.
Andaluzyjczycy odczuwają wielką miłość do swojej ziemi, w tym pięknym zdaniu widać to wyraźnie.
26. To, co zostało powiedziane, zostaje zdmuchnięte przez wiatr, to, co jest napisane, pozostaje bezczynne.
Jeśli umowa ma formę pisemną, ma znacznie większą szansę na dotrzymanie.
27. Nadzieja nie zaspokoi, ale zaspokoi głód.
Nie wolno nam nigdy tracić nadziei, w końcu osiągniemy nasz cel.
28. Szczęście brzydkiego, pięknego chce.
Ta kobieta, która może nie jest zbyt pełna wdzięku, może również mieć szczęście w miłości.
29. Synem jesteś i ojcem będziesz; tyczką, którą mierzysz, zmierzą cię.
Musimy wiedzieć, jak wychowywać nasze dzieci i cenić lekcje, których udzielił nam nasz ojciec.
30. Brat, który prosi Boga, prosi o dwoje.
Osoba gorliwie wierząca zawsze będzie modlić się do Boga o dobro innych ludzi.
31. Czego chcesz, moja Miramo?
To serdeczne powitanie, bardzo często używane na południu Hiszpanii.
32. Nonina, jestem bardzo ładna.
Słowo „noniná” odnosi się do samopotwierdzenia, to jak powiedzenie: to prawda albo nie.
33. Szefie, arfavo i daj mi oliwki.
W ten osobliwy sposób zwraca się do kelnerów w Andaluzji.
34. Quillo, co robimy dziś wieczorem?
Słowo „quillo” jest często używane w Andaluzji, jest skrótem od „chiquillo” lub „dziecko”.
35. Ten kelner to Malaje.
Kiedy ktoś nie jest bardzo miły lub nawet trochę nieprzyjazny.
36. Idź Pecha i zjedz mnie dao.
To zdanie odnosi się do faktu, że osoba jadła, dopóki nie są pełne. „Pechá” pochodzi od pechady, mówi się, że wielokrotnie przeprowadzaliśmy akcję.
37. Ale co ty robisz, duszo dzban!
Bardzo ciekawy sposób na przyciągnięcie czyjejś uwagi.
38. Jestem całkowicie „ennortá” z tym, co mi powiedziałeś.
To wyrażenie jest często używane do powiedzenia, że coś nas opuściło.
39. Czy skarcili cię za spóźnienie? Tak, co za drań.
Kiedy otrzymujemy bardzo silny gniew lub cierpimy mocne bicie, można to nazwać w ten sposób.
40. Dodaje mi odwagi.
Kiedy coś nas denerwuje lub przeszkadza.
41. Obręcz, obręcz.
Oczywiscie oczywiscie. Mówi się, że coś jest prawdą.
42. Jesteś umową.
Kiedy ktoś jest zainteresowany.
43. dziobać
Zjedz wszystko po trochu.
44. Lavín, jak to zrobiłeś?
Lavín to skrót od Dziewicy i jest używany jako wykrzyknik. Na przykład wyrażenie podobne do „valgame Dios”.
45. Jesteś duchem.
Ktoś, kto jest kłamcą lub kłamie, gdziekolwiek się udaje.
46. Nawet Dio tego nie rozumie.
Zwrot kiedyś mówił, że coś jest niezrozumiałe. Andaluzyjczycy mają tendencję do częstego skracania słów.
47. Jarta.
Dużo czegoś.
48. Zrób mandalę.
Załatwić sprawę lub coś kupić.
49. Zrób długi.
Graj w nieświadomych, jakby u nas to nie było rzeczą.
50. Wyślij do piekła
W innych regionach Hiszpanii używa się wyrażenia „wyślij do piekła”, w Andaluzji zazwyczaj wysyłają do piekła.
