100 zwrotów w języku angielskim (wyjaśnione)

Idiomy są bardzo powszechne we wszystkich regionach świata, więc nie jest niczym niezwykłym znalezienie aforyzmów i idiomów w języku angielskim, jednym z najczęściej używanych języków na świecie.

Tego rodzaju zwroty wynikają z przeszłej dynamiki kulturowej odtworzonej przez przodków anglojęzycznych, którzy: podzielili się w ten sposób swoją popularną mądrością, czerpiąc wnioski wyciągnięte z ich doświadczeń w całym okresie pogoda.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tych wyrażeniach, czytaj dalej; w tym artykule znajdziesz wybór fraz zrobionych w języku angielskim, wraz z jego znaczeniem.

• Powiązany artykuł: „12 rodzajów języka (i ich cechy)”

Bardzo popularne zwroty w języku angielskim (z ich znaczeniem)

To kompilacja z najlepszymi zwrotami w języku angielskim, które pokazują nam pewien sposób rozumienia rzeczywistości.

1. Skrzyżuj palce.

Oznacza „skrzyżowane palce” i jest używane, aby życzyć sobie, aby coś poszło dobrze.

2. mycie włosów

Jest to wymówka, by nie chodzić na spotkanie lub imprezę. Tłumaczy się to jako „mycie włosów”.

3. Ostatnia Słomka.

Jego odpowiednikiem byłaby „słoma, która łamie grzbiet wielbłąda”, gdy traci się do kogoś cierpliwość.

• Możesz być zainteresowany: „Psycholingwistyka: co to jest, cele i obszary badawcze”

4. Związać koniec z końcem.

„dojść do końca miesiąca”, z czym utożsamiamy się na całym świecie.

5. Za pensa za funta.

Jest często używany w Wielkiej Brytanii i służy do wyrażenia, że ​​ktoś dokończy to, co zaczął, nawet jeśli jest to trudne lub kosztowne.

6. Daje mu piekło.

Mówi się, gdy coś sprawia komuś wiele kłopotów.

7. Co z oczu to z serca.

„z widzenia, z umysłu” byłoby odpowiednikiem „z widzenia, z umysłu”.

8. Kosztuje rękę i nogę.

– Kosztowało mnie to rękę i nogę. Kiedy coś jest bardzo drogie.

9. Być bułką z masłem.

„To bułka z masłem”, jest używane, gdy coś jest bardzo łatwe.

10. Tęsknić za łodzią.

„Lose the pot”, czyli stracić okazję.

11. Wiedza nie jest ciężarem.

„Wiedza nie jest ciężarem”. Nigdy nie boli nauczyć się czegoś nowego.

12. Jeden ścieg na czas oszczędza dziewięć.

Jego znaczenie byłoby takie, że musisz natychmiast rozwiązać problem, zanim się rozwinie.

13. Bob jest twoim wujem, a Fanny twoją ciocią.

„Bob to twój wujek, a Fanny to twoja ciotka”, wyrażenie oznaczające uzyskany wynik.

14. Idź banany!

„Chodź na banany!” jest używane, gdy ktoś zachowuje się jak szalony.

15. Uderzyć w dach.

Uderzenie w sufit ma miejsce wtedy, gdy ktoś bardzo się złości.

16. Mieć doła.

„Uczucie przygnębienia” oznacza smutek lub melancholię.

17. Zarabiać na życie.

Zwykle mówi się, jak trudno jest zarabiać na życie.

18. Przyprawia mnie o gęsią skórkę.

„Przechodzą mnie ciarki”, gdy coś nie daje dobrego samopoczucia.

19. To bzdura.

„To bzdury lub bzdury” odnosi się do kogoś, kto kłamie lub kłamie.

20. Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień.

Jest to ekwiwalent: „Gdzie był ogień, tam pozostały prochy”.

• Powiązany artykuł: „3 poziomy języka (i jego cechy)”

21. Lepiej późno niż wcale.

Przekłada się to jako: „Lepiej późno niż wcale”.

22. Aby zaoszczędzić na deszczowy dzień.

„Zaoszczędź na deszczowy dzień”, zaoszczędź pieniądze na każdą sytuację awaryjną.

23. Słoń w pokoju.

„Słoń w pokoju” mówi się, gdy w miejscu panuje napięcie.

24. Każde prawo ma swoją lukę.

„Ustanowił prawo, zastawił pułapkę”, prawo nie zawsze jest sprawiedliwe.

25. Ptaki ze stada piór razem.

Byłby to odpowiednik hiszpańskiego powiedzenia: „Bóg je stwarza, a diabeł je łączy”.

26. Odłamek starego bloku.

Mówi się, gdy ktoś ma podobny charakter do swoich rodziców lub zachowuje się jak rodzice.

27. Uszczęśliwić kogoś.

„Zrób komuś dzień”, miej miły gest z osobą.

28. Jaki ojciec taki syn.

Jest to odpowiednik słowa „Jak kij, jak chip”

29. Nad Księżycem.

„Być na Księżycu” to wtedy, gdy ktoś jest zachwycony i szczęśliwy.

30. To dobrze lizać palce.

„Dobrze lizać palce”, gdy posiłek jest pyszny.

31. Weź (coś) ze szczyptą soli.

„Chwyć coś pęsetą”, weź ostrożnie coś, o czym ci powiedziano.

32. Jest na kolanach bogów.

Przetłumaczyłoby to jako „to jest w rękach Boga”, kiedy nie możemy kontrolować sytuacji.

33. Wypuścił kota z worka.

„Wyjmij kota z worka” odnosi się do kogoś, kto opowiada o tajemnicy.

34. Nie możesz mieć ciasta i go zjeść.

Kiedy coś robisz, nie możesz się już odwrócić.

35. Od święta.

„Raz na niebieskim księżycu”, coś, co nie zdarza się często.

36. Aby (nie) być nauką o rakietach.

Mówi się, gdy coś nie jest takie trudne do zrobienia lub zrozumienia.

37. Masz kolejną rzecz.

„Masz je jasne”, że ktoś musi czekać na konsekwencje swoich działań.

• Możesz być zainteresowany: „Antropologia: co to jest i jaka jest historia tej dyscypliny naukowej”

38. Nie licz kurczaków przed wykluciem.

To odpowiednik: „Nie licz kurczaków przed wykluciem.

39. Gorący ziemniak.

Kiedy nikt nie chce zająć się czymś, co jest denerwujące.

40. Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.

Oznacza to „Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu”.

41. Rzut kamieniem.

„Rzut kamieniem” jest wtedy, gdy coś uderza bardzo blisko.

42. Każdemu po swojemu.

Ma odnosić się do tego, że każdy człowiek ma swoje upodobania.

43. Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.

„Szybki ptak łapie robaka”, który jest zwinny, potrafi wykorzystać nadarzające się okazje.

44. Być kolanami pszczół.

Tłumaczy się to jako „być kolanami pszczół”, używa się go, gdy coś jest wykwintne.

45. Mieć lepkie palce.

Jest to sposób na powiedzenie komuś, że lubisz brać rzeczy innych ludzi.

46. Szczekające psy nigdy nie gryzą.

Przypomina to „pies, który szczeka nie gryzie”.

47. Lepiej diabła, którego znasz, niż diabła, którego nie znasz.

„Lepiej stara znajomość niż nowa”, gdy nie ufamy umiejętnościom nowicjusza.

48. Mam dość na talerzu

„Mam za dużo na talerzu”, czyli nie da się znieść więcej rzeczy.

49. Miej oko na.

Mówi się, że ogląda coś lub kogoś, kto wygląda podejrzanie.

50. Złamać nogę!

„Złam nogę”, używa się, by życzyć powodzenia.

51. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

To tak samo, jak „kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej”.

52. Pocałunek i makijaż.

Jest to odpowiednik „czystej karty”.

53. Jak woda z grzbietu kaczki.

Jest to angielska forma: „to głupie słowa, głuche uszy”.

54. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Oznacza to, że bez względu na problem, zawsze można znaleźć rozwiązanie.

55. Bóg łagodzi wiatr do strzyżonego baranka.

Przypomina to powiedzenie: „Bóg ściska, ale nie wisi”.

56. Przymknąć oko.

Byłoby to „przymykanie oczu”, to znaczy ignorowanie czegoś, co się dzieje.

57. Być muzyką dla czyichś uszu.

„To muzyka dla moich uszu”, gdy ktoś przekazuje ci dobre wieści.

58. Łatwo jeść, łatwo iść.

To to samo, co powiedzenie „łatwe przychodzi, łatwe idzie”.

59. Uzupełnić swój umysł.

To decydowanie o zrobieniu lub chcieniu czegoś.

60. Bądź w niełasce.

To wtedy, gdy ktoś jest na ciebie zły.

61. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

„Nie wkładaj jajek do jednego koszyka”. Nie pokładaj wszystkich nadziei w jednej rzeczy.

62. To, czego nie można wyleczyć, należy utwardzić.

Jest to odpowiednik „co cię nie zabije, to cię wzmocni”.

• Powiązany artykuł: „55 śmiesznych zwrotów, które wyrażają poczucie humoru”

63. Złapać kogoś na gorącym uczynku.

To tak samo, jak powiedzenie, że złapałeś kogoś na gorącym uczynku.

64. Być na czerwono.

„Bycie na czerwono lub na czerwono” oznacza duże zadłużenie.

65. Nie odgryź więcej, niż możesz przeżuć.

„Odgryź więcej, niż możesz przeżuć”, próbując zrobić więcej rzeczy, niż naprawdę możesz.

66. Zasypiasz, przegrywasz.

„Śpisz, przegrywasz” jest dla ludzi, którzy nie są proaktywni i tracą okazje.

67. Rozgość się.

Jest wyrazem uprzejmości, aby ktoś poczuł się jak w domu.

68. Nie bądź czyjąś filiżanką herbaty.

Mówi się, gdy nie jesteś zainteresowany czymś, co mówi druga osoba.

69. Bułka z masłem.

To sposób na powiedzenie, że coś jest bardzo łatwe.

70. Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

Jest podobny do „Kto chce, może”.

71. Informuj mnie na bieżąco.

To sposób na powiedzenie: „na bieżąco informuj mnie”.

72. Jak matka taka córka.

To kobiecy odpowiednik słowa „jak ojciec, taki syn”.

73. Czuję się trochę pod wpływem pogody.

Stosuje się go, gdy ktoś jest chory lub chory.

74. Szewcy zawsze chodzą boso.

Byłoby to równoznaczne z „drewnianym nożem u kowala”.

75. Oko za oko, ząb za ząb.

„Oko za oko i ząb za ząb”, przysięga zemsty.

76. Grosz za Twoje myśli!

„Grosz za twoje myśli” mówi się, gdy chcesz wiedzieć, co myśli druga osoba.

77. O wilku mowa!

„Mówiąc o diable. Kiedy pojawia się osoba, o której mówiono.

78. Uderzyła w gwóźdź w głowę.

To poznanie i opisanie przyczyny problemu.

79. Żeby coś zamordować.

Nieformalny sposób na powiedzenie, że chcesz coś zjeść lub wypić.

80. Dla mnie brzmi to po grecku.

– Dla mnie brzmi po grecku. Dzieje się tak, gdy coś jest bardzo trudne do zrozumienia.

81. To mnie przeraża.

Mówi się, gdy coś daje bardzo złą atmosferę.

82. Być na piłce.

Jest to sposób na szybką reakcję lub zrozumienie czegoś.

83. Aby przejść w kształcie gruszki.

Powiedział, kiedy sprawy nie idą zgodnie z planem.

84. Pod mostem jest woda.

„Pod mostem jest woda”. Mówi się, że coś nie jest problemem, ponieważ zostało to w przeszłości.

• Możesz być zainteresowany: „165 mądrych fraz do refleksji nad życiem”

85. Co za bałagan!

To znaczy, że coś jest katastrofą.

86. Gdy świnie latają.

„Kiedy świnie latają” oznaczamy, że coś jest niemożliwe lub nigdy się nie wydarzy.

87. Połóż lukier na torcie.

To odpowiednik powiedzenia: „połóż wisienkę na torcie”.

88. Łatwiej powiedzieć, że to zrobiło odcinek.

Oznacza to: „Łatwiej powiedzieć niż zrobić”.

89. Mądrym wystarczy słowo.

„Mądrym wystarczy słowo”. Nie musimy dawać tylu wyjaśnień na jakiś temat.

90. Dać komuś zimne ramię.

Jest to akt celowego ignorowania kogoś.

91. Chodzi po cienkim lodzie.

„Chodzenie po lodzie”, to znaczy zajmowanie się delikatną kwestią lub robienie czegoś, co denerwuje kogoś innego.

92. Leje jak z cebra.

„Leje psy i koty”, mówią, gdy pada bardzo mocno.

93. Nic nie trwa wiecznie.

Tłumaczy się to jako: „Nic nie trwa wiecznie”.

94. To nowatorskie rozwiązanie.

Mówi się, gdy ktoś lub coś daje przewagę jednej osobie nad drugą.

95. Trzymaj włosy!

To sposób na powiedzenie komuś, żeby się uspokoił.

96. Za dolar.

To amerykańska wersja „Za grosz za funta”.

97. Z czubka głowy.

Oznacza „być do góry nogami” lub mieć dużo na głowie.

98. Na uboczu.

Odnosi się do bardzo odległego miejsca, do którego niewiele się udaje.

99. To zdzierstwo.

To potoczny sposób na powiedzenie, że coś jest oszustwem.

100. Lepiej dmuchać na zimne.

To ostrzeżenie, aby być ostrożnym i ostrożnym.