70 najlepszych zwrotów i wyrażeń w języku francuskim

Żyjemy w czasach bezprecedensowej wielokulturowości i interakcji językowych, gdzie ludzie piszą na portalach społecznościowych, blogach i felietonach, wyrażając swoje uczucia. W wielu przypadkach używają krótkich fraz, aby zwiększyć widoczność swoich wiadomości, a także nadać wartości dodanej swoim myślom.

Dzięki platformom takim jak WhatsApp, Telegram i innym komunikatorom zwroty w języku obcym rozpowszechniły się i stały się powszechnie akceptowane. „Memy” i zwroty wykonane w języku francuskim są na porządku dziennym.

• Polecany artykuł: „80 najlepszych zwrotów w języku angielskim (z tłumaczeniem)”

Krótkie zwroty w języku francuskim

Jeśli jesteś jedną z tych osób, które lubią bawić się słownictwem mieszanym i parafrazować w innym języku, Tutaj zostawiamy Ci jedne z najlepszych wyrażeń i krótkich fraz w języku francuskim, których możesz użyć.

1. Tâter le terenu

Przetestuj ziemię.

2. Wezmę jeszcze jeden jou

połóż policzek

3. toucher du bois

Odpukać!

4. Tourner autour du pot

Spacer po buszu

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Ptak w dłoni jest wart dwóch w buszu!

6. Tempête w verre d'eau

Utopić się w szklance wody.

7. Zobacz trzy-sześć żyrandoli

Zobacz gwiazdy.

8. Zjedz w mulinie

Jak Pedro dla swojego domu.

9. Aller à quelqu'un jako gant

Dopasuj się jak ulał.

10. Appeler czat czat

Do chleba chleba i do wina wina.

11. mieć crachoira

Mów dziewiętnaście do tuzina.

12. Pull son chapeau à quelqu'un

Zdejmuję kapelusz.

13. Ciocia chercher une aiguille dans une botte de foin

Szukaj igły w stogu siana.

14. Avoir le compas dans l'œil

Miej dobre oko

15. Bavard zjada stopę

Mów jak papuga.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Pomyśl o ryjówkach.

17. Po deszczu piękna pogoda

Po burzy przychodzi spokój.

18. Au bout de son rouleau

Zaraz kopnę w wiaderko.

19. O tunelu

Koniec tunelu.

20. Rendre la monnaie de sa piece

Płać tą samą walutą.

21. Savoir d'où vient le vent

Zbliżenie się do słońca, które najbardziej grzeje.

22. C'est la où le bat błogosławi

Zapach mojego buta.

23. Casser les pieds à quelqu'un

daj puszkę

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Od Gwatemali po Guatepeor.

25. Faire d'une pierre deux coups

Dwa ptaki z jednym kamieniem.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Puścić oczko.

27. Faire la pluie et le beau temps

Bądź mistrzem

28. Fajny mouche

zrobić cel

29. Z fil en aiguille

Między tym a tamtym...

30. Debarrasser prasownica

Wydrąż brzeg

31. Dévoiler le pot aux roses

No mów.

32. Rzuciłem czterema épinglesami

Pointe puste.

33. Au pied de la lettre

dosłownie.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

W kraju ślepców jednooki jest królem.

35. Écraser dans l’œuf

Ugryź u nasady

36. Être la cinquième roue du carrosse

Bądź ostatnią małpą.

37. Ętre né sous une bonne étoile

mieć gwiazdę.

38. Boire jak gąbka

Pij jak Kozak.

39. Bouche cousue!

Miejsce!

40. C'est du gâteau

To jest do dupy

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Praktyka czyni mistrza.

42. faire chou blanc

Weź dzbanek zimnej wody.

43. Faire przeciwko mauvaise fortune bon coeur

Do złej pogody, dobra twarz.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Pchnięcie w plecy.

45. W kwietniu ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Do 40 maja nie zdejmuj tuniki.

46. En faire tout un plat

Robić z igły widły.

47. W clin d'œil

Zrób to w mgnieniu oka.

48. Enfoncer una porte ouverte

Odkryj Amerykę.

49. Fermer les yeux sur quelque wybrał

Zagraj w szwedzki.

50. Fou com la merde

Szalone szczekanie.

51. Gai zjedz szpilkę

Szczęśliwy jak kuropatwa.

52. dobry humor

Bycie w złym gospodarzu

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Wyrzuć dom przez okno.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

W domu kowal, drewniany nóż.

55. Marcher comme sur des roulettes

Idź na tory.

56. Mettre des batons na ulicach

Włóż patyki w koła.

57. Z puce a l'oreille

Mieć muchę za uchem.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Nie ma dymu bez ognia.

59. Il pleut des clous

Wlać.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Nie owijaj w bawełnę.

61. Ne tener qu'à un fil

Powiesić na włosku

62. Passer l'éponge sur quelque wybrał

Usuń i nowe konto.

63. Mettre le doigt sur quelque wybrał

Daj w pełni

64. Płatnik rubis sur l'ongle

Płacić gotówką.

65. W parle du loup, w kolejce en voit la

Mówiąc o królu Rzymu!

66. Qui se przypomina s'assemble

Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.

67. Zakryj tête przed murami

Głowa do ściany.

68. stożek dans le mille

Trafić.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Mały ptaszek powiedział mi.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Nie przebieraj w słowach.