85 świetnych zwrotów i wyrażeń w języku baskijskim (oraz ich znaczenie)
Baskowie mają wyjątkową kulturę i tożsamość, hipotezy dotyczące pochodzenia tego ludu nie są rozstrzygające (obecnie) i dlatego nie przestają być jedynie przypuszczeniami.
Dla każdego niezaprzeczalne jest to, że ich tradycje, język i inne cechy socjologiczne sprawiają, że Baskowie są ludem wielkie wyczucie tradycji i wspaniała harmonia z otaczającą ich przyrodą, której nie dzielą z resztą swoich sąsiadów kulturalny.
- Polecany artykuł: „10 baskijskich legend pełnych starożytnej mitologii”
Zwroty i wyrażenia w języku baskijskim
Euskera to język, który może brzmieć dla nas bardzo egzotycznie, jeśli go nie znamy, ale potem, odkryjesz 85 wspaniałych zwrotów w języku baskijskim i ich znaczenie, które być może pomogą Ci dowiedzieć się trochę więcej o tym języku i tej kulturze.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Zawsze będę z Tobą.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Obniżę gwiazdy i złożę je w twoje ręce.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Z dobrym przyjacielem godziny są krótkie.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Dobry słuchacz potrzebuje kilku słów.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Z czasem wszystko idzie w niepamięć.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
I czuję się jak dziecko, wyobrażając sobie siebie z tobą.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Wciąż o tobie myślę.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Czym jestem bez ciebie?
9. Asko maite zaitut.
Bardzo cię kocham.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Jesteś powodem mojego życia.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Jesteś meczem mojego serca.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ach, co za uśmiech, ona jest moją północą, gwiazdą, która mnie prowadzi!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Witaj, kochanie mojego serca!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Kocham cię, tak jak fale kochają morze.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Dlaczego morze jest słone? Ponieważ masz całą słodycz!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Jesteś jak te zakręty, a ja bez hamulców.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Jak czarne morze wygląda pod moim łóżkiem: oczy otworzę dopiero jutro.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Przepraszam, że cię skrzywdziłem, wybacz mi.
19. Musu pokonał Jakingo Duzu Isildu wątpliwości guztia.
W pocałunku dowiesz się wszystkiego, co przemilczałem.
20. Non gogoa, oni mają zangoa.
Gdzie serce idzie, noga się kłania.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Prawdziwy przyjaciel to ktoś, kto wierzy w ciebie, nawet jeśli przestałeś w siebie wierzyć.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
To, co robimy, róbmy zawsze.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Upadając, uczysz się chodzić.
24. Osasuna, muduko ondasuna.
Zdrowie jest bogactwem świata.
25. Utzi piec, piec dagoenari.
Zostaw w spokoju, kto jest w pokoju.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Żona marynarza, rano skuta kajdankami, wieczorem owdowiała.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Ptak do powietrza, człowiek do pracy.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Lepiej, żeby włosy były puste niż umysł.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Jeszcze się zobaczymy, jeśli tak jest napisane.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Kto milczy, nie kłamie.
31. Gora gu eta gutarrak!.
W górę my i nasi!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Kto nie chce słuchać, niech nie mówi.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Lenistwo, ruina wielu.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Kucie, kucie, pochyla się do żelaza.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Dużo jest warte siły, ale więcej rozumnej głowy.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Każdy żyje własnym szaleństwem.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
W innych miejscach psy też chodzą boso.
Hiszpański odpowiednik brzmiałby: Słońce ogrzewa wszędzie jednakowo.
38. Besteren kocha, ona; norberea, askoz hobea.
Matka innych, dobra, własna, najlepsza.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Codzienny pot, (jest) chlebem powszednim.
40. Zazdrośni, bere etsai osoa,
Zawiść była swoim własnym wrogiem.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Nie znajdziesz klucza, który byłby w stanie zjednoczyć twoje wypowiadane słowa.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Wybacz źle powiedziane i pamiętaj dobrze powiedziane.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Bóg nie zrównał nawet palców rąk.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Słuchaj i zamknij się, całkowita afirmacja.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Słońce i deszcz (przynieś nam) tęczę.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Jutro też wzejdzie słońce.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Błędy innych przed nami, nasze za nami.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Ci z przodu uczą tych z tyłu tańczyć.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Czerwonawy zachód słońca, deszczowy świt.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Pod koniec kwietnia na dębach kwitną liście.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Przeszła chwila nigdy nie wraca.
52. Abendua, chaty jai i chaty eta gau.
Grudzień, cała impreza i cała noc.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oko, które nie widzi, nie płacze.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Nikt nie rodzi się znany/oświecony.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Nie myśl, że o tobie zapomniałem.
56. Idiazabal: zeruko zjadł zabal.
Idiazabal: otwarte niebiańskie drzwi.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Kto chce długo żyć na tym świecie, niech leże z kogutami i wstawa z ptakami.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Słowo starca, roztropne słowo.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Na zły dzień, dobra twarz.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Prawda i wiara, prawo Ezkurry.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Kiedy patrzenie wstecz boli i boisz się spojrzeć w przyszłość, spójrz w lewo lub w prawo, a ja będę tam, po twojej stronie.
62. Adiskidetasuna da, biitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Przyjaźń jest najważniejszym składnikiem przepisu na życie.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Najpiękniejszy wers najkrótszego wiersza ma tylko dwa słowa: Maite zaitut. Kocham cię.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Może dla świata jesteś nikim, ale dla mnie jesteś całym światem.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
W deszczu dwa kamienie z dziurami: baseny dla szczygieł.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Jesteś najsłodszym komplementem.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Jesteś piękna jak niebo!
68. Ona da krem, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Custard jest dobry, suflet jest dobry, ale jesteś deserem, którego pragnę najbardziej.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Kwiaty w górach, grzyby w lesie i chłopak taki jak ty w moim sercu.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Powiedz mi swoje imię, pytam Olentzero.
71. Nire biitzako emakumea zara.
Jesteś kobietą mojego życia.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Gdyby życie dało mi jedno życzenie, chciałbym cię znowu spotkać.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Chociaż jesteśmy daleko, księżyc, który widzimy, jest ten sam.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Obudziłem się śniąc, że jestem obok ciebie.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, ty tam i ja tutaj.
76. Suko Agindua, to jest oh da.
Często mówi się, że to, co jest obiecane, to dług.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Życie bez przyjaciół oznacza śmierć bez sąsiadów.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Lepiej mieć dobre imię niż być bogatym.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Mimo dzielących nas odległości nie jesteśmy już sami.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; biedny, amets hutsa.
Bogaci, wszyscy oszukują; biedni, wszystkie marzenia.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Otwarte usta, senność lub głód.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Być bezczynnym i pracować na próżno, to jedno i to samo.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Leniwy, wiecznie zapracowany.
84. Alferrik daje ura joandzie gero egitejską zdobycz.
Na próżno budować tamę po odejściu wody.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Księża i zakonnicy, bezskrzydłe kruki.
