68 najlepszych francuskich przysłów (i ich znaczenie)
Francja Jest to kraj środkowoeuropejski, który założył obecną wspólnotę europejską i którego początki sięgają starożytnej Galii i starożytnego ludu Franków, od którego wywodzi swoją nazwę.
Ze względu na swoje położenie geograficzne Francja była na przestrzeni wieków miejscem spotkań wielu różnych ludów, gromadząc posiadane przez nich bogactwo kulturowe i materialne. Współcześnie Francja uważana jest za jeden z najbardziej rozwiniętych krajów w Europie i słynie z kultury gastronomicznej oraz atrakcji turystycznych.
- Polecany artykuł: „80 wielkich arabskich przysłów pełnych mądrości”
Francuskie przysłowia (i ich tłumaczenie)
Przysłowia są źródłem mądrości, z której Francuzi potrafią korzystać od czasów starożytnych.Właśnie dlatego dokonaliśmy wyboru 68 najlepszych francuskich przysłów, które wszyscy powinniśmy znać i których być może nie znałeś.
1. Autre temps, autres mœurs.
Inne czasy, inne sposoby.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Wlej wodę do wina.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Kto czuje katar, wydmuchuje katar.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Cena jest zapomniana, jakość pozostaje.
5. Ętre zjada coq en pasztet.
Być jak kogut w pasztecie.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
To nie krowa, która najgłośniej krzyczy, daje najwięcej mleka.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Wyrzucanie pieniędzy przez okna.
8. L'eau jedzie do Rivière.
Woda trafia do rzeki
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Nie możesz zjeść bekonu i wieprzowiny.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Szewcy zawsze noszą zużyte buty.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Nie ma upadłego pióra bez oskubanego ptaka.
12. Su to su.
Twardy to twardy.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Wino nie jest znane z etykiety.
14. Merlesowa dusza, cerises amères.
Do tłustego merlo gorzkie wiśnie.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Szczekający pies nie gryzie.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
W otwartym domu, sprawiedliwy grzech.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Idź do swojego mistrza, aby spróbować, jeśli chcesz być serwerem.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Roztropny musi spróbować wszystkiego, zanim weźmie broń.
19. Na miarę pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Kto mierzy olej, ręce są namaszczone.
20. Bon marché, potrójna klientela.
Zrób tanio, a sprzedasz za cztery.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Złe są prawdziwe żarty.
22. ne crevé, la kolejka au ratelier.
Do zdechłego osła, jęczmień do ogona.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Dla pochlebców nie ma bogatego głupca ani biednego dyskretnego.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Głupiec wie więcej w swoim domu niż zdrowy na umyśle w czyimś innym.
25. A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Wielu pochlebców traci pannę młodą.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus grzywny.
Kobieta i sardynka, im mniejsza, tym drobniejsza.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Luźny wół jest dobrze lizany.
28. Chercher midi à czternaście godzin.
(Znajdź czas w innym)
29. Appeler pogawędkę, pogawędkę.
Zawołaj kota, kocie.
30. Avoir une faim de loup.
Być głodnym jak wilk.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Francuski odpowiednik „Do Boga błagając i dając młotek”.
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paryż nie upadł w godzinę.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Nie zapalaj świecy na tym pogrzebie.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Miłość zdziała wiele, ale pieniądze zdziałają wszystko.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
W otwartym domu, sprawiedliwy grzech.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kto sieje osty, zbiera ciernie.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Dobry prawnik, zły sąsiad.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Miłość dziecka, woda w koszu.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait delikt.
Ani nieobecny bez winy, ani obecny bez usprawiedliwienia.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Wojna, polowanie i miłość dla jednej przyjemności, tysiąc cierpień.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Życie bez przyjaciela, śmierć bez świadka.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Więcej jest zagrożonych niż rannych.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Uczyń tak, jak ci rozkazał twój pan, i usiądź z nim przy stole.
44. Ani pour rire, ani pour de bon, ne partage les fruit avec ton patron.
Ani w kpinie, ani w prawdzie, ze swoim panem nie dziel gruszek.
45. Dis-moi qui tu często, je te dirai qui tu es.
Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre plus tard tu riras.
Naucz się płakać, będziesz się śmiał wygrywając.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Bez pracy nie ma drogi na skróty.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kto się nie odważy, nie przepłynie morza.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampa pali się na próżno.
50. De mauvais semis, jamais bons melony.
Zły bakłażan, nigdy dobra dynia.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Na kpiny, zostaw to, kiedy najbardziej ci się podoba.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Na nowym koniu, stary dżentelmen.
53. Quant à son oeil ce n'était pas wielki wybrał et pourtant il le portait dans sa main.
Ta rzecz z okiem była niczym, a było w jego dłoni.
54. Nieobecny Jamais n'est trouvé niewinny.
Nieobecni nigdy nie zostali uznani za sprawiedliwych.
55. L'affection nuit à la raison.
Rozum ślepe hobby.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
My dla innych, a diabeł dla naszych.
57. Bien Aime, qui n'oublie pas.
Cóż, miłość, która nigdy nie zapomina.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Zdrowia i radości pięknego dziecka.
59. Etre ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Przyjaźń wszystkich i nikogo, wszystko jest jednym.
60. Częste les bons, et tu deviendras bon.
Dołącz do tych dobrych, a będziesz jednym z nich.
61. Jeu de main, jeu de vilains.
Drwiny ręczne, drwiny złoczyńców.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Usta, które nie mówią, Bóg ich nie słyszy.
63. Donne au reconnaissant par delà sa popyt.
Do wdzięcznych, więcej niż prosił.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Wojnę wygrywa się odwagą, która nie jest dobrą bronią.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kto nie może chodzić, niech biega.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Złego mistrza trzeba zatrzymać, w obawie przed pogorszeniem.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Zapieram się przyjaciela, który zakrywa skrzydłami i gryzie dziobem.
68. Les amours des chats begin par se montrer les dents.
Kot kocha, wchodzi kłótnia.
