Czym są języki pidgin?

Na przestrzeni dziejów ludzie przenosili się z miejsc urodzenia do innych. W podróż zabierają swoją religię, zwyczaje i oczywiście język. Możliwe, że język ojczysty jest jednym z elementów tożsamości, jeśli nie głównym, który nabiera największego znaczenia dla każdego człowieka i który łączy go z jego kulturą.

Jednak często zdarza się, że po przybyciu w nowe miejsce ludzie, którzy tam trafili, nie mówią tym samym językiem. To jest problem, ponieważ jeśli nie mówią wspólnym językiem, jak mają się rozumieć?

Na szczęście elastyczność poznawcza ludzi pomaga im przetrwać nawet w niesprzyjających sytuacjach i starają się oni wszelkimi możliwymi sposobami komunikować się z innymi.

Języki Pidgin są wynikiem tych kontaktów między ludźmi mówiącymi różnymi językami. ale z różnych powodów muszą się komunikować, nawet jeśli odbywa się to w bardzo prosty i prosty sposób. W tym artykule zajmiemy się fascynującym światem tych języków i tym, jak powstają, a także porozmawiamy o kilku przykładach.

• Powiązany artykuł: „28 rodzajów komunikacji i ich charakterystyka"

Czym są języki pidgin?

Słowo pidgin odnosi się do język, który jest produktem kontaktu między dwiema lub więcej grupami etnicznymi posługującymi się różnymi językami, którzy nawiązali kontakt, mieszkają w tym samym miejscu, ale nie posługują się tym samym językiem. Nie dzieląc tego samego języka ani nie ucząc się innych, te grupy ludzi w końcu rozumieją się nawzajem, mieszając słowa i struktury gramatyczne z różnych języków.

Wzdłuż historii, Pidżyny pojawiały się w różnych kontekstach, z których najczęstszym była wymiana handlowa., gdzie dwóch kupców, pochodzących z bardzo odmiennych kulturowo regionów, w jakiś sposób musi się dogadać dokonują transakcji i aby ułatwić sobie ten cel, obaj uczą się kilku słów drugiego języka, które są dla nich przydatne w taki sposób. sytuacja.

Zwykle pidżyny to bardzo proste systemy komunikacyjne, z bardzo ograniczonym słownictwem i fonologią. Ponadto zwykle nie ewoluują one w taki sam sposób jak języki naturalne, jak hiszpański, kataloński, angielski czy rosyjski.

Ponieważ języki te są wynikiem uczenia się kilku słów i wyrażeń z innego języka i dostosowywania ich do własnego języka, zwykle nie są postrzegane społecznie i podlegają bardzo silnej diglossii, działając jako języki zdominowane.

Skąd pochodzi słowo?

Pochodzenie tego terminu jest niejasne, ale większość lingwistów zgadza się, że słowo pidgin wytwór chińskiej deformacji angielskiego słowa business (business), a jego początki sięgają tzw XIX wiek. Osoby posługujące się językiem chińskim i angielskim nawiązywały kontakt w Guangzhou w Chinach przez cały XVII wiek, tworząc mieszany język oba języki, który został ochrzczony nazwą „pidgin”, biorąc pod uwagę, że jego funkcją było umożliwienie prowadzenia interesów między angielskim a Azjaci.

Z czasem słowo pidgin, które pierwotnie odnosiło się do tego pół-chińskiego języka, półangielski, zaczął oznaczać dowolne połączenie dwóch lub więcej języków uproszczone i z niewielką ilością złożoność.

• Możesz być zainteresowany: "12 rodzajów języka (i ich charakterystyka)"

Jak powstają te języki?

Normalnie, aby pidgin mógł się uformować, muszą być spełnione pewne warunki. Głównym jest że osoby należące do różnych grup językowych utrzymują ze sobą kontakt przez długi czas.

Drugim warunkiem jest to, że dwie lub więcej grup językowych ma potrzebę komunikowania się, czy to w interesach, czy w jakiejś relacji władzy.

Wreszcie, trzecim warunkiem koniecznym do powstania pidgin jest że grupy językowe nie mają języka, który służy jako łącznik do wzajemnej komunikacji, lub że języki obu społeczności mają stosunkowo niski poziom wzajemnego zrozumienia.

Chociaż większość środowiska filologów zgadza się, że te trzy warunki muszą być spełnione, to są tacy, którzy twierdzą, jak w przypadku Keitha Whinnoma, że ​​aby Aby utworzyć pidgin, potrzebne są co najmniej trzy języki, przy czym dwa to języki używane przez dwie grupy etniczne oraz trzeci język dominujący, który służyłby jako język super warstwa.

W takich przypadkach osoby mówiące uczą się, mówiąc ogólnie, dominującego języka. Ponieważ nie jest to ich język ojczysty i nie mają możliwości nauczenia się go w dobrych warunkach, ludzie zapamiętują tylko te słowa i wyrażenia, które będą im służyć w określonym kontekście, takie jak terminy związane z biznesem lub sytuacja, w której język dominujący jest przydatny.

Z tego powodu pidżyny nie są postrzegane jako pełne języki, ponieważ w rzeczywistości są bardzo uproszczonymi wersjami języka naturalnego. Fonetyka jest uproszczona, zwłaszcza że nie zamierzasz mówić jak rodowity język dominujący. Gramatyka nie jest zbyt skomplikowana, a słownictwo jest mało przydatne w wąskim zakresie sytuacji.

W przypadku, gdy pidgin powstał z trzech języków (dwóch języków ojczystych grup językowych wraz z językiem dominującym), słownictwo jest zwykle zaczerpnięte z języka dominującego, podczas gdy fonetyka i gramatyka są typowe dla języków ojczystych.

Co odróżnia je od języków kreolskich?

Jedną z najbardziej zauważalnych cech języków pidgin jest to, że one Nie są dla nikogo językiem ojczystym, ale drugim językiem tych, którzy go rozwijają.. Jest wynikiem dwóch lub więcej grup językowych, które nawiązały ze sobą kontakt i musiały się porozumieć w celu przeprowadzenia pewnego rodzaju interakcji.

Ale czasami, zwłaszcza gdy te grupy etniczne zakorzeniają się na tym samym terytorium po wielu dziesięcioleciach koegzystencji, nowe pokolenia, które się tam urodziły i wychowały, zaczynają mówić naturalnie i jako język ojczysty te pidżyny.

Aby, Pidżyny zaczynają mieć swoich pierwszych native speakerów, którzy używali tego języka nie tylko do interakcji handlowych lub w sytuacjach, w których został pierwotnie wymyślony. Jak każdy język naturalny, użytkownicy tego języka będą go używać w różnych sytuacjach: w domu, w domu w szkole, wśród przyjaciół, z tymi w pracy… z ludźmi, którzy będą z tego samego pokolenia i będą mówić tym samym pidżyn.

To wtedy pidgin nabrał większego stopnia złożoności, ponieważ mają go jego własni mówcy szukali sposobów na uzupełnienie słownictwa i luk gramatycznych, które pokazał język pidgin zasada.

Aby, główna różnica między pidginem a kreolem polega na tym, że ten drugi ma wyższy poziom złożoności, może być używany w wielu sytuacjach, a także jako język ojczysty społeczności językowej, będący wynikiem kontaktu dwóch lub więcej języków.

Kilka przykładów

Ruchy grup ludzkich dały początek wielu pidżynom. Chociaż to słowo pochodzi z XIX wieku, istnieją dowody na istnienie tego typu języka od czasów starożytnych.

Jednym z najstarszych pidginów była znana lingua franca, używana w czasach wypraw krzyżowych.. Krzyżowcy i kupcy, którym kierowano się na miejsca walki z islamem, przybywali z wielu części Europy, wśród których dominowali Frankowie. Dlatego ludzie ci nauczyli się wielu słów języka frankońskiego iw ten sposób udało im się porozumieć.

Trzeba powiedzieć, że ten słynny pidgin nabrał takiego znaczenia, że ​​dziś określenie lingua franca odnosi się do tego języka używany przez dwie osoby, których języki ojczyste nie są takie same, ale potrafią mówić takim, który pozwala im się ze sobą komunikować Oni. Na przykład angielski między Niemcem a Japończykiem lub hiszpański między Katalończykiem a Baskiem.

A korzystając z tego, że wspomnieliśmy o baskijskim, pomówmy o bardzo ciekawym średniowiecznym pidżynie, mieszance języka baskijskiego i dalekiego islandzkiego. Baskijsko-islandzki pidgin powstał w XVII wieku jako mieszanka słów baskijskich, islandzkich i, w mniejszym stopniu, romańskich.. Ten pidżin powstał w wyniku wyprawy baskijskich wielorybników na walenie u wybrzeży Islandii i konieczności porozmawiania w bardzo prosty sposób z mieszkańcami wyspy. Do dziś znanych jest zaledwie kilka słów tego pidginu.

Po hiszpańsku, w połowie po angielsku, w połowie po hiszpańsku, jest przypadkiem szczególnym, gdyż nie jest to konkretny pidgin, lecz zbiór dialektów, pidżyny i języki kreolskie, których pochodzenie datuje się na kontakt między anglojęzycznymi a mówiący po hiszpańsku. Biorąc pod uwagę liczbę osób mówiących tymi dwoma językami naturalnymi oraz łatwość znalezienia zasobów do ich nauki, Dziś ten język hiszpański stopniowo zanika, a jego miejsce zajmuje prawdziwa dwujęzyczność między nimi Języki.

Pidginy istniały praktycznie we wszystkich krajach i gdybyśmy mówili o najciekawszych przypadkach, nie dotarlibyśmy do końca tego artykułu, biorąc pod uwagę że każdy możliwy do wyobrażenia język miał w pewnym momencie swojej historii swoją wersję pidgin: rosyjsko-norweski, baskijsko-algonkiński, zepsuty niewolniczy, czarny niemiecki z Namibia…

Jak widać, świat pidginów jest fascynujący, a ze względu na ich cechy charakterystyczne jest ich wiele conlangers lub twórcy sztucznych języków, którzy odważyli się stworzyć z tego własne języki facet.

Odniesienia bibliograficzne:

• Piekarz, p. (1994), "Pidgins", w: Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidżyny i kreole: wprowadzenie, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginizacja i kreolizacja języków, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Języki kontaktowe: pidżyny i kreole, MacMillan,
• Tomaszon, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Kontakt językowy, kreolizacja i językoznawstwo genetyczne, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidżyny i kreole, Routledge,