70 najlepszych brazylijskich przysłów (tłumaczenie i znaczenie)

Brazylia to kraj w Ameryce Południowej którego wpływy łacińskie, a zwłaszcza portugalskie, były głównymi powodami, dla których językiem urzędowym kraju był portugalski.

W starożytności naród ten zamieszkiwany był wyłącznie przez rdzenną ludność, jednak od 1500 roku Portugalczycy odkryli ten kraj i po tzw. traktacie z tordesillas przyłączyli ten region do Królestwa Portugalia. Brazylia uzyskała upragnioną niepodległość w roku 1822, ale zwyczaje, język i kultura Portugalczyków były na zawsze związane z tym wspaniałym narodem.

• To może Cię zainteresować: "70 chińskich przysłów o mądrości, miłości, życiu i pracy"

Przysłowia brazylijskie i ich znaczenie

Czy chciałbyś poznać najczęściej używane i znane przysłowia w Brazylii?

Poniżej możesz cieszyć się 70 najlepszymi brazylijskimi przysłowiami, wiele z nich udostępnili temu narodowi Portugalczycy lub Hiszpanie, a inne są typowe dla ich własnej kultury. Mamy nadzieję, że Ci się spodobają.

• Zalecamy przeczytanie: „90 bardzo popularnych krótkich powiedzonek (i ich znaczenie)”

1. Sujo falando do mal lavado. Patelnia mówi garnkowi.

Nie powinniśmy narzekać na innych, jeśli sami nie jesteśmy dobrym punktem odniesienia.

2. Boa fome nie ma twardego chleba. Dobry głód bez twardego chleba.

Kiedy jesteś naprawdę głodny, jesteś w stanie zjeść wszystko.

3. Quem wstaje wcześnie, Bóg pomaga / Bóg pomaga Poddaję się wcześnie. Bóg pomaga temu, kto wcześnie wstaje.

Ten, kto wcześnie wstaje do pracy, ma większe szanse powodzenia.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Każdego dnia wkładaj ziarno, a zarobisz dużo.

Małymi kroczkami osiągniemy nasz cel.

5. Im lepiej poznaję mężczyzn, tym bardziej podziwiam szczenięta. Im więcej ludzi jest znanych, tym bardziej podziwia się psy.

Ludzie mają wiele negatywnych aspektów, ale psy zawsze będą z nami w stu procentach szczere.

6. Quem no arrisca no petisca. Nic nie zaryzykowało, nic nie zyskało.

Aby osiągnąć zysk, prawie zawsze będziemy musieli zaryzykować część naszego majątku.

7. Moja ścieżka została przebyta, moja ścieżka została rozpoczęta. Zaczął się mały spacer, w połowie zniknął.

Im szybciej zaczniemy iść, tym szybciej dotrzemy do celu.

8. Pieniądze chama pieniądze. Pieniądze wzywają pieniądze.

Kiedy mamy kapitał początkowy, łatwiej jest sprawić, by ten kapitał się pomnażał.

9. Nem tudo que reluzé oro. Nie wszystko złoto, co się świeci.

Sprawy mogą nie być tak łatwe, jak się wydają.

10. Gusta nie podlega dyskusji. O gustach nic nie jest napisane.

Gusta każdej osoby są niepowtarzalne, każdy z nas ma swój własny.

11. Bóg daje chleb tym, którzy nie mają zębów. Bóg daje chleb tym, którzy nie mają zębów.

Czasami życie może wydawać się naprawdę niesprawiedliwe, to jest coś, co często się zdarza.

12. Więcej jest warte niewiele niż nic. Lepsze niż nic.

Zawsze lepiej mieć choć trochę, niż nie mieć nic.

13. Szczeniak, który bije, nie gryzie. Szczekający pies nie gryzie.

Ten, kto dużo grozi, zwykle nie ma odwagi podjąć działania.

14. Talerz, który je, nie jest wart / Nic nie jest wart / Nie ma cię tam. To nie jest warte trochę / Nie daję ani trochę.

Coś, co nas nie interesuje lub jest dla nas nic nie warte.

15. Andorinha nie czyni lata. Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Rzeczy mogą nie być tym, czym się wydają.

16. Co nie zabija, tuczy. Co cię nie zabije, to cię przytyje.

Jeśli zjedzenie czegoś nie szkodzi zdrowiu, to jedzenie zawsze będzie dla nas pozytywne.

17. Powiedz mi, jak się masz, a powiem ci, kim jesteś. Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.

Nasze przyjaźnie w dużej mierze decydują o tym, kim jesteśmy w społeczeństwie.

18. Quem ri w końcu, ri melhor. Kto się śmieje ostatni, śmieje się lepiej.

Ostatni, który się śmieje, to ten, który wychodzi zwycięsko z problemu.

19. Nie habit czyni mnicha. Nawyk nie rób mnicha.

Nasz wygląd nie decyduje o tym, kim naprawdę jesteśmy.

20. Kiedy kota nie ma w pobliżu, urządzamy imprezę. Gdy kota nie ma, myszy się bawią.

Gdy ten, który monitoruje otoczenie, nie wykonuje swojej pracy, reszta może robić, co chce.

21. Stary koń nie uczy się nowego kłusu. Stary koń nie uczy się nowego kłusu.

Ci, którzy są już bardzo starzy, będą mieli trudniej nauczyć się czegoś nowego. To jest coś, co wielu z nas widzi w naszych starszych.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Nie patrzy się na zęby darowanego konia.

Jeśli dadzą nam coś za darmo, bez względu na to, jak złe to jest, zawsze będzie to dla nas korzystne.

23. Najlepsze perfumy są w najmniejszych buteleczkach. Dobre perfumy są w małych opakowaniach.

Małe paczki zazwyczaj zawierają najdroższe produkty, tak często mówi się osobom niskiego wzrostu.

24. Prasowane zjada cru. Pospiesz się, jedz surowe.

Jeśli się spieszysz, lepiej nie tracić czasu.

25. Więcej warte passarinho w ręku niż 2 latające. Ptak w dłoni jest lepszy niż 2 w powietrzu.

Lepiej pozostać przy czymś bezpiecznym, niż nie ryzykować. Ryzykowanie może sprawić, że zostaniemy z niczym.

26. Costume de casa vai à praça. Zwyczaj domu idzie na plac.

Te zwyczaje, które mamy prywatnie, zwykle demonstrujemy również publicznie.

27. Daj mi znać, przyjacielu. Kto ostrzega, przyjaciel jest.

Ten, kto ostrzega, nie jest zdrajcą, jeśli nas przed czymś ostrzegają, musimy ich słuchać.

28. Puste biuro umysłu do diabo. Pusty umysł, gabinet diabła.

Ludzie, którzy nie są zbyt mądrzy, mają tendencję do wpadania w większe kłopoty.

29. Prasa i imitacja daje doskonałość. Pośpiech jest wrogiem perfekcji.

Aby robić coś skuteczniej, nie wolno nam się spieszyć.

30. Rozkaż, abym mógł być posłuszny temu, co osądziłem. Rozkaż, kto może, słuchaj, kto ma osąd.

Jeśli nie możemy przejąć kontroli, musimy wiedzieć, jak pozostać w tle.

31. Lepiej zapobiegać niż naprawiać. Lepiej jest zapobiegać niż leczyć.

Podjęcie działań tak szybko, jak to możliwe, pomoże nam złagodzić złą przyszłość.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Kto uderza, zapomina, kto został trafiony.

Ten, kto wielokrotnie znęcał się nad innymi, zazwyczaj nie pamięta wszystkich nadużyć, których się dopuścił.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Pieprz w oczach innych to napój gazowany.

Jeśli inni zostali skrzywdzeni, musimy być ostrożni.

34. W płatku wodnym nie ma burzy. Nie wywołuj burzy w szklance wody.

Nie wolno nam przesadzać, musimy zachować spokój.

35. Filho de peixe, peixinho é. Jaki ojciec taki syn.

Rodzice i dzieci o tym samym zawodzie lub zdolności.

36. Achado nie jest kradzione. Jeśli coś znajdziesz, możesz to zatrzymać.

To, co znajdujemy leżące na ulicy, nie należy do nikogo.

37. Albo że uszy nie widzą, a serce nie czuje. Co z oczu to z serca.

Jeśli nasz kochanek lub dziewczyna nie dowie się o niewierności, nie będzie mógł odpowiednio postąpić.

38. Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.

Musimy wykorzystać ten moment i wykonać jak najwięcej pracy dzisiaj.

39. Quem ama o feio, wygląda na ładnego. Ten, kto kocha brzydkie, wydaje się piękne.

Ceń czyjąś osobowość bardziej niż piękno. Piękno jest w oku patrzącego.

40. Śmiech to najlepsze lekarstwo. Śmiech leczy wszystko.

Śmiech jest bez wątpienia najlepszym lekarstwem, łagodzi wszelkie zło, jakie mamy.

41. Nie ma róż bez kolców. Nie ma róż bez kolców.

Aby uzyskać coś bardzo pięknego lub wartościowego, zawsze musimy cierpieć, aby to osiągnąć.

42. Związek stoi w obliczu siły. Unia tworzy siłę.

Ludzie działający w grupie są znacznie potężniejsi.

43. Quem com ferro fere, com ferro ucierpi. Kto rani żelazem, ten rani żelazem.

Jeśli wyrządzimy innym zło, oni mogą zrobić to samo nam.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Kto nie ma psa, poluje z kotem.

Musimy wiedzieć, jak wykorzystać wszystkie zasoby, którymi dysponujemy.

45. Macaco velho nie polerować w suchym galho. Stara małpa nie skacze po suchych gałęziach.

Diabeł wie więcej o byciu starym niż o byciu diabłem. Doświadczenie jest z pewnością stopniem w życiu.

46. Każdy skoczek ma fundo de verdade. Każdy żart ma w sobie trochę prawdy.

Umiejętność czytania między wierszami pozwoli nam poznać prawdziwe intencje danej osoby.

47. Quem czeka zawsze sięga. Kto czeka, zawsze przychodzi.

Jeśli będziemy cierpliwi, osiągniemy nasz cel.

48. Corda zawsze żałuje po słabszej stronie. Lina zawsze pęka po słabszej stronie.

Najsłabsze ogniwo zawsze pęka jako pierwsze, a wiedza o tym, jak je zidentyfikować, może zaoszczędzić nam wielu problemów w życiu.

49. Nadzieja umiera ostatnia. Nadzieja to ostatnia rzecz, którą tracisz.

Nadzieja jest niezbędna, aby odnieść sukces w życiu, nie wolno nam jej nigdy tracić.

50. Za wielkim mężczyzną zawsze stoi wspaniała kobieta. Za wielkim mężczyzną zawsze stoi wspaniała kobieta.

Powiedzenie, które zawiera wielką prawdę, każdy wielki mężczyzna zawsze osiąga swój cel, ponieważ wspaniała kobieta wiedziała, jak pozytywnie na niego wpłynąć.

51. Nie licz swoich farb po urodzeniu. Nie licz piskląt przed wykluciem.

Nie wolno nam sprzedawać skóry niedźwiedzia przed polowaniem na niego, nie wolno nam przewidywać konsekwencji. Musimy nauczyć się większej ostrożności.

52. Quem tem boca vai a Roma. Prosząc dostać się do Rzymu.

Jeśli nie zapytamy, nigdy nie otrzymamy odpowiedzi, której potrzebujemy.

53. W nocy wszystkie koty są brązowe. W nocy wszystkie koty są brązowe.

Noc może zmylić rzeczy i sprawić, że uwierzymy, że coś jest inne.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Kto sieje wiatry, zbiera burze.

To, co robimy w społeczeństwie, jest tym, czym społeczeństwo nam zapłaci. Nasze działania determinują naszą przyszłość.

55. O fim usprawiedliwia os meios. Cel uświęca środki.

Aby osiągnąć bardzo wartościowy cel, musimy zrobić wszystko, co konieczne.

56. Kiedy nie chcesz, dwa nie brygamują. Do tanga trzeba dwojga.

Aby móc wykonywać określone czynności, musimy być kilkoma osobami. Pewnych rzeczy nie możemy zrobić sami.

57. Nie możesz odtwarzać książki po warstwie. Nie można oceniać książki po okładce.

Pozory mogą mylić, musimy kogoś naprawdę znać, aby móc go właściwie ocenić.

58. Do przestarzałych ust żadna mucha nie wchodzi. Ściany mają uszy.

Lepiej nie mówić czegoś, co może pozostawić nas w dowodach. Nie mów niczego, co nie może poprawić ciszy.

59. Ostatni będą pierwszymi. Ostatni będą pierwszymi.

To, że szczęście nam towarzyszy, jest niezbędne, aby odnieść sukces w naszym występie, ten fakt jest czymś, co Może pozwolić ostatnim przybyć w miejsce, aby odnieść większe korzyści niż ci, którzy byli poprzednio.

60. Im bardziej się boisz, tym więcej chcesz. Kto ma więcej, chce więcej.

Istoty ludzkie zawsze chcą mieć więcej, więcej dóbr, więcej luksusów i więcej przyjemności.

61. Do dobrego zrozumienia wystarczy kilka słów. Dobry słuchacz, wystarczy kilka słów.

Jeśli druga osoba rozumie, co mamy na myśli, możemy potrzebować bardzo niewielu słów, aby się zrozumieć.

62. Lepiej jest dawać niż brać. Lepiej jest dawać niż brać.

Hojność jest bardzo korzystną cechą i bardzo pozytywnie o nas świadczy.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Czyń dobro i nie patrz na kogo.

Aby społeczeństwo się poprawiło, wszyscy musimy czynić dobro w naszym życiu.

64. Kto dużo śpi, mało się uczy. Kto dużo śpi, mało się uczy.

Aby się uczyć, musimy się tego uczyć. Studiowanie może być dość ciężką pracą i będzie wymagać naszego poświęcenia.

65. Paso e paso idzie w ciągu dnia dobry kawałek. Krok po kroku idzie się codziennie dobry kawałek.

Siłą woli i wytrwałością osiągniemy nasz cel.

66. Albo że dwunastka nigdy nie będzie gorzka. Co słodkie, nigdy gorzkie.

Nikt nie odmawia możliwości doświadczania prawdziwej przyjemności. Niektórym rzeczom nie można odmówić.

67. Żadnego proroka na jego ziemi. Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju.

Aby odnieść sukces w naszym zawodzie, bardzo prawdopodobne jest, że będziemy musieli podróżować.

68. Cá e lá, więcej fadas há. Tu i tam są złe wróżki.

Wszędzie są problemy, jak powiedzielibyśmy w Hiszpanii: wszędzie gotuje się bób.

69. Quem muito obejmuje mały uścisk. Kto dużo obejmuje, mało obejmuje.

Aby być najbardziej skutecznym, musimy skupić całą naszą siłę i koncentrację na konkretnym zadaniu.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Ten, kto idzie na skróty, dostaje się do pracy.

Próba pominięcia kroków w celu osiągnięcia celu może ostatecznie doprowadzić do kary. Lepiej być ostrożnym i nie pozostawiać niczego przypadkowi. Łatwe ścieżki nie istnieją.