Czym są ARABISMY: przykłady i znaczenie

Arabizmy to słowa pochodzenia arabskiego, które są częścią języka hiszpańskiego.. W naszym języku jest ponad 4000 arabizmów. Mówimy ci w Nauczycielu!

Arabowie zdominowali dużą część Półwyspu Iberyjskiego przez lata 711 i 1492, ponad 700 lat! Nic więc dziwnego, że zostawili tu część swojej kultury, gastronomii, muzyki i sztuki. Ale wielu ludzi nie wie, że część dziedzictwa arabsko-muzułmańskiego można dostrzec również w naszym języku, ponieważ ich język miał ogromny wpływ na hiszpański.

W tej lekcji od PROFESORA chcemy wyjaśnić czym są arabizmy z przykładami dzięki czemu możesz zobaczyć, skąd pochodzą niektóre z najczęściej używanych słów w naszym języku. Dzięki przykładom będziesz mógł zobaczyć wyraźny wpływ języka arabskiego w naszym słowniku.

Indeks

1. Co to są arabizmy?
2. Przykłady arabizmów
3. Jak rozpoznać arabizmy

W ciągu stuleci, w których muzułmanie byli obecni na Półwyspie Iberyjskim, wpływ kultury arabskiej na język hiszpański był bardzo ważny

W naszym słowniku jest wiele arabizmów, ponad 4000 słów. Bardzo wyraźnymi przykładami są słowa „bazylia”, „cytryna” lub „lutnia”. Te trzy słowa pokazują nam, jak arabska tożsamość przeplatała się w bardzo organiczny sposób z hiszpańskim, dodając niuanse językowe, takie jak przedrostek „al-”, wymowa przydechowa litery „h” i przyrostek „-i” dla Goje.

Oprócz słów wpływ arabski rozciągał się na różnych dyscyplin i dziedzin wiedzy. W średniowieczu cywilizacja muzułmańska odnotowała postęp w takich dziedzinach, jak gotowanie, rolnictwo, handel, produkcja, wojna i nauka (matematyka, astronomia i medycyna). Postępy i techniki wprowadzone przez Arabów były bezpośrednio zasymilowany przez chrześcijan bez potrzeby tworzenia nowych słów.

Należy podkreślić, że wpływy arabskie w języku hiszpańskim nie ograniczają się tylko do słów, ale pozostawiły bardzo głęboki ślad na hiszpańskim tożsamość kulturowa z niektórych regionów. W tym południe HiszpaniiW szczególności można znaleźć silne arabskie piętno, które przejawia się w architekturze, tradycjach, gastronomii i muzyce.

W Nauczycielu odkrywamy Ciebie co to są zapożyczenia.

zostawiamy cię z niektórymi przykłady arabizmów i jego definicji, więc widać, że pochodzenie tego słowa wyraźnie wywodzi się z kultury muzułmańskiej.

• Poduszka: z arabskiego „al-mujadda”, co oznacza „co jest umieszczone pod policzkiem”
• Szachy: od „ash-shatranj”, co oznacza „grę królów”
• Liczba: od arabskiego „sifr”, co oznacza „zero” lub „nic”
• Marchewka: z arabskiego „zahra”, co oznacza „kwiat”
• Ojalá: od „inshallah” (prawo šá lláh), co oznacza „z woli Boga”. Służy do wyrażania życzeń lub nadziei.
• Gitara: od „qitara”, co oznacza „instrument strunowy”.
• Bazylia: od „al-habaqa”, co oznacza „zioło”. Jest używany w odniesieniu do aromatycznej rośliny używanej do gotowania.
• Acequia: od „as-saqiya”, co oznacza „ten, który podlewa”. Jest używany w odniesieniu do kanału irygacyjnego używanego w rolnictwie.
• Alcázar: od „al-qasr”, co oznacza „pałac”. Jest używany w odniesieniu do fortyfikacji lub siedziby władcy.
• Burmistrz: od „al-qadi”, co oznacza „sędzia”. Jest używany w odniesieniu do władz miejskich.
• Andaluzja: pochodzi od Al Andalus, arabskiej nazwy pod okupacją muzułmańską.
• Algeciras: pochodzi od Al Jazeera Al Khadra, „zielonej wyspy”.
• Almería: Al Meraya, „wieża widokowa”.
• Gwadalkiwir (rzeka): Al–wadi Al-kabir, „wielka rzeka”.
• Medina Sidonia: miasto w prowincji Cádiz, wywodzące się z arabskiego Madinat, „miasto”

Więcej przykładów arabizmów

Zabrakło ci? przykłady arabizmów Co wam przedstawiliśmy? Cóż, tutaj zostawiamy ci listę, która zawiera o wiele więcej. Jeśli któryś z nich wpadnie Ci w oko, nie wahaj się poszukać jego pochodzenia i porównaj z obecnym znaczeniem tego słowa:

• Oliwa
• Żołądź
• Lutnia
• Cukier
• Bawełna
• Cytrynowy
• Mistrz
• Bęben
• Loch
• Na znaku
• Haszysz
• jemeński
• Szachy
• Wyczyn
• Sztylet
• Bazylia
• Arsenał
• Algorytm
• Pracownik budowlany
• Płaszcz
• Marchewka
• Alba
• marynata
• suk
• Kleń
• Próżniak
• islam
• świnka skarbonka
• Płytka
• Blond
• Alkazar
• Spódnica
• Noria
• Gitara
• Kostka
• Nasrid
• Pomarańczowy
• Zakładnik
• Kermes
• Miejmy nadzieję
• Magnes
• imela
• Zadanie
• Dany
• Ustawić
• Poduszka
• Odprawa celna
• kwadrat

W unProfesor oferujemy wycieczkę po powstanie języków romańskich.

To fascynujące, jak te wpływy kulturowe odcisnęły piętno na naszym języku i nazwach. miejsc, z których korzystamy na co dzień, ale jak rozpoznać, czy dane słowo pochodzi z języka muzułmańskiego? Kiedy chcemy wiedzieć, czy słowo w języku hiszpańskim pochodzi z języka arabskiego, istnieją dwie kluczowe wskazówki, które mogą pomóc nam zidentyfikować jego pochodzenie w bardzo schematyczny sposób.

Pierwszym jest wykrycie, czy słowo zaczyna się od przedrostka „al-”, który działa w języku arabskim, podobnie jak nasze artykuły „el” lub „la”. Oto kilka przykładów, które pomogą ci zrozumieć tę pierwszą wskazówkę: sypialnia, burmistrz, murarz, bazylia, magazyn, czynsz, alkohol, bawełna i skarbonka. Istnieje nawet kilka dobrze znanych miejsc, które zaczynają się od tego przedrostka i dlatego możemy wykryć jego arabskie wpływy: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras itp.

Z drugiej strony istnieje drugi sposób na wykrycie, czy słowo w języku hiszpańskim ma arabską przeszłość. To jest, jeśli przedrostek, przez który zaczyna się „gua-” co po arabsku oznacza „rzekę”. Wiele nazw miejsc i rzek na Półwyspie Iberyjskim nosi ten przedrostek. Na przykład: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana itp.

Teraz wiesz, co znaczenie arabizmów i widziałeś kilka przykładów. Jeśli chcesz dalej odkrywać niektóre z sekretów języka hiszpańskiego, zajrzyj do naszej sekcji historii języka, gdzie będziemy towarzyszyć Państwu w wycieczce po każdej z ciekawostek, które nasze język.

Jeśli chcesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Arabizmy: przykłady i znaczenie, zalecamy wejście do naszej kategorii Gramatyka i językoznawstwo.

• Garcia, f. M. (2012). Orientalizm i ideologia kolonialna w arabizmie hiszpańskim (1840-1917). Półka na studia arabskie, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Hiszpański arabizm „do”, jego formalna i semantyczna ewolucja.