Biały wiersz: definicja i przykłady

teksty w wierszu, które różnią się od prozy formą i sposobem wyrażania idei, nie zawsze odpowiadają naszemu wyobrażeniu wiersza: mogą mieć regularny metr, mogą łączyć różne miary wierszy lub mogą używać wersetu wolny. Jeśli chodzi o wierszyk, może on być obecny we wszystkich wersetach, w niektórych lub w żadnym. W ten sam sposób łatwo jest znaleźć teksty, które nawet mając regularny schemat metryczny, nie rymują się. W tej lekcji od PROFESORA zdefiniujemy, co Ci proponujemy definicja białego wersetu a podamy przykłady zarówno z literatury hiszpańskiej, jak i literatury światowej.

muzykalność wiersza Zależy to od metryki (liczba sylab i akcentu) oraz od rymów (zbieżność fonetyczna na końcu wersetów). Zarówno metryki, jak i rymy mogą mieć jasną strukturę, na przykład nie robić tego lub w ogóle nie istnieć. Gdy nie ma określonego schematu metryki, będziemy mieli do czynienia z tekstem napisanym w języku Wolny werset.

Z drugiej strony jest biały werset. Kompozycja, w której używa się pustego wersetu, to taka, która podąża za regularnym metrum, ale to

brakuje rymu. Jeśli przeanalizujemy wiersz wersetów hendekazylabowych z białym wierszem, schemat metryczny będzie następujący: 11-, 11-, 11-, 11 -...

Tutaj odkrywamy rodzaje wersetów według sylab.

Klasyczna literatura grecka i łacińska nie zawierała rymów, podobnie jak werset scolto Włoski. Jednak to literatura angielska spopularyzowała biały wiersz w postaci pentametru jambicznego. Jest to najczęściej używana forma w teatrze elżbietańskim.

Oto kilka wersetów z Lear, król i żebrak, tłumaczenie Król Lear Williama Szekspira, w którym Nicanor Parra stara się zbliżyć do oryginalnego licznika.

Podmuch wiatru

Dopóki twoje policzki nie eksplodują!

Akcja! Cios!

huragany niebo spada wulkany

Ponad wieżami i wieżami

Dopóki nie widać ani jednego wiatrowskazu.

Promienie siarkowe

Z prędkością myśli

Bezpieczni prekursorzy Gotu Kola

Ta część dębu na pół

Przypal moją białą głowę!

A ty grzmot, który wstrząsa wszystkim

Spłaszcz planetę!

Przełam formy natury

Zabija zarazki i nasiona

Aby już nigdy więcej

Znowu spłodź niewdzięczne dzieci!

Boscan był tym jedynym wprowadził biały werset w literaturze hiszpańskiej z jego Bohater i Leandro. Oto kilka wersetów:

Śpiewaj ze słodkim i bolesnym bozem,

O Muzo!, żałosne miłości,

Que'n łagodzący ból zostali wychowani.

Smutne morze też śpiewa w środku,

i do Sesto, jedna część, a druga, Abido,

i Miłość tu i tam, przychodząc i odchodząc;

i ta pracowita lumbrezilla,

wierny świadek i słodkie przesłanie

dwojga wiernych i słodkich kochanków.

Później był używany przez takich autorów jak Garcilaso, Lope de Vega i Quevedo, i odrzucani przez innych (zasadniczo culteranos jak Góngora).

Ale nikt ze wszystkich nie może zadzwonić

bardziej barbarzyńcy niż ja, bo wbrew sztuce

Odważam się dawać przykazania i pozwalam sobie

prowadzić z wulgarnego strumienia, gdzie

zadzwoń do mnie ignorantem Włochy i Francja;

Ale co mogę zrobić, jeśli napisałem

z jednym, który skończyłem w tym tygodniu,

czterysta osiemdziesiąt trzy komedie?

Lope de Vega, Nowa sztuka robienia komedii w tym czasie

Z biegiem czasu jego wykorzystanie utrwala się zarówno w literaturze hiszpańskiej, jak i latynoamerykańskiej:

Odejdź, pozwól mi spojrzeć, ufarbowany miłością,
twarz zaczerwienioną przez twoje fioletowe życie,
pozwól mi spojrzeć na głęboki płacz twoich wnętrzności
gdzie umieram i rezygnuję z życia na zawsze.

Chcę miłości albo śmierci, w ogóle chcę umrzeć
Chcę być tobą, twoją krwią, tą ryczącą lawą
to podlewanie obejmowało piękne, skrajne kończyny
w ten sposób poczuj piękne granice życia.

Vicente Aleixandre

Cyrk ziemia jest, jak rzymska;
A przy każdym łóżeczku niewidzialne
Panoplia czeka na człowieka, gdzie lśnią,
Jak okrutny sztylet, który rani tego, kto go dzierży,
Wady i jakie jasne tarcze!
Cnoty: życie jest szerokim piaskiem,
I niewolnicy gladiatorów.
Ale ludzie i król spokojnie patrzą
Z wysokiego poziomu, w opuszczonym cieniu.

Jose Marti

Trzeszczą w moich rękach.
Odejdź od nich, synu.
chcę je zatopić,
chętnych do ich projekcji
na twoim jasnym ciele.
Wróciłem do tygrysa.
Odsuń się, albo cię rozerwę.