BARBARYZMY: definicja i przykłady

Chcesz wiedzieć, czym są barbarzyństwa po hiszpańsku? To nazwa, którą nadajemy tym słowom, których używamy bez przestrzegania ustalonych zasad za język. Dlatego są to niepoprawne słowa używane w języku mówionym, które zwykle są typowe dla osób z mniejszą wiedzą językową lub niewielkim wykształceniem. W tej lekcji od NAUCZYCIELA pokażemy Ci definicja barbarzyństwa z przykładami Abyś mógł lepiej zrozumieć, co mamy na myśli, gdy mówimy o tym zjawisku językowym. Ponadto odkryjemy również różne rodzaje barbarzyństwa występujące w języku hiszpańskim. Rozpoczęliśmy lekcję!

Indeks

1. Czym są barbarzyństwa: prosta definicja
2. Rodzaje barbarzyństwa w języku hiszpańskim
3. Charakterystyka barbarzyństwa
4. 12 przykładów barbarzyństwa w języku hiszpańskim

Aby poznać definicję barbarzyństwa, należy pamiętać, że słowo to ma za sobą długą tradycję. Jest to koncepcja, która już używany przez starożytnych Greków odnosić się do tych innych narodów, które mówiły językami innymi niż grecki lub które mówiły po grecku bez przestrzegania zasad. Ludy te były „barbarzyńcami” i to z tej starożytnej koncepcji wywodzi się obecne znaczenie „barbarzyństwa”.

Dlatego w dzisiejszych czasach barbarzyństwo to te terminy, których używamy w języku hiszpańskim i które Nie są poprawne według Królewskiej Hiszpańskiej Akademii. Jednak musimy być bardzo ostrożni w tej kwestii, ponieważ hiszpański jest językiem żywym, a zatem może być tak, że z biegiem lat coś, co wcześniej uważano za nieprawidłowe, jest teraz przyznawane przez RAE.

Tutaj zostawiamy ci definicja barbarzyństwa które znajdujemy w Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej:

„Jest to niepoprawność polegająca na błędnym wymawianiu lub pisowni słów lub używaniu nieodpowiednich słów”

Przyczyny barbarzyństwa w języku hiszpańskim są liczne i zróżnicowane. Na przykład może to być spowodowane brakiem znajomości mówcy, co powoduje, że nadużywa on języka. Może również wystąpić zamieszanie podczas używania słów lub form fonetycznych, szczególnie w obszarach, w których osoby mające kontakt w językach (kataloński/hiszpański, galicyjski/hiszpański, baskijski/hiszpański, francuski/hiszpański, itp).

Zdjęcie: Zjednoczone Emiraty Arabskie

Teraz, gdy znamy definicję barbarzyństwa, porozmawiamy o różnych istniejących klasach. I to jest, że w zależności od rodzaju wykonywanej nieprawidłowości stwierdzamy różne rodzaje barbarzyństwa warto to wiedzieć. Tutaj je odkrywamy.

Barbarzyństwa prozodyczne

Jednym z istniejących rodzajów barbarzyństwa są tak zwane prozodyczne, to znaczy te błędy, które odnoszą się do dykcję lub sposób wymawiania dźwięków. Oto kilka przykładów barbarzyństwa tego typu:

• Wymów „idę” zamiast „idę”
• Mów „haiga” zamiast „haya”
• Wymów „owad” zamiast „owad”
• Itp

Barbaryzmy syntaktyczne

W przypadku, gdy tworzone są zdania, w których występują błędy składniowe takie jak np. brak zgody, błędy w konstrukcji zdań, idiomów itp., ma miejsce wtedy, gdy mówimy o barbarzyństwach składniowych. Oto kilka przykładów:

• Używanie „co” w zdaniu w niewłaściwy sposób (queísmo): "* Przyjdź, zanim zajdzie słońce" jest błędne. Właściwą rzeczą do zrobienia byłoby „Przyjdź, zanim zajdzie słońce”.
• Nadużycie bezosobowego: "* Było wiele książek" jest błędne. Właściwą rzeczą jest bezosobowe, to znaczy: „Było wiele książek”.
• Itp.

Pisownia barbarzyństwa

I wreszcie, innym rodzajem barbarzyństwa popełnianego w języku hiszpańskim są te, które odnoszą się do tych, w których są popełniane błędy w wymowie, zarówno podczas pisania słów, jak i używania słów w niewłaściwy sposób. Oto kilka przykładów tych barbarzyńców:

• Wczoraj * Przeszedłem 5 kilometrów (Prawdziwa rzecz to: Wczoraj szedłem 5 km)
• * powiedziałeś mi, że przyjdziesz (prawidłowa rzecz to: powiedziałeś mi, że przyjdziesz)
• Brakuje * dziury w pasie (Prawdą jest: brakuje mi dziury w spodniach)
• Itp

Obraz: odtwarzacz slajdów

Aby lepiej zrozumieć definicję barbarzyństwa i jego globalną koncepcję, ważne jest, abyśmy przestali poznać najwybitniejsze cechy tego zjawiska językowego. Należy zauważyć, że słowo „barbarzyństwo” może mieć negatywne konotacje i od razu sądzić, że tylko osoby o niskim wyszkoleniu mogą popełniać takie błędy. Ale prawda jest taka zdecydowana większość prelegentów w swojej codziennej mowie popełnia pewne barbarzyństwo.

Istnieje wiele przypadków barbarzyństwa językowego, które mają niewiele wspólnego z wykształceniem każdego mówcy. Możliwe, że z powodów socjolingwistycznych ludzie mają zamieszanie lub wątpliwości, jeśli chodzi o prawidłowe posługiwanie się językiem hiszpańskim i dlatego popełniane są te barbarzyństwa.

charakterystyka najczęstszych barbarzyńców są następujące:

• Pojawiają się w dzieciństwie: kiedy uczą się mówić, mogą pojawić się barbarzyństwa, które pojawiają się z powodu nieznajomości języka
• Powszechne w czasownikach nieregularnych: w przypadku nieregularnej odmiany czasownika, często pojawiają się barbarzyństwa. Tak jest w przypadku „I * sepo” zamiast „Wiem”
• Błędy podczas tworzenia liczby mnogiej: Możliwe, że istnieje zamieszanie podczas tworzenia liczby mnogiej w języku hiszpańskim, na przykład „*pieses” zamiast „pies”

Obraz: odtwarzacz slajdów

Na zakończenie lekcji porozmawiamy z tobą o przykładach barbarzyństwa, które pomogą ci lepiej zrozumieć całą teorię, której się właśnie nauczyliśmy. Tutaj zostawiamy ci jednego pełna lista z różnymi przykładami barbarzyństwa które są powszechne w języku hiszpańskim:

1. Wczoraj * spóźniłeś się (właściwe byłoby to, że przyszedłeś)
2. Przyjeżdżasz na * otwarcie teatru? (prawidłowa rzecz to INAUGURACJA)
3. Naprawdę chcę * picsa! (prawidłowa rzecz to PIZZA)
4. Moje * stopy swędzą (właściwą rzeczą byłyby STOPY)
5. lubię * obie (właściwe to OBA)
6. Musisz tylko * wlać mleko do rondla (właściwa rzecz to WLAĆ)
7. Byłem bardzo podekscytowany (właściwa rzecz byłaby podekscytowana)
8. * Było dużo dzieci (właściwa rzecz to HUBO)
9. Wiem wiele rzeczy (właściwą rzeczą byłoby WIEM)
10. Wczoraj * potknąłem się w parku (właściwą rzeczą byłoby STROPPED)
11. Mam nadzieję * jest miejsce do zaparkowania (właściwe byłoby TAM)
12. Poczekaj, aż * się skończy! (właściwą rzeczą byłoby GOING)

Obraz: Wady języka

Jeśli chcesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Barbarzyństwa: definicja i przykłady, zalecamy wpisanie naszej kategorii Ortografia.

• Barrio, T. (1986). Słownik barbarzyństwa, neologizmów i wyrazów obcych. Koncepcja redakcyjna.
• Seijas, J. (1890). Słownik codziennych barbarzyństwa. Kidd i cia., Limited.