ARGOT: ŁATWE znaczenie z wieloma PRZYKŁADAMI

Victor Hugo w „Les Miserables” nazywa go „językiem ciemności” lub „językiem nędzy”. Dziś w PROFESORZE wyjaśniamy slangowe znaczenie i przykłady, a także jego pochodzenie, aby lepiej zrozumieć ten element ciągłej odnowy językowej. I oczywiście wygodnie wyjaśnimy różnicę między slangiem a slangiem, abyś nie miał co do tego wątpliwości. Lekcja się zaczyna!

Indeks

1. Co oznacza słowo slang? Łatwe znaczenie
2. Slang po hiszpańsku: Jak powstaje?
3. Różnica między slangiem a slangiem
4. Slang: przykłady w języku hiszpańskim, które Cię zaskoczą

Słowo gwara pochodzi z język francuski (galicyzm), który był używany do wyznaczyć żebraków (argoter = błagać). Obecnie slang jest specyficznym terminem obejmującym: słowa i wyrażenia używane przez osoby tej samej rangi i tej samej pozycji społecznej.

Ogólnie rzecz biorąc, a każdy slang w szczególności, charakteryzuje się metoda identyfikująca grupę lub krąg, która z niej korzysta

W rzeczywistości wiele z tych nowych terminów slangowych zostaje przyjętych jako: słownictwo języka, ponieważ są definiowani w tym samym zawodzie przez ich hobby lub pozycję w tej samej grupie społecznej.

Ten sposób mówienia przedstawia ukryte motywacje, czasami w kodzie, by nazwać to, czego brakuje dosłownego tłumaczenia. Slang często odnosi się do skomplikowany język, trudny do zrozumienia i obowiązujący w pewnym momencie.

W tworzeniu takich nieformalnych słów, inwencja mówcy, nazwać pojęcie, używając słowa, które nie istnieje w języku języka lub przez zmiany znaczeń, aby nadać nowe znaczenie istniejącemu terminowi.

Język slangu jest żywym językiem i podlega ciągłej ewolucji. Społecznie ich wyrażenia są włączone do codziennego języka i, są dopuszczone w znormalizowanym języku jako warianty lub partykularyzmy, a nawet przekraczania granic. Jego ewolucja zależy od zmian społecznych, a wpływ na nią mają media i radio, turystyka czy kino.

Najbardziej znane argoty

Możemy znaleźć własne i ekskluzywne argot w środowisku więziennym wśród osadzonych w celu wyznaczenia policjantów incognito, więźnia uległego lub głównego więźnia; kody między przestępcami a narkomanami nazwać nielegalne działania, takie jak nazwy przestępstw i rodzaje narkotyków; i młodzieżowy slang, czasami przyjmując zmodyfikowane obce słowa i używając własnej nazwy dla każdej wykonywanej czynności. To właśnie znajomość slangu i jego używania sprzyja włączeniu, przyjęciu i pozycjonowaniu w grupie.

Na przykład teraz w Hiszpanii nowe pokolenia korzystają z pewnych własne wyrażenia odnieść się do niektórych pojęć, które już istnieją i są rozpoznawane w RAE.

• Anchois: ten, który jeszcze nie drzemał.
• Jai: uzyskać haj.

Bardzo często zastępuje się słowo slang slangiem, ale jeśli dokonamy porównania, zobaczymy, że istnieją różnice między slangiem a slangiem warto wiedzieć:

• Slang w nieformalny wariant języka, natomiast żargon posługuje się określonym językiem w mniej lub bardziej kwalifikowanym kontekście i bezpośrednio związanym z konkretną działalnością w ramach grupy zawodowej.
• Wyrażenia używane w slangu to potoczny, przed odpowiednimi technikami i żargonowymi technikami grupowymi, aby wyraźnie odróżnić się od innych grup.
• Język slangu to nagły i nieznany, w przeciwieństwie do żargonu, który używa bardziej zdefiniowanych i dokładnych słów i wyrażeń.
• W slangu tworzone nowe słowa zmieniają się, chociaż czasami są społecznie przyjmowane w języku nomadów, ale są ponownie zastępowane. w żargon trwają w czasie, aby określić swoje konkretne znaczenie w kontekście, który jest również konkretny.
• Slang rozwija się w niższe sfery społeczne, ale żargonem mówi się w wyższych średnich grupach społecznych, znacznie bardziej zdefiniowanych w zawodach.

Używanie i zamiana terminów slangowych na slangowe lub dialekty nie jest właściwe, chociaż wszystkie trzy to społeczne, geograficzne, diachroniczne i kontekstowe warianty języka.

Istnienie slangu i różnych modalności językowych każdego języka sprawia, że ​​te elementy są tak żywe. Następnie zobaczymy kilka popularne przykłady slangu po hiszpańsku:

1. Sztywny na polu policyjnym jest używany jako synonim zwłoki
2. Smażone, ponownie zalane i nadziewane: W świecie dziennikarskim te trzy terminy odnoszą się do dziennikarskich notatek lub fragmentów, które już nawiązują do danego tematu traktatu, lub że w pewnych okolicznościach znów stanie się aktualny, a także apelują o „uzupełnienie” w przypadku jego braku.) osobiste lub tematyczne
3. Gołąb, w marynarce wojennej odnosi się do krzyża umieszczonego na maszcie okrętu
4. Ponury Żniwiarz, w żargonie medycznym oznacza śmierć
5. Żywy, w dziennikarskim slangu, to transmisja na żywo, która poszła dobrze
6. Piño, w popularnym hiszpańskim slangu oznacza ząb
7. Nożownik odnosi się do chirurga w slangu medycznym
8. Chorizo, w policyjnym slangu odnosi się do złodzieja i oznacza narkotyk
9. Muł, w celu wyznaczenia osoby przewożącej narkotyki
10. Zaryzykować, w żargonie golfowym odnosi się do przeszkody
11. Zadraśnięcie, w młodzieńczym slangu jest to równoznaczne z zastanowieniem się nad sprawą
12. Małpa, upajając się młodzieżowym slangiem
13. Polano jest równoznaczne z oszustwem i niewiernością

Slang nie ma granic, w dodatku w każdym kraju istnieją terminy tworzone w konkretny sposób i nadając im nowe znaczenie. Tak więc w Ameryce Łacińskiej możemy znaleźć następujące argumenty:

• Mona, w Kolumbii, oznacza kobiety o blond włosach
• Yuta w Argentynie jest używany przez osadzonych w celu skierowania do policji
• Chamo Jest to słowo kultury wenezuelskiej, aby nazwać chłopca lub dziewczynkę
• Partner odpowiada potocznemu kolumbijskiemu terminowi oznaczającemu młodego mężczyznę

Jeśli chcesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Slang: znaczenie i przykłady, zalecamy wpisanie naszej kategorii Gramatyka i językoznawstwo.

• MOLINER, María, Słownik języka hiszpańskiego, 2 tomy, wyd. 2, Madryt, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Słownik wątpliwości i trudności w języku hiszpańskim, wyd. 10, Madryt, Espasa-Calpe, 2003.