Styl BEZPOŚREDNI i POŚREDNI

Dwie z najczęściej używanych form narracyjnych w języku hiszpańskim podczas przekazywania lub opowiadania o tym, co powiedziała nam inna osoba styl bezpośredni i styl pośredni. W pierwszym, bezpośrednim stylu, dosłownie odtwarzamy każde słowo, które wcześniej było wypowiadane przez mówiącego, natomiast stylem pośrednim możemy wprowadzić pewne wariacje na temat przekazu oryginał. W tej lekcji od NAUCZYCIELA zobaczymy, co bezpośrednie i pośrednie różnice w stylu z przykładami i zagłębimy się w charakterystykę każdego z nich. Czytaj dalej!

Indeks

1. Jaki jest styl bezpośredni?
2. Co to jest styl pośredni
3. Różnice między stylem bezpośrednim a stylem pośrednim
4. Styl bezpośredni i pośredni: przykłady
5. Ćwiczenia w stylu bezpośrednim i pośrednim - z rozwiązaniami

Jak powiedzieliśmy wcześniej, bezpośredni styl pozwala nam przekazać wiadomość tak, jak ją otrzymaliśmy. W tym celu używamy znaku graficznego

Ponadto wiadomość jest poprzedzona znakiem czasownik deklaratywny; czasownik "powiedzieć" jest najczęstszy, ale możemy również użyć "wskazać", "zapytać", "potwierdzać", "deklarować", "wyjaśnić", "powiedzieć" i tak dalej. Zobaczmy kilka przykładów:

• Mama powiedziała mi: „Nie spóźnij się”.
• Uczeń zapytał mnie: „O której kończy się lekcja?”
• Egzaminator zapowiedział: „Egzamin trwa 3 i pół godziny”.
• Młodzi ludzie pisali w banner: "Chcemy, aby więcej stypendiów studiowało."

Przed bezpośrednim stylem, styl pośredni pozwala nam odtworzyć przekaz własnymi słowami, a do tego musimy użyć spójnik „co”. Równolegle do stylu bezpośredniego styl pośredni wykorzystuje również czasowniki komunikacyjne, takie jak „wyjaśnić”, „powtarzać”, „wypowiadać”, „potwierdzać”, „pamiętać” itp. Oto kilka przykładów stylu pośredniego:

• Twój brat powiedział mi, że spóźni się na obiad.
• Prezydent zapowiedział, że podatki nie pójdą w górę.
• Marta powiedziała mi, że nie przyjdzie na imprezę.
• Więzień twierdził, że jest niewinny.

W tej innej lekcji od PROFESORA będziesz mógł zagłębić się w ten styl, a dokładniej w darmowy styl pośredni z przykładami.

Obraz: Pinterest

Cóż, kiedy już wyjaśnimy, czym jest styl bezpośredni, a czym styl pośredni, zobaczmy, jakie są ich różnice. Główna różnica między nimi polega na tym, że styl pośredni Pozwala nam dodaj opinię do informacji, które nam przekazali, podczas gdy bezpośredni styl po prostu ograniczamy się do opowiedz dosłowną wiadomośćStąd konieczność używania cudzysłowów.

Przechodząc od stylu bezpośredniego do stylu pośredniego, należy pamiętać, że czasowniki czasowe lub przestrzenne wyrażenia i zaimki muszą się zmienić, aby dostosować się do nowego stylu wymowy. Na przykład:

• Łucja powiedziała mi: „Myślę, że teraz potrzebuję zmiany w moim życiu”.
• Łucja powiedziała mi, że wierzy, iż w tym momencie potrzebuje zmiany w swoim życiu.

W poprzednich zdaniach wyraźnie obserwujemy, jak istnieją pewne serie zmiany między jedną frazą a drugą: w stylu pośrednim czasy czasownika przechodzą w przeszłość („uwierzony”, „potrzebny”), odniesienia czasowe („w tym moment ") różnią się, ponieważ styl pośredni zawsze odnosi się do wydarzeń, które miały miejsce w czasie przeszłym (" w tym za chwilę").

Dodatkowo, zaimki które odnoszą się do samego mówcy, w bezpośrednim stylu są w pierwszej osobie („moje życie”), ponieważ poprzez cudzysłowy odtwarzane jest przesłanie, które wypowiada mówca, podczas gdy że wraz z przejściem na styl pośredni, wiadomość nie jest już przekazywana przez wspomnianą osobę, ale przez trzecią osobę, z którą zaimek pierwszej osoby zostaje zastąpiony przez trzecią („jego życie”).

Abyście mogli lepiej zrozumieć tę część teorii, którą właśnie wskazaliśmy, poniżej przedstawimy Wam przykłady stylu bezpośredniego i pośredniego w zdaniach. W ten sposób koncepcje będą znacznie jaśniejsze.

• Laura poprosiła mnie, żebym towarzyszył jej na tańcu - INDIRECT.
• Laura powiedziała mi: „Chodź ze mną na tańce” – BEZPOŚREDNIO.
• Zapytała mnie, czy chcę ją poślubić. - POŚREDNI.
• „Czy chcesz się ze mną ożenić?” Powiedziała do mnie. - BEZPOŚREDNI.
• Lucia uwielbiała wczorajszy film. - POŚREDNI.
• Lucia: Pokochałam wczorajszy film! - BEZPOŚREDNI.
• Marcos nie chciał iść na zakupy. - POŚREDNI.
• „Nie chcę iść na zakupy” – powiedział mi Marcos. - BEZPOŚREDNI.

A na koniec zaproponujemy kilka ćwiczeń w stylu bezpośrednim i pośrednim, które pomogą Ci sprawdzić siebie i jakie wartości dla siebie, jeśli naprawdę zrozumiałeś tę lekcję. Poniżej znajdziesz rozwiązania, ale zalecamy, aby nie patrzeć na nie wcześniej, aby ćwiczenie było dla Ciebie owocne.

Komunikat: Wskaż, czy te zdania są w stylu bezpośrednim i pośrednim.

• – Mam nadzieję, że przyjedziesz ze mną na wakacje – powiedział Lucas do Julii.
• Paolo powiedział mi, że ten chłopak był jego bratem.
• Antonio: Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj do szkoły?
• „Jak masz na imię?”, zapytała pani do dziewczyny.
• Chłopak zapytał mnie, czy widziałem sąsiada w pokoju.

Rozwiązania

• – Mam nadzieję, że przyjedziesz ze mną na wakacje – powiedział Lucas do Julii. - BEZPOŚREDNI.
• Paolo powiedział mi, że ten chłopak był jego bratem. - POŚREDNI.
• Antonio: Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj do szkoły? - BEZPOŚREDNI.
• „Jak masz na imię?”, zapytała pani do dziewczyny. - BEZPOŚREDNI.
• Chłopak zapytał mnie, czy widziałem sąsiada w pokoju. - POŚREDNI.

Jeśli chcesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Styl bezpośredni i pośredni - różnice i przykłady, zalecamy wpisanie naszej kategorii Gramatyka i językoznawstwo.

• Mascioli, J. (2008). Styl bezpośredni i pośredni. Buenos Aires: Narodowy Uniwersytet La Plata. Pobrano 26.
• van der Houwen, F. (2000). BEZPOŚREDNIE MÓWIENIE VS. WSKAZÓWKA. Analityczne badanie znaku językowego: teoria i opis, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Procedury cytowania: styl bezpośredni i styl pośredni (t. 10). Książki łukowe.