Przykłady śladów, zhispanizowanych słów i ksenizmów

W tym filmie kontynuujemy rozmowę pożyczkiW szczególności wyjaśnię, jak włączamy te słowa do naszego języka. Przykłady śladów, zhispanizowanych słów i ksenizmów.

Pamiętaj, że pożyczki Są to wszystkie słowa, które hiszpański leksykon zaczerpnął z innych języków obcych w przeszłości i ostatnio. Przyczyny mogą być ekonomiczne, polityczne, społeczne itp. albo z konieczności, ponieważ brakuje nam terminu na oznaczenie czegoś.

Istnieją 2 sposoby włączenia pożyczek w naszym języku:

• Rysunek kalkowy: Terminy, które są śledzone, to znaczy są tłumaczone słowami hiszpańskimi. W wielu przypadkach przyjmują one nowe znaczenia, tłumaczenie obcego terminu przez już istniejący, nabierając tym samym innego znaczenia. (Pokój dzienny - «pokój dzienny»)

Hispanizowane lub zaadaptowane słowa: Według podręczników mogą to być ślady lub kategoria, dostosowują się do naszej wymowy lub ortografii (np. ks. Carnet >> karta).

• Xenizmy // Cudzoziemcy: Terminy, które nie zostały jeszcze przyswojone i zachowują swoją pierwotną formę oraz wymowę podobną do języka pochodzenia, nic podobnego do form hiszpańskich. (np. rogalik, kemping)

Ponadto, jeśli chcesz sprawdzić, czy zrozumiałeś to, co zostało wyjaśnione w dzisiejszej lekcji, możesz to zrobić ćwiczenia do druku z ich rozwiązaniami że zostawiłem cię w sieci.

Jeśli chcesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Przykłady otarć, hispanizowanych słów i ksenizmów, zalecamy wpisanie naszej kategorii Gramatyka i językoznawstwo.