Galizmy: przykłady i znaczenie

Wielokrotnie używamy słów w języku hiszpańskim, które są zapożyczenia z innych języków. Niektóre z nich są tak powszechne i używane tak często, że nie zdajemy sobie sprawy, że nie pochodzą z naszego języka: mówimy o słowach obcych. Możemy znaleźć wiele ich przykładów, ale w tej lekcji od NAUCZYCIELA chcemy opowiedzieć czym są galicyzmy i ich przykłady dzięki czemu możesz nauczyć się je identyfikować.

obcokrajowcy są obecne we wszystkich językach i są wynikiem wymiany między różnymi krajami i kulturami któremu poddawany jest każdy język. W języku hiszpańskim możemy znaleźć kilka przykładów tych obcych słów lub pożyczek z innych języków, które są używane jako ich własne słowa. W wielu przypadkach zachowują one swoją oryginalną pisownię, a w innych zostały zhiszpanione.

Chodzi o to, że z galicyzmy, które są zawarte w słowach obcych. Kiedy mówimy o galicyzmach, robimy to w odniesieniu do nich terminy z języka francuskiego i które zostały włączone do języka hiszpańskiego. Istnieje wiele często używanych przykładów, o których nie wiemy, że pochodzą od naszych francuskich sąsiadów.

Czy wiesz, że słowo amator pochodzi z francuskiego? Cóż, tak, tutaj mamy wyraźny przykład galicyzmu szeroko używanego w języku hiszpańskim. Ale nie jest tam sam. Później zobaczymy inne przykłady, które z pewnością Cię zaskoczą.

Wiele z tych francuskich słów i struktur zostały zintegrowane w naturalny sposób do naszego języka, więc trudno jest nam je łatwo zidentyfikować, gdy mówimy lub piszemy.

Galicyzmy w języku hiszpańskim mogą pojawiać się na trzy różne sposoby. Będzie to zależało od tego, jak jest używany w naszym języku:

• Cecha semantyczna: mówimy o cesze semantycznej, gdy przyswajamy przetłumaczone znaczenie zapożyczonego francuskiego terminu.
• Pożyczka leksykalna: Gallicismy mogą być przedstawiane w języku hiszpańskim jako pożyczki, to znaczy, ich pierwotne znaczenie jest zachowane, ale jest dostosowane do hiszpańskiego.
• Pożyczka semantyczna: pożyczka z galicyzmu może być semantyczna, to znaczy, że znaczenie określonego słowa jest przyjmowane, aby nadać mu większą różnorodność.

Czasami obce słowa zastępują słowa właściwe dla hiszpańskiego i są często używane, mimo że w naszym języku istnieją inne o tym samym znaczeniu. W innych wynika to z faktu, że język nie posiada słowa zdolnego do oznaczenia tego pojęcia i należy je przyjąć. alternatywy by móc to nazwać.

Odnosić się do ortografiaPodobnie jak w przypadku słów obcych z innych języków, można je zachować lub zmienić, będzie to zależeć od każdego ze słów.

Aby lepiej zrozumieć galicyzmy, zobaczymy serię przykładów wraz z ich definicjami. Zobaczysz, że wiele z nich jest dziś używanych w bardzo powszechny i ​​częsty sposób:

• Suflet: pochodzi od czasownika suflet co oznacza nadmuchać lub nadmuchać. Czas przeszły tego czasownika to suflet a jego znaczenie jest nadęte lub zawyżone. Od tego słowa termin ten w języku hiszpańskim odnosi się do żywności, która wykorzystuje tę technikę gotowania.
• Potpourri: ta mieszanka różnych elementów, zarówno muzycznych, jak i aromatycznych, wywodzi się z francuskiego słowa pot pourri.
• Komputer: w języku hiszpańskim nie było słowa określającego ten przedmiot, więc zapożyczyliśmy z francuskiego słowo komputer.
• Menu: jest to jeden z najczęściej używanych terminów, ale jest to również pożyczka z francuskiego, a konkretnie ze słowa menu. W każdej restauracji możesz znaleźć tę listę dostępnych dań.
• szynka: na pewno o tym nie pomyślałeś, ale to słowo nie jest hiszpańskie, pochodzi bezpośrednio z francuskiego, a konkretnie z jambon. Termin ten odnosi się do wyprawionej nogi świni.
• Smakosz: zachowuje francuską pisownię i używamy jej, gdy chcemy odwołać się do osoby ceniącej haute cuisine.
• Wafel: jest to słodycz pochodzenia belgijskiego, która pochodzi od francuskiego słowa gaufre. Od tego słowa wywodzi się również to, które służy do oznaczenia urządzenia do ich wytwarzania: gofrownica.
• Kierowca: używane, gdy chcemy odwołać się do kierowcy pojazdu. To pochodzi od francuskiego słowa szofer.
• Szef kuchni: używamy go z pisownią francuską w odniesieniu do szefa kuchni lub szefa kuchni.
• Szalet: używamy go, gdy mówimy o domu jednorodzinnym z ogrodem i pochodzi od słowa szalet.
• Bulwar: z bulwar. Rozumiemy przez to szeroką ulicę przypominającą aleję, ale z drzewami po bokach.
• majsterkowanie: francuski przychodzi majsterkowanie. Jak widać, jest to to samo słowo, w którym zmodyfikowano tylko jedną literę. To słowo w języku francuskim pochodzi od brykoler co oznacza naprawienie, wyprodukowanie lub naprawienie czegoś.
• Beżowy: w języku hiszpańskim można go zapisać jako beżowy. Jeśli przetłumaczymy to bezpośrednio z francuskiego, jego znaczenie jest jasnobrązowe.

Mamy nadzieję, że ta lekcja o galicyzmach z przykładami i znaczeniem pomogła ci dowiedzieć się więcej o języku hiszpańskim. Jeśli chcesz kontynuować naukę, nie wahaj się odwiedzić nasze sekcje w którym znajdziesz znacznie więcej takich treści.