Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie

W języku hiszpańskim istnieje wielka kazuistyka wokół form czasownika. Jedna z wielu klasyfikacji czasowników w języku hiszpańskim pochodzi od koncepcje przechodniości i nieprzechodniości, terminy zawsze związane ze znaczeniem czasownika. Takie jest znaczenie różnicy między czasownikami przechodnimi i nieprzechodnimi, że w Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (RAE) pojawiają się, poprzedzając odpowiednie znaczenia, skrócone znaki „wew.” dla czasowników nieprzechodnich i „tr.” dla czasowników przechodnich.

W tej lekcji od NAUCZYCIELA wyjaśnimy, co czasowniki przechodnie i nieprzechodnie po hiszpańsku, jakie różnice istnieją między nimi i zaproponujemy szeroki lista z przykładami obu typów.

ZA czasownik przechodni to taki, który wymaga istnienia dwóch dopełnień (zwanych argumenty) w celu uzupełnij właściwe znaczenie czasownika: podmiot i dopełnienie bezpośrednie. Czasowniki przechodnie mają następującą strukturę:

• Ktoś (temat) + robi (czasownik) + coś (dopełnienie)

Zobaczmy to na przykładzie. Czasownik

posługiwać się w języku hiszpańskim ma on następującą budowę: „Someone używacoś ", więc aby ułożyć poprawne zdanie z tym czasownikiem, potrzebujemy" Ktoś, kto posługiwać się„(podmiot, który wykonuje akcję) i” coś, co posługiwać się albo co być użytym" (obiekt). Z tego powodu nie możemy powiedzieć po hiszpańsku *Używam, co jest złe, bo byśmy nie trafili dopełnienie bliższe wymagane przez ten czasownik, ponieważ jest przechodni:Noszę soczewki kontaktowe.

Ważne jest, aby pamiętać, że istnieje kilka czasowników, takich jak pić lub czytać, że przedmiot bliższy, mimo że jest przechodni, nie musi być obecny, ponieważ jest w jakiś sposób rozumiany. Na przykład możesz powiedzieć Czytam powieść kryminalną i to też jest możliwe czytam, ponieważ implicite w znaczeniu czasownika „czytać” jest idea, że ​​to, co może być czytać.

W porównaniu z powyższym, czasowniki nieprzechodnie Są to te czasowniki, które nie wymagają obecności przedmiotu, który otrzymuje akcję, ale ich znaczenie implikuje jedynie protagonistę akcji; to znaczy temat. Na przykład czasownik kichać ma następującą strukturę: Ktoś (podmiot) + czasownik, więc nie ma dopełnienia bezpośredniego i dlatego poprawne jest powiedzenie Jejkichać, bez konieczności dodawania jakichkolwiek uzupełnień.

Czasami, niektóre czasowniki przechodnie mogą funkcjonować jako nieprzechodnie; to znaczy bez konieczności dołączania dopełnienia bezpośredniego ani niejawnie, ani jawnie. Na przykład czasownik jeść jest przechodnia, ponieważ ma strukturę „Ktoś coś zjada”. Jednak ważne jest, aby powiedzieć Jem w biurze od poniedziałku do piątku.

Po wyjaśnieniu cech czasowników przechodnich i nieprzechodnich proponujemy listę niektórych z najczęściej powtarzające się czasowniki w języku hiszpańskim, zorganizowane według kryteriów przechodniości i nieprzechodniości.

• Przykłady czasowników przechodnich: otwierać, towarzyszyć, kochać, całować, szukać, zamykać, brać, jeść, kupować, wiedzieć, dbać, dawać, mówić, włączać, rozumieć, pisać, słuchać, istnieć, czytać, czyścić, rodzić się, potrzebować, nienawidzić, prosić, przygotowywać, obiecywać, zbierać, rozwiązywać, łamać, chrapać, wyjmować, odchodzić, mieć, dotykać, używać, na sprzedaż.
• Przykłady czasowników nieprzechodnich:schudnąć, pojawiać się, tańczyć, ziewać, świecić, chodzić, zaczynać, rosnąć, biegać, spać, wyparowywać, krzyczeć, uciekać, płakać, deszcz, miauczeć, kłamać, umierać, urodzić się, pływać, śmiać się, oddychać, podążać, służyć, kończyć, przychodzić, żyć, wymiotować, latać.