Space Oddity (David Bowie): teksty, tłumaczenia i analizy

Space Oddity to jeden z dwóch największych sukcesów brytyjskiego piosenkarza Davida Bowiego. Wydana 11 lipca 1969 roku muzyka opowiada o podróży w kosmos, który ma być fikcyjnym astronautą majorem Tomem.

List i muzyka são de autoria autorstwa samego Bowiego, która w założeniu nie była inspirowana klasycznym filmem 2001: Uma Odisseia no Espaçoautorstwa Stanleya Kubricka.

Analiza litery e

Kontrola naziemna do majora Toma
Kontrola naziemna do majora Toma
Weź pigułki białkowe i załóż kask
Kontrola naziemna do majora Toma
(10, 9, 8, 7)
Rozpoczęcie odliczania, silniki włączone
(6, 5, 4, 3)
Sprawdź zapłon i niech miłość Boża będzie z tobą
(2, 1, start)
To jest kontrola naziemna dla majora Toma,
Naprawdę postawiłeś ocenę
A gazety chcą wiedzieć, czyje koszule nosisz
Teraz czas opuścić kapsułę, jeśli się odważysz
To jest Major Tom do kontroli naziemnej
Przechodzę przez drzwi
A ja unoszę się w najbardziej osobliwy sposób
A gwiazdy wyglądają dziś zupełnie inaczej
Bo oto siedzę w puszce
Daleko nad światem
Planeta Ziemia jest niebieska i nic nie mogę zrobić

instagram story viewer

Chociaż mam ponad 100 000 mil
czuję się bardzo spokojnie
I myślę, że mój statek kosmiczny wie, w którą stronę lecieć
Powiedz mojej żonie, że bardzo ją kocham, ona wie
Kontrola naziemna do majora Toma,
Twój obwód jest martwy, coś jest nie tak
Słyszysz mnie Majorze Tom?
Słyszysz mnie Majorze Tom?
Słyszysz mnie Majorze Tom?
Czy możesz ...
Oto pływam wokół mojej blaszanej puszki
Daleko nad księżycem
Planeta Ziemia jest niebieska i nic nie mogę zrobić...

Major Tom to astronauta, fikcyjna postać wychowana przez Davida Bowiego specjalnie do tej piosenki. Singiel został wydany w 1969 roku i opowiada viagem ao espaço. Piosenka jest wstępnym przygotowaniem do dekoracji, która na tej podstawie rozważa sprawdzenie komunikacji. Logo, a następnie instrukcje dla samego astronauty:

Weź pigułki białkowe i załóż kask

Astronauta zwrócił się następnie do Chamar w oparciu o operacje i zaczął zarażać regresywnym rumo w upragnionym kosmosie.

Silniki są w końcu połączone z bazą, w tym roku, aby rozpocząć pracę, z ostatnią kontrolą i abençoa załogi:

Sprawdź zapłon i niech miłość Boża będzie z tobą (Sprawdź ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Kolejna część listu opowiada o początkowej operacji napinania. Agora wiadomo, że wszystko działa, że ​​wysyłanie lub miejsce się odbyło, a proces jest na dobrej drodze. A dúvida to jak będzie wrócić na Terrę i lidar, jak tu się bawisz. Bowie w pewien ironiczny sposób prowokuje „chcecie wiedzieć, co macie na sobie”.

W poniższym fragmencie możemy asystować dwóm astronautom ze statku kosmicznego. Najpierw, w autoryzowanej bazie dwóch członków załogi, depois lub Major Tom bierze słowo i informuje, że w końcu umieszcza kapsułę.

Ujmujemy to, zaczynając od opisu astronauty, jako świat światła:

Przechodzę przez drzwi
I unoszę się w najbardziej osobliwy sposób (E estou flutuando no jeito mais osobliwe)
A gwiazdy wyglądają dziś zupełnie inaczej

Major Tom ve o mundo do alto zauważa, że ​​Terra é azul, lembra-da mulher pozwala, by na jej podstawie przekazuje przesłanie miłości.

Jednak problem z operacją pojawia się nagle. Ponieważ tylko w przypadku, gdy się komunikujesz - bądź jak astronauta, dla dobra zdania pozostaje niekompletne, sprawiając wrażenie, że komunikacja została definitywnie utracona:

Słyszysz mnie Majorze Tom? (Możesz pokonać majora Toma?)
Czy możesz... (Możesz)

Pozwolę sobie powiedzieć, że list zawiera również odniesienie do podróży narkotykowej (ewentualnie heroiny), rok Wymień termos chave jako „dekolagem”, „flutuação”, „obwód morto”, kończąc na „nada que eu possa fazer ”.

Albo potwierdza, że ​​teoria piosenki jest metaforą nadużywania narkotyków i tekstów Prochy w prochy, muzyka znacznie później, w której powtarza się kompozytor lub ta sama postać. Bowie śpiewa:

Wiemy, że major Tom jest ćpunem
Rozciągnięty na wysokości nieba
Uderzając w rekordowo niski poziom (Atingindo a maior decadência da historia)

Kontekst historyczny

To nie ten sam rok, w którym wypuszczono muzykę Davida Bowiego (w 1969), ani pierwszy dom na pokładzie Apollo 11.

Pierwsze demo Bowiego powstało w styczniu 1969 roku, dlatego też śpiewające dziecko budzi oczekiwanie wokół wypalonego od pierwszego odpalenia.

Obecny był również temat przestrzeni, brak zbiorowych wyobrażeń ze względu na wydany w 1968 roku film pt 2001: Uma Odisseia no EspaçoStanley Kubrick, napisany wspólnie z Arthurem C. Clarke'a.

Albo epicki marcus a geração, który coraz bardziej interesował się fikcją naukową i był inspiracją dla Davida Bowiego do przytoczenia swojej piosenki.

W wywiadzie udzielonym magazynowi Performing Songwriter w 2003 roku lub kompozytorowi, który wyznał, że jego twórczość nie była inspirowana filmem Kubricka:

W Anglii będą zakładać, że o tym pisali, bo widzą to w tym samym czasie. Więcej na verdade não foi. Muzyka została napisana z powodu filmu z 2001 roku, co jest niesamowite. To było dla mojej świadomości, byłem przykryty, gdy chodziłem zobaczyć lub filmować, kilka razy i to było dla mnie naprawdę rewelacja. Isso fez do przepływu muzyki.

David Bowie tak bardzo polubił postać astronauty, że stworzył więcej muzyki z majorem Tomem, são elas: Prochy w prochy i Witaj Spaceboy.

Piosenka Człowiek rakieta (obecny nie dysk Zamek Honky), autorstwa Eltona Johna i Berniego Taupina, napotykają aluzję do stworzenia Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação lub astronauta não noméado również mówi, że odczuwa brak kobiety. Peter Schilling w 1983 roku również stworzył muzykę w hołdzie sukcesji Bowiego, stworzoną i zatytułowaną Major Tom.

Tłumaczenie

Sterowanie solo dla Majora Toma
Sterowanie solo dla Majora Toma
Przyklej tabletki białkowe i załóż nakrycie głowy
Sterowanie solo dla Majora Toma
(10, 9, 8, 7)
Powrót contagem i połączonych silników
(6, 5, 4, 3)
Sprawdź ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é lub Controle de Solo dla majora Tom
Naprawdę masz sukces
E os jornais chciał wiedzieć, co sao jako koszulki você usa
Agora nadszedł czas, aby sair da capsule se você tiver coragem
Oto Major Tom do sterowania solo
Daję passo na fora da porta
Trzepotam, nie ma bardziej osobliwego jeito
Te gwiazdy wydają się bardzo różne.
siedzę numa can
Bem acima do mundo
Do Terra é azul i nie ma nic, co possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
czuję się spokojna
E eu acho que minha statek kosmiczny wie, dokąd lecieć
Powiedz pra minha mulher, że bardzo kocham, ona wie
Sterowanie solo dla Majora Toma
Twój obwód pifou, masz coś nie tak
Czy możesz przejąć majora Toma?
Czy możesz przejąć majora Toma?
Czy możesz przejąć majora Toma?
Możesz
Tu fruwam w volta da minha lata
Bem acima da lua
Do Terra é azul i nie ma nic, co possa fazer

Ciekawostki

W 2013 roku kanadyjski dowódca Chris Hadfield pożegnał się ze śpiewem Międzynarodowej Stacji Kosmicznej Kosmiczna dziwnośćprzez Davida Bowiego. Hadfield ujawnił lub wideo, nagrany w przestrzeni na pokładzie stacji kosmicznej, na własnej stronie, a nie na YouTube. Pożegnał się, albo dowództwo operacji przekazano Rosjaninowi Pawłowi Winogradowowi.

W 2018 roku północnoamerykańska firma lotnicza SpaceX, założona przez Elona Muska, wysłała po kosmos lub foguete Falcon Heavy ładując model samochodu Tesla Roadster, który gra Kosmiczna dziwność w nieskończonej pętli. Start odbędzie się z NASA w Kennedy Space Center na Cape Canaveral, a ogień będzie miał miejsce na orbicie Marsa, krążąc wokół Słońca przez nieokreślony czas.

Confira lub oficjalne wideo

Oficjalny klip został wyprodukowany i wyreżyserowany przez Micka Rocka w Nova Iorque w grudniu 1972 roku. Gravação wykorzystuje oświetlenie podobne do filmu Kubricka i ma podobne wibracje do 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Fajna kultura nie Spotify

Conheça także

• Muzyczni bohaterowie
• Muzyka Z Tobą lub bez Ciebie
• Muzyka Alleluja, Leonard Cohen