Smells Like Teen Spirit autorstwa Nirvany: analiza i znaczenie piosenki the

Zawarte w albumie Nieważne, najlepiej sprzedający się album Nirvany, piosenka Pachnie jak Teen Spirit („Pachnie jak nastoletni duch” — byłoby to tłumaczenie na hiszpański) został wydany w 1991 roku. Wkrótce stał się hymnem pokolenia i jedną z najbardziej wpływowych piosenek lat 90., dzięki czemu zespół zyskał międzynarodową sławę i uczynił z Kurta Cobaina ikonę.

Osoba odpowiedzialna za ujawnienie grunge Jako styl muzyczny, Nirvana dała wyraz młodzieńczym niepokojom, używając muzyki jako formy wyzwolenia i katharsis. A zatem, Pachnie jak Teen Spirit trwa do dziś podbijając młode serca na całym świecie.

Tekst piosenki Pachnie jak Teen Spirit przez Nirvanę

ja
Załaduj broń
Zabierz przyjaciół
Fajnie jest przegrywać i udawać
Jest za burtą, pewna siebie
O nie, znam brzydkie słowo

WSTĘPNE ODŚWIEŻANIE
Witam, witam, witam, jak nisko
Witam Witam Witam
REFREN
Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Oto jesteśmy, zabaw nas
czuję się głupio i zaraźliwie
Oto jesteśmy, zabaw nas
Mulat, albinos
Komar, moje libido, tak

instagram story viewer

II
Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się pobłogosławiony
Nasza mała grupa zawsze była
I zawsze będzie aż do końca
Witam, witam, witam, jak nisko
Witam Witam Witam
REFREN
III
I zapominam tylko dlaczego smakuję
O tak, myślę, że to sprawia, że ​​się uśmiecham
Było mi ciężko, trudno było znaleźć
No cóż, cokolwiek, nieważne
Witam, witam, witam, jak nisko
Witam Witam Witam
REFREN
Zaprzeczenie (x9)

Tłumaczenie tekstów Pachnie jak Teen Spirit

ja
Załaduj broń
I przyprowadź swoich przyjaciół
Fajnie jest przegrywać i udawać
Jest znudzona i pewna siebie
O nie, znam brudną przysięgę

MOST
Witam witam witam jak nisko
Witam Witam Witam
CHÓR
Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Oto jesteśmy, bawi nas
czuję się głupio i zaraźliwie
Oto jesteśmy, bawi nas
Mulat, albinos, komar
Moje libido
II
Jestem najgorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się pobłogosławiona
Nasza mała grupa zawsze istniała
I zawsze będzie istnieć do końca
Witam, witam, witam, jak nisko...
Witam Witam Witam
CHÓR
III
I zapominam, dlaczego próbuję
O tak, myślę, że to sprawia, że ​​się uśmiecham
Było mi ciężko, trudno było znaleźć
Cóż, cokolwiek, to nie ma znaczenia
Witam witam witam jak nisko
Witam Witam Witam
CHÓR
Zaprzeczenie (x9)

Analiza piosenki

Pomimo tego, że jest to jedna z najbardziej emblematycznych piosenek XX wieku, teksty Pachnie jak Teen Spirit pozostaje tajemnicą. Jego enigmatyczne wersety i sposób jego interpretacji nie ułatwiają zrozumienia jego przesłania.

W pierwszej analizie mowa wydaje się zagmatwana i fragmentaryczna, jakby podmiot nie wiedział dokładnie, co chce wyrazić. Trudność wzrasta ze względu na ton ironii i sarkazmu niektórych fragmentów.

Dokonując bardziej dogłębnego i szczegółowego przeglądu, możliwe jest ujawnienie kilku możliwych interpretacji, odnoszących się do społeczno-historycznego kontekstu powstania i historii zespołu.

Kwalifikacja

Nazwa piosenki jest niejednoznaczna i wywołała wiele dyskusji. W tłumaczeniu utwór „Smells like a teenage spirit” lub „Smells like a young spirit” zapowiada portret pokoleniowy. Nie jest jednak jasne, czy to przedstawienie jest wierne czy satyryczne.

Źródło inspiracji dla tytułu stało się czymś w rodzaju legendy i najwyraźniej zostało potwierdzone. Kathleen Hanna, liderka punkowego zespołu Bikini Kill i ówczesna ikona feminizmu, napisała pewnego dnia na ścianie: „Kurt pachnie jak nastoletni duch” (Kurt pachnie jak duch nastolatków).

Niektórzy twierdzą, że Kurt Cobain zinterpretował to wyrażenie jako metaforę, wierząc, że Hanna wskazywała na niego jako rzecznika nastoletniego buntu. Z drugiej strony źródła bliskie piosenkarzowi potwierdzają, że spodobało mu się to zdanie, ponieważ uważał je za absurdalne. Prawda jest taka, że ​​Nirvana wykorzystała pomysł artysty.

Jakiś czas po wydaniu piosenki odkryli znaczenie tajemniczej frazy. Kathleen miała na myśli dezodorant Teen Spirit, którego używała dziewczyna Kurta. W jakiś sposób fabuła tytułowa ma coś wspólnego z tekstem: myli metaforę z tym, co bezpośrednie.

Pierwsza zwrotka

Załaduj broń
I przyprowadź swoich przyjaciół
Fajnie jest przegrywać i udawać
Jest znudzona i pewna siebie
O nie, znam brudną przysięgę

Piosenka rozpoczyna się zaproszeniem: „Załaduj broń / I przyprowadź swoich przyjaciół”. Te pierwsze zwrotki pełnią rolę klucza do tekstów, określając ton buntu i wspólnej nudy. Uznając młodzieńczą udrękę w postaci pustki i egzystencjalnej nudy, wyrażenie to wyraża młodzieńczą tendencję do „igrania z ogniem”.

Werset nabiera jeszcze większej siły w obliczu północnoamerykańskiego kontekstu, w którym żył Cobain i przeciwko któremu tyle razy się manifestował. W Stanach Zjednoczonych prawo zezwala na noszenie broni, a w niektórych stanach jest to praktycznie zachęcane, więc nie dziwi fakt, że część młodzieży spotyka się, by strzelać, polować itp.

Ten związek między zabawą a przemocą, ucieleśniony w amerykańskiej kulturze, jest obecny w całej piosence. Samo cierpienie i porażka stają się grą: „Fajnie jest przegrywać i udawać”. Tu widać ton sarkazmu i być może przyjemność samozniszczenia: myśl, że lubisz to, co boli.

Dla podmiotu to pokolenie było „znudzone i pewne siebie”, wierząc w siebie, ale nie wiedząc, co zrobić ze swoim życiem.

Chociaż nie ma dowodów, niektóre interpretacje sugerują, że mówiąc „ona”, Kurt odnosił się do ówczesnej dziewczyny, Tobi Vail. Do burzliwej relacji tych dwojga, charakteryzującej się bardziej politycznymi i filozoficznymi rozmowami niż romansami, nawiązują inne kompozycje zespołu.

Ostatni wers, nieco żartobliwy, ukazuje koniec niewinności, jaka pozostała z dzieciństwa zepsutego teraz podmiotu: „o nie, znam brudny przekleństwo”.

Most

Witam witam witam jak nisko
Witam Witam Witam

Most to gra słów. Kurt powtarza „cześć”, aż stanie się „jak nisko” (co można przetłumaczyć jako „jak nisko” lub „jak nisko by spadło”). Te wersety, pozornie tak proste i absurdalne, oprócz tego, że mają różne interpretacje, zawierają uwłaczający ton.

Jedną z możliwych interpretacji jest krytyka daremnych relacji społecznych i pozbawionych treści rozmów. Inna interpretacja sugeruje, że krytycy atakują przemysł muzyczny, wyśmiewając łatwe, powtarzające się refreny, które dotarły do ​​bestsellerów.

Wracając myślami do biografii Kurta, możliwe, że odnosił się również do swojego stanu umysłu. Jego depresja, której kulminacją było samobójstwo, jest udokumentowana w jego piosenkach i różnych pismach. Niektórzy fani Nirvany uważają, że Cobain był smutny i samotny.

Chór

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Oto jesteśmy, bawi nas
czuję się głupio i zaraźliwie
Oto jesteśmy, bawi nas
Mulat, albinos, komar
Moje libido

Początek refrenu potwierdza sugerowane od początku niebezpieczeństwo. „Przy zgaszonych światłach” nie widać, co niesie ze sobą fałszywe poczucie komfortu lub bezpieczeństwa.

Werset ilustruje powszechną wśród młodych ludzi myśl: myśl, że jeśli nie jesteśmy świadomi niebezpieczeństwa, nie może nas ono zaatakować. Ta przeprosina za nieświadomość nabiera sarkastycznego tonu, choć może być też postrzegana jako wyznanie podmiotu, który boi się zobaczyć rzeczywistość.

Poniższe wersety mogą być również rozumiane jako czyjaś rozpaczliwa spowiedź lub jako satyra na społeczeństwo.

„Teraz jesteśmy, to nas bawi” – ​​zwraca uwagę na wyobcowanego młodzieńca, który dorastał przed telewizją i woli rozrywkę od informacji.

Deklarując, że jest „głupi i zaraźliwy”, podmiot pokazuje, że ten duch dezinformacji jest zbiorowy, a także przekazywany lub zachęcany przez innych.

To zdanie można również uznać za ujście dla Cobaina, który bał się zarażać innych ludzi swoją depresją i nie wiedział, jak odnosić się do sławy i opinii publicznej.

Niektóre odczyty na końcu sugerują binarne opozycje: „albino” jako przeciwieństwo „mulatu” i „komara”, przeciwieństwo „libido”, jako małe.

Inne interpretacje sugerują możliwą listę obrazów tego, co wykraczało poza normę lub niepokoiło społeczeństwo. Trzecia perspektywa przekonuje, że jest to gra słów, akcentująca tylko dźwięk, a nie znaczenie słów.

Druga zwrotka

Jestem najgorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się pobłogosławiona
Nasza mała grupa zawsze istniała
I zawsze będzie istnieć do końca

Tutaj utrwala się tożsamość podmiotu z kompozytorem Kurtem Cobainem, który żył dla muzyki, ale czuł się gorszy od swoich idoli. Przyznaje, że nie jest ani geniuszem, ani szczególnie utalentowanym. Chociaż twierdzi, że czuje się „błogosławiony” będąc jednym z nich, jak na ironię, ta piosenka uwieczniła Cobaina jako jedno z największych nazwisk na świecie. skała.

Poniższe wiersze mogą być odniesieniem do samego zespołu, który był razem przed sławą i pozostanie razem, gdy sukces się skończy.

Można jednak przypuszczać, że wersety odnoszą się do gromadzącej się młodzieży wykluczonej społecznie. Twierdzenie Nirvany jest takie, że te osoby nie zmienią się, aby dopasować się do społeczeństwa. Ma to sens, jeśli pomyślimy o samej kulturze punkowej, zrodzonej z ręki zmarginalizowanego, ocalałego z mody i marketingu.

Trzecia zwrotka

I zapominam, dlaczego próbuję
O tak, myślę, że to sprawia, że ​​się uśmiecham
Było mi ciężko, trudno było znaleźć
Cóż, cokolwiek, to nie ma znaczenia

To fragmentaryczna i zagmatwana mowa, jakby podmiot mówił sam. Temat może odnosić się do jego doświadczenia z narkotykami, które go rozśmieszają i chwilowo odciągają od rzeczywistości.

Kurt Cobain wspomina o używaniu heroiny w swoich piosenkach i pamiętnikach jako o czymś, co przyniosło mu cierpienie pomimo natychmiastowej przyjemności. Inną możliwą interpretacją jest to, że odnosi się do twojego związku z muzyką lub z innymi ludźmi.

Werset „Cóż, zapomnij o tym” działa jak przerwanie mowy, tak jakby słuchacz nie mógł zrozumieć przesłania. Podkreśla to jego samotność i niezdolność do jasnego wyrażenia tego, co czuje.

Ostatni werset

Odmowa... (x9)

Trzecia zwrotka może być rozumiana jako przeprosiny za życie bohemy, sposób na ucieczkę od problemów. Jednak ostatnia zwrotka utworu, powtórzona dziewięć razy, przeczy tej idei. Tak, możesz bawić się niebezpieczeństwem, możesz cieszyć się własnym cierpieniem, ale to tylko zaprzeczenie własnej rzeczywistości.

Za całym młodzieńczym entuzjazmem, który Pachnie jak Teen Spirit ewidentne są przekazy, ból, udręka, złość i potrzeba społecznej przemiany.

Znaczenie piosenki

Pachnie jak Teen Spirit stała się najbardziej emblematyczną i reprezentatywną piosenką grunge, podrodzaj skała alternatywa, która pojawiła się w Seattle pod koniec lat 80-tych. Ten gatunek był kanałem wyrażania buntu, wyobcowania społecznego i pragnienia wyzwolenia.

Ze względu na jego tajemniczą treść nie jest łatwo określić jego znaczenie. Temat może być rozumiany jednocześnie jako hymn pokolenia i przeciwko pokoleniu.

Piosenka zdaje się podsumowywać wewnętrzne konflikty „dorastającego ducha”: sens i absurd, wiara i cynizm, entuzjazm i nuda.

Podkreślając gniew młodości, Nirvana dała wyraz niezadowoleniu tzw. pokolenia X wobec społeczeństwa, rozbrzmiewając pragnieniem buntu.

Pomimo wszystkich ambicji zmian, ci młodzi ludzie pozostali wyobcowani, bezwładni, zaprzeczający. Albo, słowami Kurta Cobaina: „Apatia mojego pokolenia. Jestem na nią zły. Ja też jestem zły na własną apatię... ”

Kurt Cobain: piosenkarz i autor tekstów Nirvany

Kurt Donald Cobain urodził się w Aberdeen 20 lutego 1967 roku. Jego dzieciństwo było trudne, naznaczone biedą i rozwodem rodziców. W młodości narodził się duch buntu i Kurt poświęcił się muzyce i designowi.

W 1987 roku Cobain założył wraz z Kristem Novoselicem zespół Nirvana. Dwa lata później wydali swój debiutancki album, wybielacz. Nirvana miała wielu członków i zawierała wielu perkusistów aż do 1990 roku, kiedy do grupy dołączył Dave Grohl.

W 1991 roku przyszedł Nieważne, album, który powoduje stratosferyczny sukces zespołu. Kurt, który był nieśmiały, cierpiał na depresję i uzależnienie chemiczne, nie mógł poradzić sobie z nagłą sławą. Nie spodziewał się, że będzie niczyim idolem ani bohaterem, a wręcz przeciwnie, uważał, że przesłanie jego piosenek nie jest zrozumiałe dla publiczności.

Pachnie jak Teen Spirit To był motyw, który sprawił, że zespół stał się gwiazdą, ale Cobainowi się to nie podobało i wielokrotnie odmawiał grania.

Kurt wyjaśnił swoją piosenkę bardzo prosto, jakby chciał obalić mit: „Próbowałem napisać najlepszą popową piosenkę. Zasadniczo próbował skopiować Pixies. Muszę to przyznać".

5 lutego 1994 roku Kurt Cobain popełnił samobójstwo strzałem w głowę, zostawiając całe pokolenie w żałobie. Jego słowa i piosenki pozostają w czasie.

Sprawdź oryginalny film pod tym linkiem:

(Tekst przetłumaczony przez Andrea Imaginario).