21 najlepszych wierszy Garcilaso de la Vega

Garcilaso de la Vega był słynnym hiszpańskim poetą i wojskowym tzw. „Złotego Wieku” (odpowiedni okres, w którym pojawiła się sztuka i pismo hiszpańskie).

Ten fantastyczny pisarz znał kilka języków, w tym francuski czy łacinę, umiał też grać na harfie i lutni. Garcilaso de la Vega był również spokrewniony przez całe życie z licznymi hiszpańskimi szlachcicami, takimi jak król Hiszpanii Carlos I czy Fernando Álvarez de Toledo, wielki książę Alby.

Najlepsze wiersze i wiersze Garcilaso de la Vega

Kto nigdy nie słyszał o tym szanowanym autorze? Jeśli jesteś jednym z tych, którzy nigdy o nim nie słyszeli lub nigdy nie cieszyli się żadną z jego prac.

W tekście, który znajdziesz poniżej Możesz odkryć 21 wierszy Garcilaso de la Vegi, które wszyscy powinniśmy znać.

1. Po chwili moja nadzieja rośnie

Przez chwilę moja nadzieja rośnie,

bardziej zmęczony wstawaniem,

wraca do upadku, który odchodzi, w moim złym stopniu,

uwolnij miejsce do nieufności.

Kto będzie cierpieć tak ostry ruch?

od dobra do zła? Och zmęczone serce

walcz w nędzy swojego stanu,

że po fortunie zwykle jest bonanza!

Sam podejmę się siłą broni

złamać górę, której inna nie złamała,

tysiąca bardzo grubych niedogodności;

śmierć, więzienie nie może, ani ciąże,

odejść od pójścia do ciebie, jak chcę,

nagi duch lub człowiek z krwi i kości.

2. O zazdrości, straszliwej miłości hamulca!

O zazdrość, straszny hamulec miłości love

że w pewnym momencie wraca do mnie i jest silna;

bracia okrucieństwa, zhańbiona śmierć

że wzrokiem rozjaśniasz niebo!

O wężu urodzony w słodkim łonie

pięknych kwiatów, że moją nadzieją jest śmierć:

po pomyślnych początkach pech,

po delikatnej delikatności, mocnej truciźnie!

Z jakiej piekielnej furii wyszedłeś tutaj,

o okrutny potworze, o plaga śmiertelników,

Jak smutne, surowe zrobiłeś moje dni?

Idź do piekła, nie wspominając moich bolączek;

nieszczęsny strach, po co przyszedłeś?

że miłość wystarczyła z jej żalem.

3. W każdym razie w twoje ręce trafiłem

W końcu w twoje ręce trafiłem,

czy wiem, że muszę umrzeć tak mocno?

które nawet łagodzą moją opiekę skargami

jako środek zaradczy już mnie bronił;

moje życie nie wiem co zostało podtrzymane

jeśli nie jest zbawiony

żeby tylko u mnie to było przetestowane

ile miecz tnie w jednym poddaniu się.

Moje łzy zostały wylane

gdzie suchość i szorstkość

wydały z nich zły owoc, a moje szczęście:

Wystarczą ci, za którymi wołałem;

nie mścij się już na mnie moją słabością;

Pomścij panią moją śmiercią!

4. Morze pomiędzy i lądy, które opuściłem

Morze pomiędzy i lądy, które opuściłem

ile dobrego, ostrożnego miałem;

i odchodzisz każdego dnia,

ludzie, zwyczaje, języki, które przeszedłem.

Kiedy wracam, jestem podejrzliwy;

Myślę, że środki zaradcze w mojej fantazji

a ten, na który mam nadzieję najbardziej, to ten dzień

że życie i opieka się skończą.

Od wszelkiego zła mógłby mi pomóc

do zobaczenia, pani, lub czekania na to,

Gdybym mógł na to czekać, nie tracąc go;

więcej niż nie widzieć cię już, aby być tego wart,

jeśli nie umiera, nie znajduję lekarstwa,

A jeśli ten jest, to też nie będę mógł o tym rozmawiać.

5. Miłość, miłość, nawyk, który nosiłem

Miłość, miłość, nawyk, który nosiłem

który z twego materiału został odcięty;

gdy ubierał się szeroko, był ciaśniejszy

I ciasno, kiedy był na mnie

Po tym, na co się zgodziłem,

zabrał mnie taki żal,

że kiedykolwiek smakuję, ze złamanego serca,

przełamać to, w co się wpakowałem.

Ale kto może pozbyć się tego nawyku,

będąc tak sprzecznym z jego naturą,

kto przyszedł się z nim osiedlić?

Jeśli jakakolwiek część pozostanie przypadkiem

z mojego powodu, dla mnie nie śmiem się pokazać;

że w takiej sprzeczności nie jest pewna.

6. Twój gest jest zapisany w mojej duszy

Twój gest jest wypisany w mojej duszy i jak bardzo pragnę o Tobie napisać; sam to napisałeś, ja to przeczytałem. tak samotny, że nawet z was w tym się trzymam.

Jestem i zawsze będę w tym; że chociaż nie pasuje do mnie to, ile w tobie widzę, o tyle dobrego wierzę w to, czego nie rozumiem, biorąc wiarę jako budżet.

Urodziłem się tylko po to, by cię kochać; moja dusza przycięła cię do rozmiarów; z przyzwyczajenia samej duszy kocham cię.

Kiedy mam, wyznaję, że jestem ci winien; Urodziłem się dla ciebie, dla ciebie mam życie, dla ciebie muszę umrzeć i dla ciebie umrę.

7. O słodkie szaty, zagubione przeze mnie!

O słodkie szaty, źle przeze mnie znalezione,

słodki i szczęśliwy, kiedy Bóg chciał!

Razem jesteście w mojej pamięci,

i wraz z nią w mojej śmierci wyczarował.

Kto mi powiedział, kiedy w przeszłości?

tyle dobrych godzin dla Ciebie przeze mnie,

że miałeś kiedyś być mną

z tak silnym bólem reprezentowanym?

Cóż, za godzinę razem mnie zabraliście

całe dobro, które mi dałeś na warunkach,

weź mnie razem zło, które mi zostawiłeś.

Jeśli nie, będę podejrzewał, że mnie umieściłeś

w tak wielu towarach, bo chciałeś

zobacz, jak umieram między smutnymi wspomnieniami.

8. Podczas gdy róża i lilia

Podczas gdy róża i lilia

kolor jest widoczny w twoim geście,

i że twój płonący, szczery wygląd

rozpala serce i powstrzymuje je;

i tak długo jak włosy, które są w żyle

ze złota został wybrany szybkim lotem,

za piękny biały kołnierzyk, wyprostowany,

wiatr porusza się, rozprasza i bałagan;

weź swoją radosną wiosnę!

słodki owoc, przed czasem gniewu

przykryj piękny szczyt śniegiem.

Lodowaty wiatr uschnie różę,

lekki wiek zmieni wszystko,

za to, że nie poruszał się w swoim nawyku.

9. Wewnątrz moja dusza została zrodzona ze mnie

Wewnątrz moja dusza została zrodzona ze mnie

słodka miłość i moje uczucia

tak zaakceptowane było jego narodziny

jak jednego upragnionego syna;

więcej po nim urodził się, który spustoszył

cała miłosna myśl:

że w surowej rygorze i w wielkiej męce!

pierwsze przysmaki się wymieniły.

O prymitywny wnuk, który daje życie ojcu,

i zabijasz dziadka! Dlaczego dorastasz

tak niezadowolony z tego, z którego się urodziłeś?

10. Dzięki Bogu daję to już z szyi

Dzięki Bogu daję to już z szyi

Całkowicie wstrząsnąłem grobowym jarzmem,

i wiatru wzburzonego morza,

bez strachu zobaczę z ziemi;

Widzę wiszące na subtelnym włosku

życie przesiąkniętego kochanka

w swoim błędzie i w swoim uśpionym oszustwie,

głuchy na głosy, które go przed tym ostrzegają.

11. Tutaj, gdzie rozpalił się rzymski

Tu, gdzie rozpalił się Rzymianin,

gdzie ogień i rozwiązły płomień

Kartagina opuściła tylko imię,

wróć i porusz moją myśl miłości,

rani i zapala straszną duszę,

i we łzach i w popiele cofam.

12. wciąż jestem we łzach skąpany

wciąż jestem skąpany we łzach,

rozbijając powietrze zawsze westchnieniami;

i bardziej boli mnie, że nie odważę się ci powiedzieć

że osiągnąłem dla ciebie taki stan;

że widząc mnie gdzie jestem i co przeszłam

w dół wąskiej ścieżki podążania za tobą,

jeśli chcę odwrócić się do ucieczki,

omdlenie, widząc za tym, co mi zostało;

13. Zabierz mnie do tego przerażającego miejsca

Zabierz mnie do tego przerażającego miejsca

że nie widziałem tam wyrzeźbionej mojej śmierci,

Zamknięty tutaj miałem oczy.

Broń, którą teraz włożyłem, to przyznane

Nie jest to tak długa obrona nieszczęśliwych;

powiesić mój łup w swoim wózku.

14. Myśląc, że droga idzie prosto

Myśląc, że droga idzie prosto

Przyszedłem zatrzymać się w takim nieszczęściu,

Nie wyobrażam sobie nawet szaleńczo

coś, co jest na chwilę zaspokojone.

Szerokie pole wydaje mi się wąskie,

jasna noc jest dla mnie ciemna;

słodkie towarzystwo, gorzkie i twarde,

i twarde pole bitwy łóżko.

Ze snu, jeśli istnieje, ta część

samotny, który jest obrazem śmierci,

pasuje do zmęczonej duszy.

Zresztą i tak nie mam nic przeciwko sztuce,

że z godziny osądzam słabiej,

chociaż w niej widziałem siebie, tę, która już minęła.

15. Jeśli z twojej woli jestem z wosku

Jeśli wolą twoją jestem z wosku,

a dla słońca mam tylko twój wzrok,

który nie rozpala lub nie zwycięża

z jego spojrzeniem ma sens na zewnątrz;

Skąd pochodzi jedna rzecz, co by było, gdyby było

mniej razy próbowałem i widziałem,

wydaje się, że rozum się opiera,

nie wierzysz we własny sens?

I to jest, że jestem z daleka zaogniony

twego płonącego wzroku i dalej

tak bardzo, że w życiu ledwo się podtrzymuję;

więcej, jeśli zostanę zaatakowany z bliska

z twoich oczu, wtedy czuję się zamrożony

krew mrożąca krew w żyłach.

16. Lipiec, po tym, jak wyszłam z płaczem

Lipiec, po tym, jak wyszłam z płaczem

od którego moja myśl nigdy się nie zaczyna,

i zostawiłem tę część mojej duszy

że ciało daje życie i siłę,

od mojego dobra do siebie biorę

Zamknij konto i czuję się z taką sztuką

brakuje mi całego dobra, którego się boję po części

że muszę mieć zadyszkę;

i tym strachem dowodzi mój język

przekonywać cię, słodki przyjacielu,

gorzkiej pamięci tamtego dnia

w której zacząłem jako świadek

aby móc dawać swojej duszy nową

i poznać to z głosu mej duszy.

17. Z taką siłą i wigorem są skoordynowane

Z taką siłą i wigorem są skoordynowane

na mój upadek ostre wiatry,

które odcięły moje czułe myśli

potem o mnie pokazano.

Złą rzeczą jest to, że mam opiekę

bezpieczne od tych wydarzeń,

które są twarde i mają fundamenty

we wszystkich zmysłach dobrze oddanych.

Chociaż z drugiej strony nie smucę się,

skoro dobro opuściło mnie wraz z jego odejściem,

ciężkiego zła, które we mnie ustawicznie trwa;

wcześniej z nim przytulam się i pocieszam;

bo w trakcie tak ciężkiego życia

skrócić długość drogi.

18. Bardzo wyraźny markiz, w którego się nalewa

Bardzo wyraźny markiz, w którego się nalewa

Niebo wie, jak dobrze wie świat;

jeśli wielka wartość, na której opierał się podmiot,

i jasny blask naszego płomienia

Podniosę pióro i zrobię płomień

głos Twego imienia wysoki i głęboki,

będziesz tylko wieczny i bez sekundy,

i dla ciebie nieśmiertelnego, który tak bardzo cię kocha.

Ile długiego nieba chcesz

ile na ziemi jest poszukiwane,

wszystko jest w tobie od części do części;

i krótko mówiąc, tylko ty stworzyłeś naturę

dziwna i niewidoczna dla świata idea.

i uczynił sztukę równą myśli.

19. Z niezwykłą chęcią zobaczenia tego, co ma

Z niezwykłą chęcią zobaczenia tego, co ma

Twoja klatka piersiowa ukryta tam w jej centrum,

i zobacz, czy na zewnątrz jest w środku

z wyglądu i bycie takim samym jest wygodne,

Postawiłem na to: więcej przystanków

Twojej urody ciężkie spotkanie

moje oczy i nie zachodzą tak głęboko

niech spojrzą na to, co zawiera sama dusza.

I tak pozostają smutni przy drzwiach

stworzony przez mój ból tą ręką

że nawet własnej piersi nie przebacza;

gdzie wyraźnie widziałem moją martwą nadzieję.

i cios, który sprawił, że kochałeś się na próżno

non esservi passato oltra la gona.

20. Och los wykonawczy w moich smutkach!

Och los wykonawczy w moich bólach,

jak czułem twoje rygorystyczne prawa!

Ścinasz drzewo złymi rękami,

i porozrzucane owoce i kwiaty na ziemi.

W małej przestrzeni leżą miłości,

i cała nadzieja moich rzeczy

tornada na pogardliwe prochy,

i głuchy na moje narzekania i wołanie.

Łzy, które w tym grobie

są wylewane dzisiaj i wylewane,

przyjmuj, nawet jeśli są tam bezowocne,

aż do tej wiecznej ciemnej nocy

Zamknąłem te oczy, które cię widziały,

zostawiając mnie z innymi, aby cię zobaczyć.

21. Fundacja jest obalona

Fundacja jest obalona

które wspierało moje zmęczone życie.

Och, jak dobrze to się kończy w jeden dzień!

O, ile nadziei niesie wiatr!

Och, jak bezczynna jest moja myśl

kiedy dba o moje dobro!

Do mojej nadziei, jak i do zmarnowania,

moja udręka karze ją tysiąc razy.

Najczęściej się poddaję, innym razem stawiam opór

z taką furią, z nową siłą,

że góra umieszczona na szczycie mogłaby się złamać.

To pragnienie, które mnie zabiera,

chcieć zobaczyć jeszcze raz pewnego dnia

kto lepiej nigdy nie widział.