45 powiedzeń w języku angielskim (z tłumaczeniem i wyjaśnieniem)

W tym artykule znajdziesz serię Angielskie powiedzenia i przysłowia, które skłonią Cię do myślenia i refleksji nad życiem. Są to zwroty, których często używamy i które za pomocą kilku słów możemy wiele powiedzieć.

Powiedzenia to popularne zwroty, które są powtarzane, niezmienione przez lata, a nawet wieki. Ogólnie rzecz biorąc, za ich pośrednictwem wyrażana jest myśl moralna, rada lub ważna nauka.

45 przysłów i powiedzeń w języku angielskim

Poniżej możesz znaleźć lista przysłów i powiedzeń w języku angielskim wraz z ich tłumaczeniem (nie dosłowne) i krótkie wyjaśnienie.

1. Zabij dwa ptaki jednym kamieniem

• Tłumaczenie: Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu.

To powiedzenie odnosi się do faktu, że dwie rzeczy zostały osiągnięte w tym samym czasie lub do rozwiązania dwóch problemów jednocześnie, robiąc tylko jedną rzecz.

2. Jedz, pij i bądź wesoły (na jutro umrzemy)

• Tłumaczenie: Pij i połykaj, świat się skończy.

Piękna rymowanka mówiąca o tym, że jest tylko jedna chwila obecna i należy ją wykorzystać. Mamy tylko jedno życie, musimy sprawić, by było to bezkonkurencyjne doświadczenie.

3. Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się czułe

• Tłumaczenie: Nieobecność karmi serce.

Ludzie cenią to, co nie jest nam bliskie. Te słowa wyrażają właśnie to znaczenie. Oznacza to, że gdy czegoś nam brakuje, to właśnie wtedy to doceniamy.

4. Nie wszystko złoto, co się świeci

• Tłumaczenie: Nie wszystko, co się świeci, jest złotem.

Wiele razy pozostajemy z powierzchowną częścią rzeczy, pomijając prawdziwe znaczenie lub to, co naprawdę się dzieje. Ponadto służy również do polecania, abyśmy nie ufali pozorom.

5. Szczekające psy nigdy nie gryzą

• Tłumaczenie: Szczekający pies, trochę gryzący

Wszyscy znamy tych ludzi, którzy więcej kłamią niż mówiąi zwykle się przechwalają, ale potem nic nie robią. Szczekający pies to osoba, która zawsze liczy swoje małe bitwy, ale gryzie niewiele, ponieważ w rzeczywistości nie zrobił połowy tego, co mówi.

5. Ścieg w czasie oszczędza dziewięć

• Tłumaczenie: Lepiej zapobiegać niż leczyć.

Lepiej jest podjąć działania z wyprzedzeniem, niż w przyszłości żałować, że tego nie zrobiliśmy.

6. Kot w rękawiczkach nie łapie myszy

• Tłumaczenie: Kot w rękawiczkach nie łapie myszy.

Służy do krytykowania osób, które nie są w pełni zaangażowane w pracę. Na przykład, gdy ktoś idzie do pracy na budowie, ale jest tak zadbany, że nie wykonuje swojej pracy dobrze, aby się nie poplamić.

7. Czyny mówią głośniej niż słowa

• Tłumaczenie: Fakty są warte więcej niż słowa.

Ta fraza może być również wyrażona na różne sposoby: „słowa są rozwiane przez wiatr lub” od powiedzenia do zrobienia jest długa droga.

8. Rzeczy często zdarzają się, gdy najmniej się tego spodziewasz

• Tłumaczenie: Tam, gdzie chart najmniej myśli, zając skacze.

Czasami okazje pojawiają się, gdy najmniej się ich spodziewasz.

9. Lampart nigdy nie zmienia cętek

• Tłumaczenie: Kto urodził się świnią, umiera świnią.

To zdanie odnosi się do faktu, że nikt nie zmienia swojej natury i nie można walczyć z przeznaczeniem.

10. Oko za oko, ząb za ząb

• Tłumaczenie: Oko za oko i ząb za ząb.

To powiedzenie ma zastosowanie w czasach, gdy dzieje się z nami coś złego i pragniemy tylko zemsty. To jest sprzeczne z pojednaniem.

11. Mądremu wystarczy słowo word

• Tłumaczenie: dobre zrozumienie, wystarczy kilka słów

Innymi słowy, nie musisz powtarzać rzeczy, kiedy wystarczy jeden raz.

12. Wszystkie koty są szare w ciemności

• Tłumaczenie: W nocy wszystkie koty są brązowe.

W związku z tym w nocy iw ciemności niedoskonałości nie są widoczne.

13. Daj korzyść wątpliwości

• Tłumaczenie: Daj korzyść wątpliwości.

Nie powinniśmy osądzać ludzi na pierwszy rzut oka, ale musisz poczekać na dowody, aby oskarżyć.

16. Pozory mylą

• Tłumaczenie: Pozory mogą mylić.

Jest to powiedzenie podobne do poprzedniego, w którym ludzie nie powinni być osądzani, ponieważ ich obraz ciała może nie być tym, czym naprawdę jest osoba.

17. Weź to, co ktoś mówi, z przymrużeniem oka

• Tłumaczenie: Podnieś coś pęsetą.

Podnoszenie czegoś pęsetą oznacza ostrożność, ponieważ nie jest to coś, co jest bardzo bezpieczne lub sprawdzone.

18. Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza

• Tłumaczenie: Lepiej zapobiegać niż leczyć.

Kolejne powiedzenie w języku angielskim, które odnosi się do tego, co lepiej zapobiegać niż leczyć. Oznacza to, że lepiej podjąć działanie teraz, niż później musieć pokutować.

19. Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu

• Tłumaczenie: Ptak w ręku jest lepszy niż sto latania.

Lepiej być bezpiecznym niż spekulować i myśleć o tysiącu rzeczy, a potem zostać z niczym.

20. Nie zwracaj uwagi na głupie rzeczy, które ludzie mówią

• Tłumaczenie: Na głupie słowa, głuche uszy.

Musisz odejść od komentarzy innych. Po co być zgorzkniałym tym, co mówią nieświadomi ludzie.

21. Dodaj obrazę do kontuzji

• Tłumaczenie: Dolej oliwy do ognia.

Zdanie, które zmierza w kierunku pogorszenia sytuacji, skomplikowania sprawy.

22. Nie ma nic tak dziwacznego jak folk

• Tłumaczenie: W winnicy Pana jest wszystko.

Cytat używany, gdy ktoś jest dziwny lub nie mieści się w normach społecznych.

23. O wilku mowa

• Tłumaczenie: Mówiąc o królu Rzymu.

Chociaż dosłowne tłumaczenie to raczej „mówienie o demonie”, w języku kastylijskim jest to „mówienie o królu Rzymu”. Innymi słowy, mówić o kimś i po prostu pojawiać się w tym momencie.

24. Kosztuje rękę i nogę

• Tłumaczenie: To kosztuje ramię i nogę.

Mówiło się kiedyś, że coś jest bardzo drogie.

25. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

• Tłumaczenie: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Niezależnie od wybranej ścieżki, w końcu dotrzesz do celu.

26. Czuję się trochę pod wpływem pogody

• Tłumaczenie: Być małym pachucho po hiszpańsku.

Zasadniczo źle się czujesz lub nie czujesz się dobrze. Kiedy jesteś zmęczony lub chory.

27. Miłość śmieje się ze ślusarzy

• Tłumaczenie: Miłość nie szanuje prawa ani nie jest posłuszna królowi

Miłość jest bardzo intensywnym uczuciem, które wywołuje w nas pragnienie i impuls, by być z osobą, którą kochamy.

28. Żebracy nie mogą wybierać

• Tłumaczenie: Gdy jest głód, nie ma czerstwego chleba.

Kiedy przeżywasz trudne chwile, kurczowo trzymasz się czegokolwiek, aby uspokoić to uczucie.

29. Ciekawość zabiła kota

• Tłumaczenie: Ciekawość zabiła kota.

Oznacza to, że nie powinniśmy pytać ani być ciekawi, że możemy tego żałować.

30. Usłysz to przez winorośl

• Tłumaczenie: Mały ptaszek mi powiedział.

Mały ptaszek powiedział ci, kiedy mówisz komuś, że coś wiesz, ale nie chcesz podawać imienia osoby, która ci powiedziała.

31. Każdy w końcu dostanie swój zaszczyt

• Tłumaczenie: Każda świnia dostaje swojego Świętego Marcina.

Źli ludzie prędzej czy później płacą za swoją pracę.

32. Od święta

• Tłumaczenie: Od fig do fig.

Mówi się, gdy coś zdarza się bardzo rzadko iw nieoczekiwanych momentach.

33. Wszystkie smutki z chlebem są mniejsze

• Tłumaczenie: Kary chlebem są mniejsze.

Nie ma większego problemu niż brak jedzenia lub możliwość jedzenia. Innymi słowy, wszystkie problemy mają rozwiązania.

34. Złapany między dwoma stołkami

• Tłumaczenie: Pływać między dwiema wodami.

Wyraź bycie niezdecydowanym i nie wiedząc, co robić. Musisz podjąć decyzję, ale nie masz jasności.

35. Cała praca i brak zabawy sprawiają, że Jack jest nudnym chłopcem

• Tłumaczenie: Trzeba się dobrze bawić i na chwilę odłożyć pracę.

Żyjemy tylko raz, więc musisz cieszyć się tym życiem i mieć przyjemne i zabawne chwile.

36. Zażyłość rodzi lekceważenie

• Tłumaczenie: Znajomość rodzi pogardę.

W niektórych przypadkach z biegiem czasu spędzanie wielu chwil z osobą może nas znudzić i zirytować jej obecnością.

37. Dobre rzeczy zdarzają się tym, którzy czekają

• Tłumaczenie: Dobre rzeczy zdarzają się tym, którzy wiedzą, jak czekać.

Cierpliwość ma nagrodę.

38. Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo

• Tłumaczenie: łańcuch jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Mocny obraz, który podkreśla, że ​​nawet duże organizacje mogą być tak wrażliwe, że są ubezwłasnowolnione.

39. Nie licz na kurczaki przed wykluciem

• Tłumaczenie; nie licz na kurczaki przed wykluciem.

Lepiej stąpać twardo po ziemi i nie brać zbyt optymistycznie przyszłości za pewnik.

40. Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje

• Tłumaczenie: Najwcześniej ptak dociera do dżdżownicy.

Przygotowanie się z wyprzedzeniem może dać Ci przewagę konkurencyjną.

41. Obraz jest wart tysiąca słów

Tłumaczenie: Obraz jest wart tysiąca słów.

Istnieją doznania, które wyjaśniają więcej niż informacje tekstowe.

42. Żaden człowiek nie jest wyspą

• Tłumaczenie: żaden człowiek nie jest wyspą.

Nie żyjemy w izolacji, ale jesteśmy częścią systemu społecznego.

43. Pióro jest potężniejsze niż miecz!

• Tłumaczenie: Pióro jest bardziej cnotliwe niż miecz.

Siła idei jest większa niż siła konkretnej przemocy.

44. Jeśli zbudujesz, przyjdą

• Tłumaczenie: Jeśli zbudujesz, przyjdą.

Aby mieć szczęście, musisz najpierw popracować, aby tak się stało.

45. W morzu zawsze jest więcej ryb

• Tłumaczenie: W morzu jest więcej ryb

Specjalnie używane przysłowie jeśli chodzi o znalezienie partnera.